读麦讲演在光速下生活（1974）047

　　We now have to confront the need for an ecology of media themselves. It’s not just raw materials, but the man-made materials too that now have to be harmonized and resolved in their interaction. Tony Schwartz, in his book called The Responsive Chord, explains this very tricky problem about television as a new environmental medium by saying that the TV image uses the eye as an ear. It’s a way of drawing attention to the fact that the TV image has a very different effect on your psychic life than the movie image. Therefore, educationally speaking, TV has very strange consequences and could never be used as a mere transportation device.
　　我们现在必须面对一种关于媒介生态本身的要求。不仅仅是自然素材，还有人造素材，现在都必须在其互动中得到协调且从不协和转向协和。托尼·施瓦茨在他名为《响应的和弦》的书中解释了电视作为一种新的环境性媒介的非常棘手的问题，他说电视图像如同用耳朵一样调用眼睛。这是一种引人注意到这样一个事实的方式：对于你的精神生活，电视图像有一种不同于电影画面的作用。因此，从教育的角度来说，电视具有极不寻常的重要性，因而永远不能仅仅作为搬运的工具。
　　按： 电子信息以及由电子信息培育的思想方法，像调用耳朵一样调用眼睛，即全方位感知取代线性感知，以适应作为听觉空间的电子环境。
　　麦氏的媒介研究，试图形成多种媒介互动的媒介生态学。解决，resolve，音乐上把音或弦从不协和转向协和。
　　电子信息及其感知、交流并合作的模式，远比信息容器、信息渠道重要。电视所蕴涵的信息模式，具有迥异于书面-机械式电子媒介的重要性，因而电子媒介绝不能仅仅作为搬运信息的工具。