双语财讯超七成中国企业将维持或扩大对外投资规模Chinese

　　2022年，克服外部环境的不利影响，我国对外投资平稳发展，稳中有进。中国贸促会最新发布的《2022年中国企业对外投资现状及意向调查报告》展示了中国企业对外投资的变化趋势。
　　EmployeesworkatanickelironproductionlineataChinesefundedventureinIndonesia。XUQINXINHUA
　　Chineseenterprisesoutbounddirectinvestmentwitnessedsteadygrowthlastyear，withmorethan70percentmaintainingorexpandingtheirscaleofoffshoreinvestmentovertheperiod，saidthecountrystopforeigntradeandinvestmentpromotionagencyonWednesday。
　　中国国际贸易促进委员会周三表示，去年中国企业对外直接投资稳步增长，超过70的企业保持或扩大了海外投资规模。
　　In2022，morethan80percentofenterpriseswereoptimisticaboutgrowthprospectsofforeigninvestment，andabout90percentweresanguineoninvestmentopportunitiesinmembercountriesoftheRegionalComprehensiveEconomicPartnershipagreement，accordingtoanewsurveyreleasedbytheBeijingbasedChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade，ortheCCPIT。
　　位于北京的中国贸促会最新发布的调查显示，2022年，超八成企业对未来对外投资发展前景持较为乐观态度；约九成企业看好区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）国家投资机遇。
　　ThesurveyfoundthatpolledenterpriseshavebeengenerallysatisfiedwithChinasforeigninvestmentpoliciesandsupportservices，andtheyhopedtofurtherfacilitateapprovalsandfilings，simplifyforeignexchangemanagement，increasecreditsupportandstrengthencompliancemanagement。
　　调查显示，受访企业对中国对外投资政策和服务体系总体满意，希望进一步便利审批备案、简化外汇管理、增加信贷支持、加强合规管理。
　　Thesurveyedenterprisesrecognizedthepositiveroleofinstitutionsandbusinessassociationsinhelpingpromoteforeigninvestment，saidYangFan，aspokeswomanfortheCCPIT。
　　中国贸促会新闻发言人杨帆表示：受访企业总体肯定贸易投资促进机构、商协会组织在促进对外投资中的积极作用。
　　AddressinganewsconferenceinBeijing，shesaidChineseenterpriseshopedthattheonestopservicesystemforforeigninvestmentcanbefurtherimprovedandprovidemoreprofessionalservicesforcompanies。
　　她在北京举行的新闻发布会上表示，中国企业希望继续完善对外投资一站式服务体系，为企业提供更多专业服务。
　　Lastyear，despitefacinganadverseexternalenvironment，ChinasODIreached985。37billionyuan，up5。2percentyearonyear。Inparticular，investmentmainlyflowedintosectorssuchasmanufacturing，wholesaleandretail。ODIinwholesaleandretailsectorsreached21。1billion，up19。5percentonayearlybasis，theMinistryofCommercesaidearlierthismonth。
　　在外部环境不利的情况下，2022年全行业对外直接投资9853。7亿元人民币，同比增长5。2。其中，投向批发和零售业、制造业的对外投资增速较快。商务部本月早些时候公布的数据显示，批发和零售业的对外直接投资达到211亿美元，同比增长19。5。
　　AfterChinaoptimizeditsCOVID19responsemeasuresandresumedquarantinefreecrossbordertravelinJanuaryafternearlythreeyears，moredomesticenterpriseshavebeengoingabroadtoexpandtheirmarketsandlogmoreorders。
　　在中国优化了新冠疫情防控措施，并在时隔三年后，于今年1月取消了入境隔离，越来越多的国内企业开始走出国门扩大市场，获得更多订单。
　　Sofarthisyear，theCCPIThasaccepted519applicationsfromcompaniesplanningtotakepartinexhibitionsoverseas，with50exhibitionorganizersnationwideexpectedtoparticipateinorholdexhibitionsin47countries。
　　年初以来，中国贸促会已受理今年首批出展项目申请519项，涉及全国50家组展单位赴47个国家参展办展项目。
　　Chinawillcontinuetofocusonpromotingthestability，scaleandstructureofforeigntrade，facilitatehighqualitydevelopmentoftheBeltandRoadInitiative，andfocusonemergingmarketsandstrategicemergingindustrieswhenparticipatingorholdingexhibitionsoverseas。Inaddition，wewillactivelyguideChineseenterprisestoparticipateinrenownedandiconicindustryexhibitionsindevelopedcountries，Yangsaid。
　　杨帆说：中国将着眼促进外贸稳规模优结构、高质量共建‘一带一路’，以新兴市场国家和战略性新兴行业为重点参展办展，同时积极引导我国企业参加发达国家标志性强、含金量高的行业知名展会。
　　TheRCEPagreement，whichtookeffectonJan1，2022，includes15AsiaPacificcountries。Inthelatestdevelopment，thePhilippineslegislatureratifiedthepactonTuesday。Thetradepactisexpectedtoreduceupto90percentoftariffsongoodstradedamongmembersoverthenexttwodecades。
　　RCEP于2022年1月1日生效，包括15个亚太成员国。菲律宾国会参议院2月22日正式批准RCEP核准书。该贸易协定预计将在未来20年里将成员国之间的商品关税降低90。
　　InJanuary，applicationsforcertificatesoforiginundertheRCEPagreementreached16，297，up137。39percentyearonyear。Itisexpectedtoreducetariffsby9millionforChinasproductsexportedtoRCEPmembercountries，accordingtotheCCPIT。
　　中国贸促会表示，2023年1月，全国贸促系统RCEP原产地证书签证份数为16297份，同比增长137。39。预计为我国产品出口至RCEP成员国减免关税900万美元。
　　TherapidgrowthinthenumberofapplicationsshowsthatChineseenterpriseshavebecomeincreasinglyfamiliarwithrelatedpoliciesoftheRCEPpact，andthepolicypidendisbeinggraduallyreleased，Yangsaid。
　　杨帆说：RCEP证书金额和数量同比快速增长，表明企业对RCEP相关政策越来越熟悉，政策红利正在逐步释放。
　　Enterprisesinallfields，especiallysmallandmediumsizedenterprises，havebeenthemainforcecontributingtoregionaleconomicrecovery，saidChenDehai，secretarygeneraloftheASEANChinaCenter。
　　中国东盟中心秘书长陈德海表示，各行各业的企业，特别是中小企业，已经成为促进地区经济复苏的主力军。