外刊精读和语法填空神舟十三号载人飞船发射取得圆满成功

　　北京时间10月16日00时23分，搭载神舟十三号载人飞船的长征二号F遥十三运载火箭，在酒泉卫星发射中心点火升空。
　　神舟十三号载人飞船与火箭成功分离，顺利将翟志刚、王亚平、叶光富3名航天员送入太空，飞行乘组状态良好，发射取得圆满成功。
　　镌刻十八载春秋，从神舟五号到神舟十三号，载人航天工程从＂第一步＂迈向＂第三步＂，从一人飞行到三人乘组，从首次载人一天飞行到空间站阶段航天员首次开展6个月在轨驻留......问天征途上，每一步创新和突破的背后，都离不开代代中国航天人的艰苦奋斗，这也是国家和人民的共同回忆。
　　又是一载金秋十月，航天员翟志刚、王亚平和叶光富领命出征，奔赴一场新的＂太空之旅＂。
　　鹰击长空，驰骋苍穹， 山河相送， 万马凯旋！
　　接下来，和小编一起通过外刊文章来学习和领略神舟十三号飞船精神吧！
　　文章来源：https://www.space.com/china-launches-shenzhou-13-astronauts-to-space-station
　　本文可作为以下教材单元的拓展阅读材料：   新人教必修三 Unit 4 Space Exploration，新外研选择性必修四 Unit 6 Space and Beyond，新北师选择性必修四 Unit 12 Innovation。
　　SPACE
　　China launches Shenzhou 13 astronauts on historic mission
　　to new space station
　　中国神舟十三号宇航员升空，前往新空间站执行历史性任务
　　China’s second  crewed  mission to its new space station is  underway .
　　中国向新空间站的第二次载人任务正在进行中。
　　crew   v   [名词动化] 当……的工作人员 underway   adj   在进行中的 （under + way）
　　The nation’s Shenzhou 13  spacecraft  was
　　launched  from Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi Desert today (Oct. 15), rising   off the pad  (发射台)   atop  (在……顶上)   a Long March 2F rocket    at 12: 23 p.m. EDT (1623 GMT; 00:23 Oct. 16 local time).
　　美国东部时间下午12:23分（格林威治时间16:23；中国当地时间10月16日00:23）中国神舟十三号宇宙飞船从位于戈壁沙漠酒泉卫星发射中心的长征二号F火箭发射台发射升空。
　　spacecraft   n   宇宙飞船；航天飞行器 （space + craft） launch   v   发射
　　Shenzhou 13 and its three passengers — commander    (指挥官)   Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu — are  headed  toward Tianhe, the core module  (舱)   of the Tiangong space station that China is building in low Earth orbit.
　　神舟十三号和其三名乘客——指挥官翟志刚、王亚平和叶光富——正朝着天和前进，天和是中国正在低地球轨道上建造的天宫空间站的核心舱。
　　head   v   [名词动化] （朝……）前进
　　After reaching orbit, Zhai reported the crew was doing fine and all systems were nominal  (运行正常的)  .
　　到达轨道后，翟报告说机组人员一切正常，所有系统运行正常。
　　If all  goes according to plan , Shenzhou 13 will  meet up with  Tianhe tonight, about eight hours after launch.
　　如果一切按计划进行，大约在发射后八小时，神舟十三号将于今晚与天和交会对接。
　　go according to plan 按计划进行meet up with 与……会合
　　Tianhe has only been aloft  (在高空中)   since April, but the module has already  hosted  one crewed visit — Shenzhou 12, which was launched in June and returned to Earth last month. The three-month mission was China’s  longest-duration  human spaceflight  to date , but Shenzhou 13 will wreck  (破坏)   that record,  racking up  six months aboard Tianhe (＂Harmony of the Heavens＂).
　　天和号自今年4月才升空，但该舱已经接待了一次载人访问——神舟十二号。神舟十二号于6月发射，上月返回地球。为期三个月的任务是中国迄今为止持续时间最长的载人航天飞行，但神舟十三号将打破这一纪录，在天和号上停靠六个月。
　　host   v   [名词动化] 招待longest-duration   adj   持续时间最长的to date 迄今为止；到目前为止rack up 累积；累计
　　Shenzhou 13 will  break new ground  in another way as well: Wang will become the first woman to live aboard the core module. (The Shenzhou 12 crewmembers were all men.)
　　神舟十三号同时还有另一项突破：王将成为首位居住在核心舱上的女性。（神舟12号机组成员都是男性。）
　　break new ground 有所发现；开拓创新
　　This is the second spaceflight for the 41-year-old Wang. She also flew on Shenzhou 10, which visited China’s Tiangong 1 prototype  (雏形；原型)   space lab for two weeks in 2013.
　　这是41岁的王亚平的第二次太空飞行。她还在2013年执行了神舟十号任务，在天宫一号原型空间实验室驻留了2周。
　　Zhai, 55, is also a spaceflight veteran  (经验丰富的人)  , having  served  on the Shenzhou 7 mission in 2008. During that three-day flight, he  conducted  China’s  first-ever   spacewalk .
　　翟志刚，55岁，也是一名航天老将，曾在2008年执行神舟七号任务。在那次为期三天的飞行中，他完成了中国有史以来的首次太空行走。
　　serve   v   （为……）工作conduct   v   [学术词] 进行；执行first-ever   adj   首次的（first + ever）spacewalk   n   太空行走（space + walk）
　　Shenzhou 13 is the first spaceflight for Ye, who is 41.
　　对于41岁的叶光富来说，神舟十三号是其第一次太空飞行。
　　Zhai, Wang and Ye will be busy during their six months  in orbit . They’ll spend a lot of time testing and validating  (证实；确认)   technologies that will allow China to finish  construction  of the new space station, which is called Tiangong (＂ Heavenly  Palace＂). That station will  consist of  three modules; the other two  are expected to  launch toward the 54-foot-long (16.6 meters) Tianhe next year.
　　翟、王和叶在轨道上的六个月内将会很忙。他们将花费大量时间对帮助中国完成新空间站——天宫站建设的技术进行测试和验证。该空间站将由三个模块组成；另外两个预计将于明年向54英尺长（16.6米）的天和发射。
　　in orbit 进入轨道construction   n   [学术词] 建造；施工（con 共同 + struct 建立 + -ion 名词后缀）heavenly   adj   [只用于名词前] 天国的；天堂的；美好的（heaven + -ly）consist of 由……组成；由……构成expect ... to do sth 预计……会做某事
　　For example, the Shenzhou 13 crew will move the  robotic  Tianzhou 2 cargo  (货物)   spacecraft from one Tianhe docking port  (对接口)   to another using the module’s robotic arm, Chinese officials said. Tianzhou 2 arrived at Tianhe in May,  delivering supplies  for the Shenzhou 12 crew.
　　例如，中国官员称，神舟十三号机组人员将使用该模块的机械臂把天舟二号货运飞船从一个天和对接港移动到另一个天和对接港。天舟二号于5月抵达天和，为神舟十二号机组人员运送物资。
　　robotic   adj   自动的；机械的；机器人的 （robot + -ic）deliver supplies 运送物资
　　Zhai, Wang and Ye will also  conduct a variety of experiments   onboard  Tianhe, including work  designed to advance  space medicine and scientists’ understanding of microgravity  (微重力)   physics. And researchers on the ground will  keep close tabs on  the trio’s    (三人小组的)   health, to learn more about how long-duration spaceflight affects people mentally and physically. The crew will also conduct two or three spacewalks during the Shenzhou 13 mission, Chinese space officials said.
　　翟、王和叶还将在天和号上进行各种实验，包括旨在推进航天医学和科学家对微重力物理理解的工作。地面研究人员将密切关注三人的健康状况，以了解长期太空飞行对人的身心影响。中国航天官员表示，在神舟十三号任务期间，机组人员还将进行两到三次太空行走。
　　conduct an experiment 进行实验a variety of 各种各样的onboard   adj   在船（或飞机、车）上的（on + board）be designed to do sth 为做某事专门设计的advance   v   （使）进展；（使）进步keep close tabs on 密切注视；监视
　　A total of 11  launches  are needed to build Tiangong, which will  end up   being  about 20% as  massive  as the International Space Station. With Shenzhou 13 now aloft, five of those launches are in the books.
　　建造天宫站总共需要11次发射，最终天宫的体积将是国际空间站体积的20%。神舟十三号现在已经升空，其中的五次发射已经载入史册。
　　launch   n   发射end up doing sth 最终处于……；最终成为……massive   adj   巨大的；大规模的（mass + -ive）
　　Two of the  remaining  launches will be crewed missions (Shenzhou 14 and Shenzhou 15), two will  send  Tianzhou cargo craft  up , and two will loft  (向高处掷)   the other Tiangong modules, which are called Mengtian and Wentian.
　　在余下的发射任务中，将有两次载人飞行任务（神舟十四号和神舟十五号），两次发射天舟货运飞船的任务，以及两次发射天宫其他模块（被称为梦天和问天实验舱）的任务。
　　remaining   adj   [只用于名词前] 剩下的send up 发出；射出
　　And,  in case  you were wondering: Tianzhou and Shenzhou translate as ＂Heavenly Vessel  (大船)  ＂ and ＂Divine  (神的)   Vessel,＂  respectively . Mengtian and Wentian mean ＂Dreaming of the Heavens＂ and ＂ Quest   for  the Heavens,＂ respectively.
　　顺便科普一下：天舟和神舟分别翻译成＂天船＂和＂神船＂。梦天和问天分别是＂梦想登天＂和＂对天的探索＂的意思。
　　in case 假使；以防（万一）respectively   adv   各自地（respective + -ly）quest for 对……的探索 / 追求
　　The Shenzhou XIII crew will be launched into space on Saturday, marking the start of China＂s longest manned mission.
　　航天员翟志刚是中国首位出舱航天员，航天员王亚平执行过神舟十号载人飞行任务，航天员叶光富是首次飞行。
　　航天员简历
　　翟志刚简历
　　翟志刚，男，汉族，籍贯黑龙江龙江，中共党员，硕士学位。
　　1966 年 10 月出生，1985 年 6 月入伍，1991 年 9 月入党，现为中国人民解放军航天员大队特级航天员，专业技术少将军衔。曾任空军某中心飞行教员，安全飞行 950 小时，被评为空军一级飞行员。1998 年 1 月，入选我国首批航天员。2003 年 9 月，入选神舟五号飞行任务备份航天员。2005 年 6 月，入选神舟六号飞行任务备份乘组。2008 年 9 月，执行神舟七号飞行任务并担任指令长，同年 11 月，被中共中央、国务院、中央军委授予 ＂航天英雄＂ 荣誉称号，并获 ＂航天功勋奖章＂。2013年1月，入选神舟十号飞行任务备份航天员。2019年12月，入选神舟十三号飞行任务乘组并担任指令长。
　　Major General Zhai Zhigang, 55, a native of Heilongjiang province, joined the People＂s Liberation Army Air Force in June 1985. He is a veteran astronaut of the PLA Astronaut Division and was an experienced fighter pilot before being selected in January 1998 as one of the nation＂s first astronauts.
　　Zhai was one of two alternates for Yang Liwei, who conducted China＂s first manned spaceflight in October 2003 on the Shenzhou V mission, and was part of the backup crew for the Shenzhou VI mission in October 2005.
　　In September 2008, he undertook his first space mission onboard Shenzhou VII. He was accompanied by Liu Boming and Jing Haipeng. During the mission, Zhai and Liu conducted China＂s first spacewalk.
　　Zhai was selected for Shenzhou XIII in December 2019.
　　王亚平简历
　　王亚平，女，汉族，籍贯山东烟台，中共党员，硕士学位。
　　1980 年 1 月出生，1997 年 8 月入伍，2000 年 5 月入党，现为中国人民解放军航天员大队一级航天员，大校军衔。曾任空军航空兵某师某团副大队长，安全飞行 1567 小时，被评为空军二级飞行员。2010 年 5 月，入选我国第二批航天员。2012 年 3 月，入选神舟九号飞行任务备份航天员。2013 年 6 月，执行神舟十号飞行任务，同年 7 月，被中共中央、国务院、中央军委授予 ＂英雄航天员＂ 荣誉称号，并获 ＂三级航天功勋奖章＂。2019 年 12 月，入选神舟十三号飞行任务乘组。
　　Senior Colonel Wang Yaping, 41, a native of Shandong province, joined the PLA Air Force in August 1997 and served as deputy squadron commander before joining the second group of the PLA Astronaut Division in May 2010.
　　In March 2012, she was part of the backup crew for the Shenzhou IX mission and in June 2013, she took part in the Shenzhou X mission, which lasted nearly 15 days. She is the second Chinese woman to have flow to space.
　　During the mission, Wang gave China＂s first space-based lecture inside the Tiangong I experimental module to Chinese students.
　　Wang was selected for Shenzhou XIII in December 2019.
　　叶光富简历
　　叶光富，男，汉族，籍贯四川成都，中共党员，硕士学位。
　　1980 年 9 月出生，1998 年 8 月入伍，2002 年 5 月入党，现为中国人民解放军航天员大队二级航天员，大校军衔。曾任空军航空兵某师某团司令部作战训练股空战射击主任，安全飞行 1100 小时，被评为空军一级飞行员。2010 年 5 月，入选我国第二批航天员。2019 年 12 月，入选神舟十三号飞行任务乘组。
　　Senior Colonel Ye Guangfu, 41, a native of Sichuan province, joined the PLA Air Force in August 1998 and was a senior aviator in a fighter jet regiment.
　　Ye became a member of China＂s second group of astronauts in May 2010. He took part in a survival training session in Italy in July 2016 organized by the European Space Agency and was part of the backup crew for Shenzhou XII.
　　He was selected for Shenzhou XIII in December 2019.
　　关于＂航天航空＂的相关英语名词
　　神州13号载人航天飞船
　　Shenzhou-13 Manned Spaceship
　　载人航天
　　manned space flight
　　载人航天计划
　　manned space program
　　载人飞船
　　manned spaceship/ spacecraft
　　航天飞机
　　space shuttle
　　宇航员
　　astronaut
　　中国空间技术研究院（CAST）
　　The Chinese Academy of Space Technology
　　中国航天局 (CNSA)
　　China National Space Administration
　　卫星发射
　　发射卫星
　　launch a satellite 
　　发射台
　　launch pad
　　扶梯
　　ladder
　　着陆区
　　landing area 
　　着陆架
　　landing pad
　　主着陆场
　　main landing field
　　=primary landing site
　　卫星
　　人造卫星 artificial satellite 返回式卫星 recoverable satellite 通信卫星 communication satellite 太阳同步轨道卫星 satellite in Sun-synchronous orbit 遥感卫星 remote sensing satellite 气象卫星 weather satellite=meteorological satellite
　　火箭
　　多级火箭
　　multistage rocket
　　运载火箭
　　carrier rocket; rocket launcher
　　长征二号F运载火箭
　　Long March II F carrier rocket
　　航天飞船构造
　　太空舱 capsule
　　轨道舱
　　orbital module
　　返回舱
　　re-entry module
　　推进舱
　　propelling module
　　指令舱
　　command module
　　服务舱
　　service module
　　登月舱
　　lunar module
　　发射台
　　launch pad
　　轨道
　　近地轨道 low Earth orbit
　　调整轨道
　　fine-tune orbit
　　绕地球飞行
　　orbit the earth
　　外太空
　　国际空间站
　　International Space Station
　　太阳能电池板
　　solar panel
　　月球车
　　lunar rover
　　外太空
　　outer space; deep space
　　银河系
　　Milky Way
　　太空服
　　space outfits(space suits）
　　太空食物
　　space food
　　今天我们选择国外一篇原汁原味的关于神舟13号的报道的外刊语篇，然后在语境中考查高考的核心考点。这篇外刊的 语法填空选自《路透社》 上的报道
　　一、原文来源
　　二、原文链接
　　https://www.reuters.com/lifestyle/science/china-launches-second-crewed-mission-build-space-station-2021-10-15/
　　三、原文命题
　　四、答案解析
　　21. where 考查定语从句，修饰前面的先行词space station。22. carrying 考查现在分词，根据谓语blasted off，判定此处为非谓语且是主动关系，因此用carrying。23. largest 考查形容词最高级，这里需要注意前面有限制词the,这里只需用最高级形式。24. completed 考查过去分词，根据句子谓语will be判定此处为非谓语动词且与被修饰词space station是被动关系，所有用completed。  25. that 考查定语从句，这里只能填写that，不能用which，因为前面有限制词the first修饰。  26. will/ is going toexact考查一般将来时，表示未发生动作。27. both 考查不定代词，both…and用法。28. was accompanied 考查一般过去时的被动，根据句意判定是过去时且与主语之间是被动，所以用was accompanied。29. among 考查介词。  30. After 考查时间状语从句，根据句意表示在主句谓语plans之前的动作，所以这里用after，此题易错，需要结合语境理解。