范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

社会语言学视角下看语码转换对英汉翻译的影响

  1语码转换的一般分析
  1 什么是语码
  首先,语码不是一个语言的术语。其次,它是由社会语言学借来的,他被描述为一个概念,也就是说可以指一种语言,例如英语、中文、法语,或者语言的小种类,例如地区方言,方言和标准语言。它可以通过适应任何语言模式应用的扬声器沟通。例如,一个人可以有自己的的一组编码,在不同场地可以选择不同的语码,如地域方言,官方语言等等。通常人们会选择一个合适的语码在某种情况下,这可能是最适合和最能表达说话者意思的办法。例如演说家会选择一个正式的语码在他们的演讲中;朋友聚在一起的时候都使用一个非正式的语码;牧师是用宗教布道式的严格语码。语码选择密切相关演讲者的心理和社会意识。我们经常根据不同情况和不同心态下有意识地修改我们的语码。
  1.2 什么是语码转换
  命令只有一个语言或者各种各样的语言,不管是一种方言还是风格都是一个不好理解的现象。人们经常不是同一种族,多种语言使用这能说多种语言。一个人不会另一种语言,所以需要一个翻译者将这种语码转换成另一种这个人可以知道的语码。因为不同情況需要不同语码,一个翻译者需要按照语码的变化情况来做最后的转换决定。它常常可以通过扬声器从一种语言切换到另一种语言。例如从中文到英文,或者从方言到标准语言,这种现象统称为语码转换。
  2社会语言学角度下的语码转换
  2.1语码转换问题
  正如上面所讨论的,语码转换中无论是口头或者是书面,每种语言都有共同的特点。在中文和英文中,显示语码转换反映了社会、心理和其他应影响,在这里没有夸张的说鱼吗转换是变化的迹象。如果在翻译中,注意到其中的一些重要迹象,渲染成目标语言后,翻译几乎是完美的。但是有时候翻译会跳过语码转换的翻译源语言,使得被翻译出来的话更加让人理解。
  2.2语码转换的可译性
  由于语言的共性,我们认为翻译是容易进行的,但与此同时我们不能忽视语言之间的的翻译困难的东西,因为不同语言之间存在独特的差异。彼得纽马克曾经说过:我的立场实在一切可能下翻译,但这经常是很困难的。全世界都知道没有语言可以充分表达所有人类存在的细微差别,如果每一个人的语言独特结构、声音和词汇都不同,那么显然从一种语言到另一种语言是不可能的。事实上,可译性是一个度的问题。通常在某些情况下,修辞效果可以的带押韵的表现,但在翻译中,像这些双关语都属于特殊情况,这些都是很棘手的问题。
  2.3 语码转换的方法
  通过例子和经验,我们可以提取一些有用的转换语码的方法。在翻译中最重要的是翻译者可以忽视翻译语码转换的重要性,在各种案件中,社会和文化背景的变化中,遗漏可能导致丢失了说话者的一些意思,这将使得最后成功翻译很难实现。另一方面,在语码转换的翻译中,翻译者必须采取灵活的方式,将语码灵活的转换成想要的结果。然后无论翻译者采取什么方法,在源语言和目标语言中必须保持尽可能多的功能对等。语码转换必须认真对待,翻译者应该找到适当的方法来处理他们。
  2.4 在社会语言层面上的翻译
  语码转换在语码中的一些困难翻译不仅仅出现在发言或者外语,正如已讨论的,这些语码的选择有几个特点:首先,当原文本中使用目标语言语码,会出现翻译问题。例如,当在中国使用英语单词谈话时,这会给翻译带来麻烦。第二,这些语码选择文化和社会背景下,谈话或者施加强有力的对话中,这会有有很深远的心理变化和审美观点。例如,语码转换从现代汉语到中国古典。第三,这种语码转换可能在在很长一段话语后,个人语码可能没有深层含义,但当在谈话中有着不可忽视的联系力量。这中转换语言,注释何解释,从一个词到一个词翻译是不够的。因此,按照功能等效理论,翻译者可以进行灵活的翻译方法将语码转换。
  在社会语言学中,语言、语域、方言、俚语等被通称为语码。语码的选择、语码间的换或混合构成了社会语言学的重要内容。当今商务英汉翻译中汉语与英语夹杂使用的现象,可以用语码转换理论进行解释。
  3 总结
  以上的讨论提供了我们一般理解的语码转换和有关的翻译问题,可以看到,使用语码转换是一种常见的做法,用在不同的目的和不同的场合。人们经常有意识或者无意识的从一个语码切换到另一个语码,因此这种行为有时候虽然很常见,但经常会被人所忽略。对语码转换的系统研究使我们更好地理解其含义和使用。一般来说,鱼吗转换可以分出几个功能,如显示身份,表现亲密,为了避免被理解,为了避免社会约束,显示学术深度等等。这一理论的重要性使它自发的语码转换中的区别转换提供了一个良好的基础研究。而从理论分析的基础上本文进行了语码转换的中英分析,自从语码转换在两种语言文化不同于社会影响时,练者之间的一些差异就可以用相应的语码转换系统转换。这些差异往往构成了问题翻译语码转换出现的问题。事实上洞察语码转换的翻译问题被许多人忽略,几乎没有类似的讨论可以发现,然而这项研究是语码转换翻译研究的内在组成部分,更重要的是,这些情况下翻译会出现问题,这表明从理论上讲,这个问题需要给予适当的关注。

香港与外国刑事司法合作制度研究(25)刑法论文(1)注有协定将此表述为将任何人移交,参见中华人民共和国香港特别行政区政府与大韩民国政府关于刑事事宜相互司法协助的协议第1条第4款。注参见中华人民共和国香港特别行政区政府与大韩民国政府关香港与外国刑事司法合作制度研究(26)刑法论文(1)注参见中华人民共和国香港特别行政区政府与瑞士联邦委员会关于刑事司法协助的协定第10条,中华人民共和国香港特别行政区政府与菲律宾共和国政府关于刑事事宜相互司法协助的协议第8条。注参见香港与外国刑事司法合作制度研究(27)刑法论文(1)注参见黄肇炯着国际刑法概论,四川大学出版社1992年版,第245页。注参见中华人民共和国香港特别行政区政府和泰王国政府关于移交罪犯及合作执行判刑的协议第1条。注参见甘雨沛高格着国际香港与外国刑事司法合作制度研究(30)刑法论文(1)注参见中华人民共和国香港特别行政区政府和菲律宾共和国政府关于移交被判刑人的协议第5条第3款第(d)项香港政府和美利坚合众国政府关于移交被判刑人的协议第7条第4款。注参见中华人民共和香港与外国刑事司法合作制度研究刑法论文(1)目次一前言二关于移交逃犯的制度(一)概述(二)可移交的罪行(三)移交逃犯的基本原则(四)移交逃犯的程序三关于国际刑事司法协助的制度(一)概述(二)提供刑事司法协助的范围(三)提供刑儒道伦理思想与构建当代企业生态伦理儒道伦理思想与构建当代企业生态伦理中国传统文化中儒道两家都很重视天人关系,强调只有人类和自然界形成和谐与统一的天人关系,人类社会才能持续生存和发展,这体现了一种深刻的生态伦理思想。由人力资本看中国农村劳动力转移问题摘要为了实现我国工业化和现代化,我国政府高瞻远瞩地提出了加快城镇化发展的规划,由此大量农村富余劳动力向城镇转移,在转移过程中劳动力素质成为制约转移的主要因素之一,本文试从人力资本理商业活动中的环境伦理问题探析摘要商业或贸易是互通有无的行为,通常被认为是对交易双方都有利的事情,但是这种交换却有可能对不参与交易的人或自然界造成危害。传统商业伦理研究交易双方之间的关系,环境伦理视野下的商业伦基于道德实践的环境伦理本土化摘要环境伦理学本土化的最终目的是理论建设服务于本土的环保实践。当前本土公众在环保实践中过度依赖政府,自身责任意识不强,环保作为健康省钱等动机的附带性后果,环境保护实践的功利性和自利旅行者一路风景让我宠辱不惊蔡韵她第一次坐飞机去黄山只有3岁,15岁获奖学金赴新加坡留学,大学期间她在美国黄石国家公园打工旅行,在日本交换留学,在尼泊尔当国际记者。热爱旅行的她,喜欢深度体验,游历的国家数不胜美食控品尝冒险的乐趣就在采访的前一天,林晨的甜品店开始试营业了,她没有做任何的推广,只是让感兴趣的路人进行品尝,她说,我们的品牌不适合做事件营销,需要靠口碑去积累客户,这在新媒体泛滥的当下,显得有些质
篮球训练教学方法论文摘要篮球教学在国内逐渐得到重视,其被称作是体育学科发展不可或缺的重要教学科目,其主要培养的是运动员的合作意识以及体能素养,而本文主要是分析篮球教学当前在国内主要采用的训练方式,并结体育课堂教学激励性评价分析论文一教学方法与策略的评价传统的体育教学方法只重视教师的教,而忽视学生的情感和体验,最终导致许多学生不喜欢体育课。因而,选择多样性和可行性的教学方法,改变传统的教学策略,将有助于激发学分析初中班主任教育管理艺术的论文摘要在目前的国民教育体系中,班主任所起的作用非常重要,特别是作为初中班主任管理而言,更是如此。初中班主任除了需要对学生们的学习进行一个正确的引导外,还需要对所管辖班级中学生的生活及浅析红外传感器的楼宇电器自动监测系统设计论文从节能的角度出发,在楼宇电器智能化设计中采用红外传感器的自动监测系统,具有自动控制功能强灵活方便且成本低的优点很适合楼宇的照明改造工程,该系统是以热释电红外传感器为基础应用VC程序浅谈对高职院校网络营销课程实践教学内容研究论文1研究意义网络营销人才奇缺也许一些人会认为,网络营销不项目课题郑州信息科技职业学院高职一般性研究项目项目驱动教学法在高职电子商务专业实践教学中的应用研究(项目编号GZYB01)郑州技术院校体育管理信息系统设计研究论文随着时代信息的发展,计算机运用已渗入高校管理的各个方面。南京交通职业技术学院(以下简称学院)体育成绩的考核与评定工作量大,这种情况使得学生的成绩总分计算较为复杂。如何有效准确计算学岩土工程勘察造价管理的控制对策论文关键词岩土工程勘察造价管理摘要岩土工程造价控制地好与坏,直接关系到岩土工程质量的高与低,直接关系到岩土工程进度的快与慢,直接影响到工程项目的成功与否。文章分析了目前岩土工程勘察造价试论高等师范院校公共体育课队列队形的教学论文论文摘要队列队的教学是高等师范院校公共体育课教学的重要内容是培养新时期合格师范生的需要。通过合理有效竹教法手段使学生全两掌握队列队形成的基本知识。技术和技能,是提高队列队形教学质全网络安全预警系统设计与实践论文摘要本文分析了人们的网络行为并分析出恶意行为,进而开发了一款基于网络行为分析的网络安全预警系统,测试结果表明系统运行稳定,在网络安全预警实时性和精确度方面满足要求。关键词网络行为网冶金业PLC技术研究论文1PLC的选型PLC选型方式灵活,根据控制对象和控制任务的不同,我们可以选择不同型号的PLC及其模板类型和数量。首先我们根据具体的控制任务决定出需要采集和控制的点数,即DIDO点数以人为本理念下家具设计研究论文以人为本这一概念最早是在欧洲文艺复兴时期出现的,意指设计中按照人的尺寸和功能需求来创造组织空间。本,根本的本,其与末是相对的,它一一回答我们生活中最根本是什么最重要是什么最值得关注