商务英语函电的特点及其翻译

　　商务英语函电的特点及其翻译          商务英语函电的特点及其翻译		     商务英语函电的特点及其翻译更多精品来自论文
　　内容摘要:商务英语函电是一种在商务环境下,利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性,其翻译也与普通的翻译规律有所不同,奈达的动态等值翻译理论强调翻译效果对等,而非形式上的对等,这为商务英语函电翻译找到了理论根据,从而达到消除文化障碍,顺利利用函电进行交际的目的。
　　关键词:商务英语函电 文化差异 动态等值
　　商务英语函电是对外商务交流的主要途径之一。它是函电发出者编码和接受者解码的过程。顺利编码和解码的过程就是利用函电交际的过程。但是由于交际双方的文化背景不同、社会环境背景各异、思维方式和交际方式有别,产生误解在所难免,但同时交际又是一个动态的、系统的过程。因此,揭示并掌握商务英语函电的特点及其翻译技巧,对于提高学生的业务水平、培养跨文化交际能力、顺利达成交易是极为关键的。本文在分析商务英语函电的基础上,对奈达的动态等值翻译观及其在商务英语函电中的应用进行研究。
　　商务英语函电的特点
　　商务函电不同于普通交流性手段,特点鲜明,按照传统的说法遵循七条原则(分别是体贴、完整、准确、具体、简洁、清楚、礼貌),其目的是维持良好的业务关系、进行有效的交流和进行正常的商务往来。其核心为效率,经济性与简洁性为效率的具体表现。二者的根本在于高效经济和达意清晰,效率是目的,内容是载体,二者相辅相成,缺一不可。
　　(一)文体特点
　　奈达的动态等值理论强调:在信息重组整合的过程中应考虑话语的结构,尤其是文体。他将文体分为5类,既专业文体、正式文体、非正式文体、随意文体、亲密文体。按照他的分类,商务函电由于涉及进出口业务,且同银行、海关、运输、法律等专业知识有着密不可分的联系,可以基本归于专业文体或者正式文体。
　　(二)语言特点
　　商务函电其中的三个原则＂准确、简洁、清楚＂都是对语言方面的要求,＂体贴、礼貌＂则是针对态度和角度方面的要求。＂完整＂是对格式的要求,而＂具体＂则是对整封函电内容的整体要求,是要求避免大而无当的词句,内容不能偏离要表达的中心。商务函电不仅涉及独特的专业背景,而且涉及实际商务工作技能,其语言特点可以归纳为两条:商务函电涉及面涵盖了贸易、金融、外汇、海关、商检等诸多领域,显示出多种行业特色,因此,语言的选择性很强;商务人员的思维模式具体、审慎,讲究语言表达的分寸。具体体现在表达直截了当、简洁明快、淡于修饰。用词规范、语法结构严谨、句子排列一般固定有序。语篇连贯、逻辑性强。
　　(三)翻译特点
　　商务函电翻译比较偏重于＂实用效果＂,其主要功能是准确传递经济信息,而不是为了取得美学效应和欣赏效果;根据不同的目的,采用不同的手段处理不同的内容;比较程式化,内容不允许出错。因而,译者一方面需要懂得、熟悉专业的行话、术语,翻译时意义忠实且术语精确;另一方面要尽可能地用对等的语言,将相关的信息更为精练准确地表达出来。由于商务函电涉及英、汉语言的翻译与运用,且函电又有其语言、语法、句子结构等方面的特殊性,加上中西方文化差异等原因,这就决定了在商务函电翻译中不可能是绝对的对等,而是相对和动态对等。因此,动态等值理论在商务函电翻译中起着重要的作用。
　　奈达的动态等值翻译观
　　美国的语言学家兼翻译家尤金?奈达博士(Dr. Eugene A. Nida) 的动态等值理论(Dynamic Equivalence)被许多国内学者推崇为评判译文好坏的标准以及翻译所追求的最终目标。他在1964年发表的《翻译科学初探》中提出了＂动态对等＂的翻译标准,指出＂译文的接受者和译文信息之间的关系,应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同＂。翻译等值理论中的＂等值＂,即是要求译入语(Target language)与译出语(Source language)的值相等,使译文在读者中产生原文作者通过其作品想要达到的效果和作用,从而使译文读者在通过阅读译文后,能得到与原文读者大致相同的感受。奈达强调的是一种＂动态＂的对等,强调语言信息在交际转换过程中的动态对等,而不是简单的、静止的、形式上的对等。这就是＂动态等值翻译＂的主要原则。
　　动态等值理论在商务英语函电翻译中的应用
　　商务函电用词、句子结构及语篇结构方面有其不同于其他语体的显着特点。在汉译时,应酌情按动态等值理论对原文进行翻译,再现原文词、句的风貌,使译文受众与原文受众达到了同样的理解。现就函电语言的特殊性及如何在翻译时运用动态等值理论进行阐述。
　　(一)词语方面
　　选词方面不刻意追求华丽的词藻,而尽可能地选用正规、庄重或表现力强的专业词语。在汉译时,要根据英、汉两种语言的文字特点加以妥善处理,不必要对等地对重复词进行重复翻译,而应该采取动态对等,遵循习惯译法,用行话译行话,术语译术语等对等方法。
　　如:信函中Dear sirs不译＂亲爱的先生们＂而译＂(执事)先生＂或＂径启者＂,而商号中＂&＂符号一般不译。如Nippon Telegraph& Telephone译为＂日本电报电话＂;please don＂t hesitate to…译为＂尽可以…、务请…＂等。
　　另外,在商务函电中词的重复和省略现象较为常见。当出现一些关键性的词时经常会采用同义词连用的现象。如:The packing and wrapping expenses should be borne by the buyer.包装费应由买方负担。句中packing 和wrapping同义,意为＂包装＂,在原文中重复使用,为确保所用词不被曲解。然而翻译时根据动态等值理论只译成＂包装＂一词即可。
　　再次,用词要准、注意多义。如The product will find a good market in New York.＂此产品在纽约将有很好的销路＂。Chinese toy products are very popular in Europe. We would like to work with you to market them in Canada. ＂中国的玩具产品在欧洲很受欢迎,我们愿同你方合作在加拿大销售＂。从以上二例中,market既有市场、销路,又有营销、出售之意。翻译时要根据上下文忠实准确译出原文,仔细推敲避免误解。
　　(二)句子方面     商务函电结尾句:英语表达有固定方式如In accordance as your request, we send you herewith a statement of your account which we hope you will find correct.(兹按贵方要求奉上结算报告书一份,请查收)。译成符合汉语习惯的＂随函附上…请查收＂。
　　请求对方做某事的汉语句式为＂请…将不胜感激＂,函电英语常用:We would appreciate; It would be appreciated等。如It would be appreciated of you could quote your prices of CIF Shanghai for computer.(请报电脑的上海到岸价,将不胜感谢)。We are looking forward with interest to your reply. Your early reply will be highly appreciated等。函电结尾译成＂盼复＂等常用套语。
　　2.语句凝练精干,力求表达有效。语句凝练精干和表达有效是指选词简明、语法正确、使用得体。而同一词语在不同的语域里有不同的文体效果。如We are in          商务英语函电的特点及其翻译          商务英语函电的特点及其翻译		     商务英语函电的特点及其翻译更多精品来自论文 a position to offer you 50 long tons of Tins Foil Sheets.(我们能向贵方报50英吨锡箔纸),＂offer＂译＂开盘＂、＂报盘＂,有商务英语的语言特点和精僻文风而不同于其文学意义。Our order is subject to your acceptance of our terms of payments by D/P.(我们的定单以贵方接受我付款交单条件为准)中＂subject to＂是＂以…为条件＂之意。
　　3.语句结构以复合长句为主,很少使用简单句。从句套从句的＂枝状结构＂屡见不鲜,经常一连数行才出现一个句号。然而对于这种复杂冗长的句子,只要对原文进行仔细分析并采用动态等值理论进行翻译,就能恰当地翻译原文,使译文受众对作者的立意有明确的认识,从而获得对原文较准确的感受。例如:Any controversy under this contract or arising between the parties or out of or for breach of or in relation to this contract sha11 be determined by arbitration to be held in the City of New York pursuant to the arbitration law of the State of New York and under the rules of the American Arbitration Association.这是一条国际贸易中常见的仲裁条款。在句中any controversy之后连续使用了五个介词短语,这五个介词短语都是同时用来修饰和限定controversy的,对于此种复杂句子,翻译时首先必须理顺语句成分的层次及其关系,联系上下文,精确地把握词语的内蕴,准确把握句意的脉络。根据汉语的句式特点,动态地重构原文传递的信息。译成＂任何双方或双方以外的或违背或相关的对于此合同的争议,都由基于美国仲裁组织下的纽约州仲裁法律决定＂。
　　(三)语篇结构方面
　　各种语篇的交际功能、主题、内容不同,其语篇结构也不同。商务英语函电表达固定,语篇结构逻辑合理、意义连贯。逻辑合理指句子结构、段落安排、语篇思维。意义连贯指句子间语义连贯,段落间内容连贯,上下文思路连贯。
　　结论
　　综上所述,商务函电是对外商务交流重要途径之一。由于其特殊的文体,语言的专业性及特殊性,要求译者从词义和专业上去深刻理解原文的含义,将译文所传达的信息与原文所传递的信息保持一致。奈达动态等值理论很大程度上能避免生搬硬套的死译或望文生义的乱译,在商务函电翻译中的应用有助于强化译文的逻辑性、规范性和准确度。正确运用动态等值理论,在商务函电翻译中具有重要意义。
　　参考文献:
　　1.刘宓庆.文体与翻译[M].中国对外翻译出版公司,1998
　　2.戚云方.外贸英语(函电与谈判)[M].浙江大学出版社,1989
　　3.王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].外语教育与研究出版社,1987
　　4.周立人.动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J].国际商务研究,2000
　　(1)

关于护理人员组织承诺及相关因素研究进展论文摘要从组织承诺的定义分类测量工具及影响组织承诺的前因后果变量对组织承诺进行综述，并分析了国内外护理人员组织承诺研究现状，得出结论目前对护理人员组织承诺尚未做系统定义和分类个人特浅论本科男护生实习期问离职意愿及其影响因素的研究论文关键词本科护生，男性离职意愿影响因素工作满意度Miller将离职意愿（turnoverintention）定义为离开目前工作与找寻其他工作机会倾向的总体表现或态度。多数研究者认糖脉康颗粒联合弥可保治疗糖尿病周围神经病变疗效分析摘要目的观察糖脉康颗粒联合弥可保治疗DPN（糖尿病周围神经病变）的疗效。方法入选的74例DPN病人随机分为对照组和治疗组，对照组在控制血糖的同时，给予弥可保500ugtid治疗组在纤维喉内窥镜下喉内射频消融手术摘要目的探讨采用纤维喉内窥镜下喉内射频消融治疗声带息肉，声带小结的治疗效果。方法对105例声带息肉，声带小结患者采用纤维喉内窥镜下喉内射频消融治疗术，术后1个月应用纤维喉镜检查来评小提琴音阶1指定位法新途径小提琴音阶1指定位法新途径摘要随意抽奏小提琴3个八度音阶及7种碎和弦的方法，在24个调（包括大调和小调），随意抽任何一个调都可以立即奏出同主音大小调共用碎和弦。关键词等音互换不等调怎样提高学生数学的解题能力论文一提高学生的审题能力，养成良好的审题习惯审题能力影响着学生的解题，如果在审题过程中出现错误，就会导致解题方向解题知识点运用解题方法运用等出现错误，最终题目解错。尤其是数学应用题中，小学数学生活情境教学应用论文一在小学数学教学中运用生活情境的重要意义一是在小学数学教学中，运用生活情境进行教学，有利于启发小学生学习数学的的必要性。数学是比较抽象的，而小学生的抽象思维水平并不高。在小学数学教小学数学教学中创造力的培养策略论文一培养学习兴趣兴趣是学生有选择地积极而愉快地探究某些事物或活动的心理倾向。学生对小学数学产生了浓厚的学习兴趣，就会积极主动地投入对知识的探求之中，也必会达到良好的教学效果。笔者认为职高数学课改探讨论文一职业高中数学教育的现状及存在的问题1。教材方面近几年我校使用的数学教材是江苏教育出版社的中等职业学校数学教材，该教材主要存在以下缺陷（1）缺少对初中内容的简要复习（2）数学课程目高中数学教学特点探讨论文一教学改革对高中数学教学的要求数学作为贯穿高中阶段难度主线的学科，教学改革对其教学提出了明确的新要求构建共同基础，提供发展平台提供多样课程，适应个性选择倡导积极主动勇于探索的学习方高中数学教育基本问题论文高中数学知识庞杂，这对我们的逻辑思维和空间思维能力要求较高，数学包括集合函数几何图型复数概率圆锥曲线变量与分布数学建模等众多项目，每一项都很重要因为这些都是必修必考的，每一项都可分
<<<<<<－>>>>>>