二月二日翻译赏析

　　二月二日翻译赏析
　　《二月二日》作者为唐朝文学家李商隐。其全文古诗如下：
　　二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。
　　花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
　　万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
　　新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。
　　【前言】
　　《二月二日》是李商隐创作的一首七言律诗。创作于他在抑幕的第三年。整首诗歌以描写江间春色，反衬自己凄苦的身世。这首诗前边写自然景物赏心悦目的＂美＂，后边写自己失意后凄苦不堪的＂愁＂，情景紧密结合，成为一个统一体。诗人要写离愁，却偏偏把景物写得很美。这春景越美，作者自已的愁意就越浓。诗中以乐境反衬愁思，取得了异样的艺术效果。
　　【注释】
　　⑴二月二日：蜀地风俗，二月二日为踏青节。
　　⑵东风：春风。笙：一种管乐器。它是用若干根装有簧的竹管和一根吹气管装在一个锅形的座子上制成的。
　　⑶花须：花蕊，因花蕊细长如须，所以称为花须。柳眼：柳叶的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以称为柳眼。无赖：本指人多诈狡狯，这里形容花柳都在任意地生长，从而撩起游人的羁愁。
　　⑷元亮井：这里指故里。元亮，东晋诗人陶渊明的字。
　　⑸亚夫营：这里借指柳仲郢的军幕。亚夫，即周亚夫，汉代的将军。他曾屯兵在细柳（在今陕西咸阳西南）防御匈奴，以军纪严明著称，后人称为‘亚夫营＂、＂细柳营＂或＂柳营＂。
　　⑹游人：作者自指。
　　⑺风檐雨夜声：夜间檐前风吹雨打的声音。这里用来形容江边浪潮声的凄切。
　　【翻译】
　　二月二日，是蜀中的踏青节，我独自漫步在江边。沐浴着温暖的.春日、和煦的春风，我听到远处传来悠扬的笙歌。在这早春啊，花朵吐出了花蕊，细长如须；柳树长出了嫩叶，细小如眼，各自可爱无比。岸边，紫蝶和黄蜂在花柳间穿梭追逐，缠绵多情。客居异乡，我多想回到万里之隔的家乡啊，过着陶渊明那样的隐居生活。可如今，三年来我却一直在柳营任事，不曾回乡。新滩碧波荡漾，流水淙淙。它们不能理解我的羁旅愁思之情，那盈耳不绝的流水声，听起更像午夜时檐上滴落的凄凄风雨声。
　　【赏析】
　　诗的首句＂二月二日江上行 ＂，点明踏青节江上春游。次句＂东风日暖闻吹笙 ＂，写江行游春的最初感觉和印象。和煦的东风，温暖的旭日，都散发着融和的春意，就是那笙声，也似乎带着春回大地的暖意。笙簧畏潮湿，天寒吹久则声涩不扬，须以微火香料暖笙。东风日暖，笙自然也簧暖而声清了。＂闻吹笙＂和＂东风日暖＂分别从听觉和感觉写出了踏青江行的感受——到处是暖洋洋的春意。
　　颔联＂花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。＂写江上春色。如果说首联还是描写刚接触外界事物时一种自然的感受，这一联则是有意寻春、赏春了。花、柳、蜂、蝶，都是春天最常见的事物，是春天生命与活力的标志，红（花）、绿（柳）、黄、紫，更写出了春天绚烂色彩。但这一联不仅抒写诗人对美丽春色的流连陶醉，而且委婉透露出因美好春色而触动的伤感。＂无赖＂即＂ 无心＂，与＂有情＂相对。花、柳是没有人的感觉和感情的事物，它只按自然规律行事，春天来了，便吐蕊、长叶，在东风旭日中显示出生命的活力，散发着春天的气息，而不顾人的悲欢哀乐，故源＂无赖 ＂。蜂、蝶是有生命的动物，春到人间，穿花绕柳，翩翩飞舞，像是满怀喜悦宣告着春天的来临，故说＂有情 ＂。然而，不管是无心的花柳，还是有情的蜂蝶，它们作为春色的标志，生命活力的象征，又都和失去了生命春天的诗人形成鲜明对照。细味＂各＂字、＂俱＂字，不难发觉其中透露出的隐痛。诗人写江间春色，写物遂其情，正是为了要反衬出自己的沉沦身世与凄苦心境。何焯说：＂前半逼出忆归，如此浓至，却使人不觉 ＂。这＂不觉＂正是诗的蕴藉处。
　　颈联＂万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。＂转写长期寄幕思归。元亮井，用陶渊明（字元亮 ）《归园田居》：＂ 井灶有遗处，桑竹残朽株＂；亚夫营，用周亚夫屯兵细柳营事，暗寓幕主的柳姓。虽用典，却像随手拈来，信口道出。他曾说自己＂无文通半顷之田，乏元亮数间之屋＂，可见诗人连归隐躬耕的起码物质条件也没有。＂万里＂、＂三年＂，表面上是写空间的悬隔，时间的漫长，实际上正是抒写欲归不能的苦闷和无奈。对照着＂三年已制思乡泪，更入新年恐不禁＂（《写意》）、＂三年苦雾巴江水，不为离人照屋梁＂（《初起》）等诗句，不难感到＂三年从事亚夫营＂之中所蕴含的羁泊天涯的痛苦。
　　末联＂新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声＂。写新滩流水在作者耳中引起的特殊感受。春江水涨，新滩流水在一般游春者听来，自然是欢畅悦耳的春之歌；但在思归不得的天涯羁旅的作者耳中，却像是午夜檐间风雨的凄凉之声，不断撩动着自己的羁愁，所以发出＂新滩莫悟游人意＂的嗟叹。本是作者主观感情作怪，却说＂新滩莫悟＂，曲折有致。
　　李商隐许多抒写身世之悲的诗篇，往往以深沉凝重的笔调，绮丽精工的语言，着意渲染出一种迷蒙悲凄的环境气氛。这首诗却以乐境写哀思，以美丽的春色反衬自己凄苦的身世，以轻快流走的笔调抒发抑塞不舒的情怀，以清空如话的语言表现宛转曲折的情思，具有相辅相成对立统一的艺术效果。