QiushiJournalExcerpt做强做优做大我国数字

　　（ExcerptsfromBuildingUptheStrength，Quality，andSizeofChina’sDigitalEconomybyXiJinping，QiushiJournal，No。01，2022）
　　做强做优做大我国数字经济要推动数字经济和实体经济融合发展
　　weshouldpromoteintegrationofthedigitalandrealeconomiesinbuildingupthestrength，qualityandsizeofChina’sdigitaleconomy
　　要把握数字化、网络化、智能化方向，推动制造业、服务业、农业等产业数字化，利用互联网新技术对传统产业进行全方位、全链条的改造，提高全要素生产率，发挥数字技术对经济发展的放大、叠加、倍增作用。
　　Weshouldembracedigital，networking，andsmarttechnologytrendstodrivedigitalizationinmanufacturing，services，andagricultureandharnessthelatestInternettechnologiestoeffectarootandbranchtransformationoftraditionalindustry，soastoboosttotalfactorproductivityandfullytapthepotentialforamplification，layering，andexponentialgrowthofferedbydigitaltechnologies。
　　要推动互联网、大数据、人工智能同产业深度融合，加快培育一批专精特新企业和制造业单项冠军企业。当然，要脚踏实地、因企制宜，不能为数字化而数字化。
　　WemustachievefullintegrationoftheInternet，bigdata，andAIwithindustry，developagroupofspecializedandsophisticatedtechnologyenterprisesproducinguniqueandnovelproducts，andcultivatesingleproductenterprisechampionsinmanufacturing。Ofcourse，wemustalsokeepourfeetfirmlyonthegroundanddevelopenterprisesbasedontheirspecificconditionsdigitalizationshouldnotbeundertakenjustforitsownsake。