中美高层战略对话中方表态英文关键词

　　美国当地时间3月18日至19日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，国务委员兼外长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行了中美高层战略对话，双方共举行了三场会谈。这次的对话可谓世界瞩目。让我们了解一下其中的关键词的英语表达方式。
　　＂中美高层战略对话＂用China-U.S. high-level strategic dialogue ，短语中的China与U.S.、high与level需分别添加连字符- 。＂战略＂也是常用的时事词汇，比如，＂战略思维＂a strategic perspective.
　　中方认为，中美进行了坦诚、建设性交流。这次对话是有益的，有利于增进相互了解，但双方在一些问题上仍存在重要分歧。这里＂坦诚＂用形容词candid， ＂建设性＂用constructive表示，＂有益的＂用英语形容词helpful即可。
　　中国表面的另一态度是，中国将坚定。中国的发展壮大是不可阻挡的。句中的＂维护国家主权、安全和发展利益＂可以用英语的safeguard the national sovereignty, security and development interests。safeguard意思是保护，保卫，＂国家主权＂则用the national sovereignty；国家＂安全＂要用security，不是safety。我们通常提到的＂国家安全能力建设＂也用security一词，即， capacity-building for national security.
　　＂发展壮大＂的表达法为development and growth。＂壮大＂一词可以用growth为＂发展、增长＂之意，比如，economic growth（经济增长）、growth point（增长点），strong growth（强劲的增长势头）；＂增长方式＂the growth model。＂不可阻挡＂则用形容词unstoppable，其本意为＂无法阻挡的＂。
　　中方希望双方应按照不冲突不对抗，相互尊重、合作共赢的原则处理中美关系，使中美关系沿着健康、稳定轨道向前发展。一般我们指谈判＂双方＂时，多用side一词。＂不冲突不对抗＂翻译成the spirit of non-conflict, non-confrontation，短语中的spirit一词使＂不冲突不对抗＂意思表达更完整，更地道。
　　＂合作共赢＂用win-win cooperation，两个win之间要用连字符-连接做定语。＂健康、稳定轨道＂ 用a sound and stable track即可。当今，无论在哪个领域，合作是趋势，是必然。＂合作＂一般用cooperation，比如，＂中国-中东欧国家合作＂China-CEEC cooperation, ＂中国-阿拉伯国家合作论坛＂China-Arab States Cooperation Forum。
　　与外交及国家强大的表达法也需要记住，比如：＂中国特色大国外交＂major country diplomacy with Chinese characteristics；＂中国智慧＂Chinese wisdom；＂中国力量＂Chinese strength等。