美记者在贵州侗寨体验春节

　　美国有线电视新闻网网站1月27日刊发记者王诗琳撰写的题为《新冠疫情暴发三年后，记者走进中国农村过春节》的报道，编译如下：
　　在中国西南部贵州省的东南角，有个叫大利侗寨的小村庄隐藏在大山深处。郁郁葱葱的绿树和竹子环绕着这个约有1000人的村庄，村民们住在屋顶覆盖灰色瓦片的木屋里。
　　在春节期间，白天几乎没有哪家关着门。我们路过一群喧闹的年轻人，他们肩挨肩坐在小凳上，围着一张矮桌，桌上的食物都快摆不开了。
　　我向他们解释说，我是外国记者，想要报道他们怎么过春节。还没等我解释完，桌上就有人说：我们喝酒过年！他们邀请我加入进来，在桌边又挤进一张凳子。有人递给我一只塑料碗，另一个人开始在碗中斟上当地自制的米酒，酒盛在一个巨大的透明塑料瓶里。
　　一位女性村民说，大家都在城里的工厂工作，很多人只有这个时候才能见到孩子。
　　坐在我旁边的人说：哪里赚钱就去哪里。他一般只在过年时回家，但过去三年，由于疫情，回家过年很困难。
　　他说：现在放开了，都能回家了，我们很高兴。
　　大利侗寨就像时间胶囊。它相对隔绝，使得村民得以保留几个世纪前的生活方式。鸡鸣猪哼是村里的背景音，偶尔还有小孩放鞭炮时的噼啪声。
　　村中的居民都是侗族人，他们有自己的语言、传统和文化。很多当地女性，尤其是上了年纪的，都穿着绣花的蜡染衣服，油亮的头发盘成髻，上面插着一把梳子。
　　生活节奏不慌不忙：女人在街头编织彩带，村民在流经村子的小溪里洗菜，孩子绕着木质鼓楼奔跑，老年人拎着鸟笼慢悠悠地踱进稻田。
　　从很多方面看，这都是一派田园牧歌的景象。
　　我们开车到附近的集市去吃午饭。道路两旁搭起的帐篷中售卖各种年货。好几家店铺出售的爆竹从地板堆到天花板，待售的巨大红色春联和灯笼挂在帐篷外。商贩们叫卖的还有活鸡、青蛙、鱼，以及新鲜果蔬。
　　回到村里，首先听到猪的阵阵尖叫。在这里，杀猪是春节传统的重要组成部分。几十年前，对于大多数农村家庭来说，一年中只有这个时候才能吃上肉。而现在，杀年猪是为了让一家人聚在一起大吃一顿。一部分猪肉会被制成腊肉，还有一部分肉则是聚餐时现做现吃的。
　　我们结识的一位村民请我们到她家吃杀猪宴。剩下的猪肉就摆在她家中央，分装在好几个巨大的金属盆里。她家挤满了亲戚，围坐了两桌。
　　三姐在村里很受欢迎。她50多岁，精力十足，性格外向，总是面带微笑。整整一周，我们都看到亲戚朋友不断进出她家，要么是借用工具或请她帮忙，要么就只是过来打个招呼。成群结队的亲戚搬着巨大的木桶走进她家，桶里装满热气腾腾的糯米，都是从附近的田里收获的。他们把糯米倒进她家的一台机器中，机器会把糯米捣成糊，用来做糍粑。每次碰到三姐，她都坚持让我们到家里吃饭，并打开一桶最好的自制米酒。
　　三姐比现在年轻几岁时，在一家工厂缝制牛仔裤。现在，她利用自己的手艺为村民制作衣服和布料。她向我展示了村民在不同场合穿的衣服、如何巧妙地包裹头发，以及怎么佩戴沉重的银饰。
　　我抚摸着一块编织紧密的黑白布料，这块布料有一米多长。她说，这样的布料仅1英寸（约合2。54厘米本报注）就要织一天多。我问三姐和其他上了年纪的女性家庭成员，她们的孩子是否知道怎么织这种布料。她们笑着说孩子们没这个耐心，不过三姐说她已经教给了小女儿。
　　我们在村里道别，上车开始前往机场的漫长行程，胃里装满糯米，头上因为米酒的作用而热乎乎的。