论图式理论对新闻英语翻译的影响

　　论图式理论对新闻英语翻译的影响论图式理论对新闻英语翻译的影响论图式理论对新闻英语翻译的影响
　　〔摘要〕根据图示理论，在理解新闻英语源语的过程中，译者应充分激活大脑中已存的各
　　种图式知识，这会使对新闻源语的解码更加迅速、准确。在对译语进行编码时，译者应做到有
　　利于激活译语读者的已有图式，同时也要有利于帮助译语读者建立新的图式，以便全面了解新闻
　　传递的信息。
　　〔关键词〕图式理论；新闻英语翻译；源语解码；目标语编码
　　Abstract：Basedontheschematheory，indecodingsourceEnglishnewsreport，translatorsfullytriggerrelatedschematicknowledgesoastomakedecodingmoreeasyandprecise。Andinencodingtargetnews，translatorsattempttomakeitbeneficialtoactivatethetranslationreader’srelevantschematicknowledgeandhelpthemtosetupmorenewschematasoastohaveafullunderstandingoftheinformationconveyedinthenews。
　　Keywords：schematheory，Englishnewsreporttranslation，sourcenewsdecoding，targetnewsencoding
　　图式（schema）理论自衍生以来，一直受到了语言学家及语言教师的极大关注。该理论已广泛应用于阅读理论的研究，并取得了很大的成就。图式理论不仅对阅读理论的研究和阅读教学大有帮助，而且对翻译也有一定的指导作用。因为翻译是将一种语言用另一种语言进行表达的转换过程，这种过程从表面上看是一种语言活动，但从翻译的主体即译者的角度来说，翻译实质上是一种思维活动〔1〕。
　　在这一思维活动中，译者不可避免地要涉及到一个重要的环节，即：图式的转换。因为在翻译过程中译者必须对源语图式进行正确解码才能达到信，同时还必须将了解的源语图式恰到好处地移植到目的语中去才能达到达、雅。也就是说，翻译的过程实质上是一种图式转换的过程〔2〕。
　　新闻英语作为一种特殊的应用文体，有其独特的篇章结构、句法特征与选词特点。要准确无误地传递新闻所传载的信息，译者既要正确解码，还要移植源语中的图式（包括语言图式、语境图式、文体图式和文化图式）到目的语中。本文尝试将图式理论运用于新闻英语的翻译之中，以便更加真实、全面地传递其中所包含的信息。
　　一、图式理论及其可行性
　　18世纪康德认为图式是连接概念和感知对象的纽带。英国心理学家FrederickBarlett认为，我们对语篇的记忆并不是基于直接的复制而是解释性的。这一解释过程运用所接触语篇中的信息连同与手头语篇相关的过去的经验一起构建出一种思想表达〔3〕。这里所指的过去的经验并不是单一的事件或经验的简单堆积，而是组织好并易于驾驭的。他把这一结构块称为图式〔4〕。Cook将图式定义为语篇过程所必需的思想表达（amentalrepresentationessentialtodiscourseprocessing）〔5〕。
　　张怀建、黄建滨认为，图式可以比作一个庞大的档案系统，它把个人的知识经验分门别类贮存在大脑中。大脑接收一个新的信息后，便会设立一个新的文件夹（或先验图式），或把新的信息输送到现存的先验图式之中〔6〕。
　　图式理论认为，人们在理解、吸收输入信息时，需要将所输入的信息与大脑已知的信息（或概念）及背景知识联系起来。换句话说，对新输入的信息进行解码、编码必须与图式网（schemata）相匹配才能完成信息处理的系列过程。图式网简而言之是指世间典型情景在大脑中的反映〔7〕。通俗地讲，每个人的大脑中都储存着世间无数的事实。
　　这些事实在大脑中按情境分门别类，组合成网络图式，给读者提供一种参照系，使读者对所阅读的文字材料能够正确理解〔8〕。这样一来，随着知识的增加形成了不同门类和不同层次的各种图式群。它们相互联结，相互嵌入，纵横交错，在长时记忆中形成一个巨大的立体网络系统。图式一般分为内容图式和形式图式。内容图式是指一组关于物体、思想或现象的概念或一系列相关的概念。即狭义的背景知识。它一般由两方面的内容构成〔8〕：关于某种文化或亚文化的生活方式、社会制度等方面的知识；文章中涉及的有关学科或专业方面的知识。一般说来，译者的背景知识越丰富，就越能够对原文进行理解，背景知识可以在一定程度上弥补语言水平的不足，以保证译文的真实流畅。形式图式是指关于篇章结构的知识（即语篇知识）。具体地说，是指对文章的格式安排、结构排列等的熟悉程度。形式图式对于理解和翻译也起着不可忽视的作用。由于中西语篇结构有异，不同文章有不同的风格，如果读者对写作格式相当熟悉，就能十分容易通过格式的结构和发展，理解原文结构并为重构译文打下良好的基础。
　　新闻英语包含的是信息，翻译的目的也是传递信息。对原文的正确理解是信息准确传译的关键一步，这就要求译者除了具备相应的语言素质外还必须对新闻英语的语言特点、文体结构、与消息相关的背景和文化知识以及相关的图式有所了解。因此，图式理论用于新闻英语的翻译之中不仅对译者解读原文有指导作用，而且对目的语的再编码也有所帮助。
　　二、图式理论在新闻源语解码中的运用
　　翻译的核心是对源语的正确理解和解码。根据图式理论，阅读理解归根到底是给合适的图式填充新信息而使图式具体化的过程，整个理解过程是在图式指导下进行的。在大脑长期记忆中，过去的经验已在大脑中形成各种图式，当有足够的信息时，相应的图式被激活。因此，译者在对源语的解码过程中应成功激活大脑中与文本相关的图式以求得对源语的正确理解。
　　例如：这是一段新闻的导语，要正确理解和翻译这条新闻，必须激活译者有关新闻导语的特点及其功能的有关图式。导语作为新闻的开头，用最精炼、简洁的文字反映消息的要点和轮廓。导语一般会交代五个要素即5个W。激活了这个图式，译者就对这条导语的结构和内容有了了解。这条导语交代了WHO（HansBlix，theformerdirectorgeneraloftheInternationalAtomicEnergyAgencyinVienna），WHAT（wastheunanimouschoiceoftheUNSecurityCounciltoheadthenewarmsinspectioncommissionforIraq），WHEN（yesterday）等问题。因此，可以将此导语译成：曾任国际原子能机构主任的汉斯。布利克斯，昨天经联合国安理会一致同意，被任命为新的伊拉克核查委员会负责人，从而结束了几周来围绕此事出现的纠葛。
　　（2）ThedeathofprincessofWalesunleashedoutpouringsofnewlycoinedhonorifics，forinstanceapresentdayCinderellawhoseclockstruckmidnightalltoosoon。
　　要理解这段话，需要译者论图式理论对新闻英语翻译的影响论图式理论对新闻英语翻译的影响论图式理论对新闻英语翻译的影响激活有关黛安娜王妃和灰姑娘故事的图式。黛安娜只是贫民之女，却嫁给了王子，颇像灰姑娘的童话故事。故事中的灰姑娘得到神仙的帮助，去参加王子的舞会，但是必须在午夜钟声敲响之前回来。激活了这两个图式，译者就能够正确解读这段话。whoseclockstruckmidnightalltoosoon是比喻黛安娜王妃死的过早，又因为灰姑娘的故事家喻户晓，这段话可以直译为：黛安娜王妃的逝世导致了大量新敬语的产生，比如一个当代灰姑娘的故事，只是钟声过早地敲响。
　　三、图式理论在新闻目标语编码中的运用
　　在翻译过程中，译者理解原文之后，对目标语的编码在很大程度上决定了译文的质量好坏。图式不仅帮助译者理解原文而且对目标语的再编码也有很大的帮助。目标语编码的成功与否在于能否最大限度地传递作者想传达的信息。根据国外语言学家的研究，阅读理解的关键在于成功地激活读者脑海中与阅读材料（译文）有关的图式。因此，译者在目标语编码的过程中，一定要提供足够的信息量，既能激起潜在读者的相关图式，以便能够充分了解原作者借以传达的消息，又能够帮助不具备此方面图式的读者建立新的图式，以促进世界不同民族和不同文化的相互交流和理解。
　　例如：
　　（3）Japaneseprimeministerstendtohaveashortshelflifeandaweakbrandimage。Asiaweek，Feb。26，1999
　　在例（
　　3）这段新闻中用了两个商业词汇：ashortshelflife和aweakbrandimage。Shelflife指商品的货价期，即商品摆在货架上的最大期限，abrandimage指品牌形象。中国人对于后者并不陌生，而对于前者可能很多人并不知其含义。考虑到这一点，为调动读者有关日本首相频繁更换的图式，译者采取了解释的翻译方法，将此句翻译成日本历届首相往往是上台不久就下台，而且品牌形象也不佳。如此这样，源语的信息就成功地传给了读者，同时，翻译也就取得了预期的效果。
　　再如：
　　（4）ThebubblehasburstforthegenerationthatexpectedtoinheritthethePacificCenturyInternationalHeraldTribune，Mar。22。1999
　　太平洋世纪指的是美国人从东海岸（大西洋）向西海岸（太平洋）开拓进展的19世纪，也就是开发西部的那个世纪。此处，通过增译的方法将其文化意义译出，能够帮助读者建立有关美国太平洋精神的文化图式。因此，此句可译为一度期望发扬‘太平洋精神’（美国西部精神）的那代人的希望像肥皂泡那样破碎了。
　　四、结语
　　从以上可以看出，图式理论充分体现了人类已有的认知结构在处理外界信息时的主动作用。这种作用贯穿于信息加工的全过程。图式用于新闻英语这一特殊文体的翻译时，一方面是激活译者的相关的形式图式和内容图式，从而帮助译者充分理解新闻所传递的信息，即完成对源语的解码；另一方面，译者将新闻翻译成目标语即目标语的编码，也要注意图式的转换，帮助潜在的读者在阅读新闻的翻译文本时，激活已存的相关图式，同时帮助他们建立新的图式，达到跨文化的交际目的。因此，为在全世界更快更准确地传递新闻信息，翻译工作者要尽可能的获取更多新的知识，从而积累尽可能多的图式知识，以备翻译过程中的随时调用。
　　〔参考书目〕〔2〕刘明东，刘宽平。图式翻译漫谈〔J〕。外语教学，2004，（
　　4）。〔5〕〔7〕Cook，Guy。Discourse〔M〕。Oxford：OxfordUniversityPress，1992。1
　　9hr7、201。
　　〔5〕张怀建，黄建滨。背景知识与阅读教学〔J〕。外语界，1995，（
　　4）。〔9〕潘卫民。翻译教学中的文化期待图式〔J〕。五邑大学学报，2001，（
　　1）。P