你会为6岁的孩子痛哭一场吗？

　　其实我小时候是很爱哭的，看见狗狗会哭，看见陌生人会哭，也总是委屈地哭，大概是从初中开始，我就决定不再哭了，至少不在别人面前哭，因为我开始意识到哭是最没用的，与其向别人示弱，不如自己想办法解决，以至于现在的我早已忘了大哭的感觉。直到我偶然看了《蒙古草原，天气晴》，难以相信现实生活竟然真会像戏剧般弄人，我觉得这样一份感动不应该只留存短短的几个小时，所以，我试图通过理智的方式帮我铭记住这一份感动。
　　细细想来，看原片时我还有一些疑问无法解答，比如，纪录片的中文名为什么不是《普洁》而是《蒙古草原，天气晴》？丢39匹马没动静吗，怎么完全没发现？蒙古国人为什么忌讳说去世，在他们那边进城就是去世的意思吗？普洁家有数百头牛羊马，怎么没准备过冬干草？蒙古国市场经济转型对普洁家来说是灾难之源吗？而网上大部分关于这部纪录片的文章大都集中在内容表面，于是，我决定一一搜证，并写下这篇文章，希望能为所有深感其中的人提供更深层次的解读。
　　PS：如果你还没有看过原片，强烈建议看完之后再来看这篇文章，如果想直接看内容梗概，网上已有很多文章可供参考，但我还是觉得原片所带来的震撼非几篇文章所能呈现。
　　片名是不是纯纯诈骗？
　　这部日本纪录片的原名有两个版本，英文Puujee，日语，两者的含义完全一致，都表示本片的主角名字普洁，而中文译为《蒙古草原，天气晴》，完全采用了意译的方式。其实这种翻译方式体现的是不同国家的意识形态差异，通俗点说就是，西方国家推崇个人主义，习惯从主角视角出发，突出个人英雄，而传统东方国家，比如中国倡导集体主义，影片的主角只是群体的缩影，观众要记住的不是个人，而是时代。
　　有人可能会问，日本不是和我们一样倡导集体主义，为什么取名却按照西方标准？其实，这种标准并不绝对，只是一种偏好，日本纪录片也有很多极具意境的名称，比如人生《人生果实》。至于这部纪录片的取名，我猜想可能因为主人公是蒙古国人，而且有点偏向于个人记录片，导演就选择了这种命名方式。
　　不过，相对西方的直白，我更喜欢中国的含蓄，汉字的魅力也在于此，别看标题只有简简单单几个字，却是韵味十足，回味无穷。初看片名，我脑海中浮现的是这样一个画面：某个阳光明媚的日子，辽阔的大草原上，马儿肆意地奔跑着，成群的牛羊正低头吃草，一座洁白的蒙古包坐落在不远处，一切都是那样美好、惬意，犹如梦中之境。也许是因为有了这样美好的预想，再经历故事中的跌宕起伏后，内心的震撼才会如此强烈。
　　偷马贼是悲剧之源吗？
　　原片中，普洁家遭遇的盗马事件是故事的起点，但因为我从未真正见过游牧生活，所以单从影片来看，我有几个疑惑：影片中，普洁一家住在草原的蒙古包，周围所见之处没有第二户人家，普洁一家有4、5口人，那39匹马被偷时没动静吗，就算偷的时候没发现，那要把这些马运走不会没动静，怎么完全没发现呢？普洁家丢马后，普洁妈妈外出找马近一个月，按说这不是小数目了，怎么没选择报警而是自己孤身一人挨家挨户问呢？
　　有关盗马贼的相关资料实在很少，但所幸查到一篇文章讲盗马贼法制困境，其中有几个观点非常重要：
　　社会广泛认可：针对其他部落或行人的偷盗和抢劫不仅仅是允许的，而且更能够赢得部落内部的社会尊重。
　　群众缄口不言：盗马贼偷盗所获得的财富只会增强本部落的生存能力，从部落群体利益的角度考虑，群体成员不会检举揭发盗马贼。
　　法制体系缺陷：有些宗教认为赃款赃物如果交给寺院便会为恶行赎罪，这种宽容助长了盗马贼猖獗现象。
　　受害者保护途径不足：就算找到盗马贼，受害人提起诉讼不仅要交纳高额诉讼费，还要给部落头人好处才能打赢诉讼。
　　对此我猜测，盗马贼大概率是外族人，而且是团队犯罪，至于犯罪具体细节就无可查证了，而且能掩盖马的叫声，并顺利运走这么多马很有可能是环境因素，因为当时正值冬天，暴风雪天气并不罕见。也许正是因为无从查证，这部分留存了大量想象空间，不少人看完影片后会将马视作一切灾难的根源，但我觉得没那么重，要知道能压死骆驼的绝不只是一根稻草，导致雪山崩塌的也绝不仅是一片雪花。
　　蒙古国人说进城就是去世的意思？
　　2000年，关野二访普洁家，和普洁舅舅谈到普洁母亲时，舅舅只说她进城了，而当关野问及她何时归来，舅舅便沉默了，后来普洁外婆进来说因为她们的习俗，一般不谈去世的事。原来，普洁的母亲在一个夜晚骑马出去时被马儿摔落，又被马踏过，虽然强忍着痛回来了，但因为脏器出血，十几天后突然暴发，救护车迟迟不来，好不容易扛到了医院，却因为没有现金不被收治，当天便离去。
　　其实，蒙古国的这个忌讳和我们的很像，这也是因为外蒙是在1911年辛亥革命爆发不久才宣布独立，于1924年才成立蒙古人民共和国，宣布从中国独立，所以，部分民族习俗是相通的。
　　还有宗教习俗的原因，按照蒙古民族的传统习惯，家中如长辈死了，忌讳说死了，应说老了，以示尊敬。如《元朝秘史》卷十二：后河额仑（成吉思汗生母）得知，心内忧闷，所以老了，这里的老了就是说去世了。
　　看到这里，有人可能会想起关野和普洁一家初见时，关野问到普洁的父亲，普洁外婆也说普洁爸爸进城打工，十几年未归，其实是去世了？谁能知道这个伏笔竟会让整个故事变得更加扑朔迷离，下一篇中我会详细谈谈普洁父亲以及蒙古国经济转型对普洁一家的致命打击。