翻拍评分高达8。8的韩版喜剧电影《阳光姐妹淘》点映口碑已出炉。
正所谓是原版多经典,翻拍就有多危险。
影片还没全国公映,观众们已经一片高呼求不拍,而看到导演是包贝尔后更是引起了部分观影群体的心里不适。
其实大家对此大可不必,虽然被引进内地需要加入一些中国元素,但整体的影片框架和故事基底没有改动,有超级IP加持,导演的执导能力反而成了非硬性指标,最重要的还是看所选择演员们对于角色的理解和诠释。
韩版《阳光姐妹淘》上映于2011年,超50万人评论仍然保持8。0以上的高分,位于电影榜前260的位置而屹立不倒,可见该片制作之精良,以及高热量的外界关注度。
《阳光姐妹淘》被引进内地后,咱先不论主创团队以往的制作水准,以及包贝尔导演曾经参演作品的质量优劣,最起码在原影片基础上,能够明智做出取舍和包装,足以见他对影片资料深度挖掘的不凡理解力,和对内地版进行微调后的创新思路。
他没有全盘复制当时的韩国文化将情景设置在90年代,观众们在影片里可以看到很多当时的流行元素合理地融入剧情。
原版大量的音乐原声基本都是英文歌曲,而内地版则是采用了具有年代特征的流行音乐,以此让观众们能够深刻体会到流行文化对于一个时代的影响。
这些细节上的本土化元素,在很大程度上拯救了影片所不足的地方,而这些设计也能引起大部分怀旧派观众的情感共鸣。
他想表达的是每一个人对高中生活那种天真与以后对社会的种种无奈。
最佳演员阵容
如果说此次翻拍《阳光姐妹淘》从服道化、情节设置、故事背景,甚至是音效剪辑都不能让观众们满意的话,包贝尔挑选的这套演员阵容,确实让你无处可喷。
在以往的一些影视剧作品中,因有时间跨度上的需要,往往都是由一位演员从少年时期演到老年时代,但包贝尔此次却是反其道,采用了两组不同年龄段的演员组合,...
(全文)