题图MonicaRohan 法国之记 和我一起回忆：巴黎的天空，那朵巨大的番红花 我们到卖花姑娘的摊子买心。 它们是蓝的，它们在水里开放。 我们的房间里开始下雨， 我们的邻居进来，勒松先生，一个瘦小男人。 我们玩牌，我输掉我眼睛的虹膜； 你把你的头发借给我，我也输掉了，他打败我们。 他穿过房门走了，雨跟着他出去。 我们是死人，而且能够呼吸。 作者〔德国〕保罗策兰 译者黄灿然 选自《死亡赋格：保罗策兰诗精选》，雅众诗丛 MemoryofFrance Togetherwithmerecall：theskyofParis，thegaintautumncrocus Wewentshoppingforheartsattheflowergirlsbooth： Theyareblueandtheyopenedupinthewater。 Itbegantoraininourroom， Andourneighbourcamein，MonsieurLeSonge，aleanlittleman。 Weplayedcards，Ilosttheirisesofmyeyes； Youlentmeyourhair，Ilostit，hestruckusdown。 Heleftbythedoor，therainfollowedhimout。 Weweredeadandwereabletobreathe。 TranslatedbyMichaelHamburger ErinnerunganFrankreich Dudenkmitmir：derHimmelvonParis，diegroeHerbstzeitlose。。 WirkauftenHerzenbeidenBlumenmdchen： siewarenblauundblhtenaufimWasser。 EsfingzuregnenaninunsererStube， undunserNachbarkam，MonsieurLeSonge，einhagerMnnlein。 WirspieltenKarten，ichverlordieAugensterne； duliehstdeinHaarmir，ichverlors，erschlugunsnieder。 ErtratzurTrhinaus，derRegenfolgtihm。 Wirwarentotundkonntenatmen。 PaulCelan 通常，人们很在意自己的记忆在多大程度上是真实的，在多大程度上是扭曲的、臆造的。 这对于某些历史事件来说尤为重要，因为更加真实的记忆会带领我们趋近真相。至于私人生活相关的记忆，虚与实可能是次之的，更重要的是这些记忆传达给回忆者的感受。因此，在阅读这首诗的时候，我们可以不必细究诗人年轻时在巴黎究竟过着怎样的生活，而将注意力转向诗作所呈现的气氛和感觉上。 这首青春旧梦之诗，像一部清新而迷离的动画短片。诗中描写了许多日常行为，但日常行为中的某些部分被置换后又呈现出超现实的意味，加强了诗意。到卖花姑娘那儿买东西，但买的是心。下雨是常有的事，但下在了房间里，是因房子老旧而漏水吗，这么想又削减了原句的味道。和邻居玩牌，但赌注不是钞票硬币，而是身体的一部分，是人的眼星、女友的头发。 诗人回忆在法国的日子，在我的阅读感受中是闲散的、漂荡的，似乎他的生活没有固定的中心，没有明确的方向，他和女友在城市中散步游荡。回到住处，他们找些乐子消遣度日，但对待这些消遣博弈又是那么认真，似乎是为了感觉到自己在用力生活一般，然而在失败之后，陷入到生死莫辩的恍惚之中。 我相信每个人的生命里也有一些类似的回忆吧，它们模糊不清，根本无法拼凑出过去的真实，但它们传达给我们的感受依然是那么清晰。因此，在这个意义上，有些记忆的模糊乃是一种精确的模糊。 PS：这首诗是从英译本转译而来。优秀的诗人自然值得更多译本，互相参照有助理解。这首诗整体译得舒展流畅，但有一点存疑。原文中的Herbstzeitlose，在英译本中是autumncrocus，似乎可译作秋日番红花，但实际上autumncrocus并不是某种crocus（番红花），在英语中是Colchicumautumnale的俗名，乃是秋水仙。 荐诗冬至 第2886夜 20210203writtenby后商
介绍熊猫英语作文熊猫是我国的国宝，非常的可爱，那么，以下是小编给大家整理收集的介绍熊猫英语作文，欢迎阅读参考。介绍熊猫英语作文1大熊猫是我国特产，是一种可爱的小动物，非常讨人喜欢。大熊猫……你努力存钱的样子不但好看，还藏着父母晚年幸福的生活小的时候，总觉得时间过得很慢，想着快点长大。上了初中，突然，就觉得时间过得飞快，一晃，大学都毕业了，也参加了工作。是什么时候，父母两鬓白发渐生，背影也略显佝偻，我才意识到……学会抠门，努力存钱才是硬道理相信大家都看过《欧也妮与葛朗台》这部名著，葛朗台是出了名的铁公鸡、守财奴，硬是攒下了一大笔家产。我们不学葛朗台的吝啬，但他的抠门精神我们可以借鉴。学会抠门，努力存钱才是硬……中考作文天使与雏菊以天使与雏菊为题的中考作文应该要怎么写呢？以下是小编收集的相关信息，仅供大家阅读参考！中考作文天使与雏菊一园艺师将雏菊连根拔起，丢在路边。失去水分的雏菊感到自己的生命正在……我该如何从这个可怕的男人，手中救出我的女儿亲爱的小迪我27岁的女儿多年来一直患有心理健康问题，她从20岁开始自残。在社会与错误的人群交往，然后开始吸毒。她在20岁怀孕，我像照顾自己的孩子一样照顾她孩子。她在……情绪请开门和自己好好说话，走出情绪困境，成为情绪的主人最近我看了一本由心理学家张维扬写的《情绪请开门》，他拥有十余年的心理工作经验，真实在一线帮助有情绪困扰的人，这本书会帮助我们更深层次了解心理各大问题。当我们更好地认识情绪……明明想要和解，没想到，我把整个家都翻了每个人都有自己人生暖心时刻，我也一样。今天与你分享我的情感故事。和解的路那么长，我走了整个青春才学会。和解后，来看父母的关系会尴尬吗？这一次又发生了什么故事呢？让我……小舍得夏君山妈妈婚姻中心寒了，不要苦了自己，不要凑合过当我看到夏君山带儿子回母亲家的时候，母亲太过于冷漠，不仅没有收拾好住处，而且各种杂物乱堆，看不出收拾的痕迹，也看不出她作为奶奶欢迎孙子的迹象。我又想起南俪的妈妈说过：现在……有关秋风的作文范文200字（精选5篇）在生活、工作和学习中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉吧，作文是人们把记忆中所存储的有关知识、经验和思想用书面形式表达出来的记叙方式。如何写一篇有思想、有文采的作文呢？下面……被伤透了的女人，常有这几种状态，令人心疼都说女人柔情似水，但是一个女人她的心被男人所伤，水会逐渐枯干，从刚开始的满眼泪水到心也不再有知觉。从歇斯底里到没有希望的难过。心若倦了，人便不再有期待，被伤透了的女人，整……我的姐姐结局有争议，张子枫该不该养比她小10岁的弟弟？欢迎关注佳人易斯，与你分享不同情感故事。又一部关于原生家庭的影视作品火了，张子枫领衔主演的《我的姐姐》上映不到一周，票房已经突破了3亿，剧中也有许多值得探讨的话题，不过也……高情商的女人有三种表现，你是这样的女人吗？有人说女人要活得好，需要有爱她的老公，有经济的独立，有欣赏她的人在。我想这些说得没错，但是都是外在条件。女人要活得好，其实从她的面容就能看出来。她是悲伤还是欣喜，是忧愁还……