穆木天先生在二十一日的《火炬》上，反对作家的写无聊的游记之类，以为不如给中国介绍一点上起希腊罗马，下至现代的文学名作。我以为这是很切实的忠告。但他在十九日的《自由谈》上，却又反对间接翻译，说“是一种滑头办法”，虽然还附有一些可恕的条件。这是和他后来的所说冲突的，也容易启人误会，所以我想说几句。【此段叙述穆木天对于“间接翻译”的观点和看法，点明自己写本文的目的。】 重译确是比直接译容易。首先，是原文的能令译者自惭不及，怕敢动笔的好处，先由原译者消去若干部分了。译文是大抵比不上原文的，就是将中国的粤语译为京语，或京语译成沪语，也很难恰如其分。在重译，便减少了对于原文的好处的踌躇。其次，是难解之处，忠实的译者往往会有注解，可以一目了然，原书上倒未必有。但因此，也常有直接译错误，而间接译却不然的时候。【此段点明重译比直接译容易的两个原因：一是原文的精妙之处往往会让译者踌躇甚至望而却步，生怕自己翻译不出里面的精彩，而对重译，这种心理障碍就会减轻许多；二是重译往往可参考译本的注解，这样就省事不少。】 懂某一国文，最好是译某一国文学，这主张是断无错误的，但是，假使如此，中国也就难有上起希罗，下至现代的文学名作的译本了。中国人所懂的外国文，恐怕是英文最多，日文次之，倘不重译，我们将只能看见许多英美和日本的文学作品，不但没有伊卜生，没有伊本涅支，连极通行的安徒生的童话，西万提司的《吉诃德先生》，也无从看见了。这是何等可怜的眼界。自然，中国未必没有精通丹麦，诺威，西班牙文字的人们，然而他们至今没有译，我们现在的所有，都是从英文重译的。连苏联的作品，也大抵是从英法文重译的。【此段从中国翻译界现状解释需要重译的原因。也就是说，中国当下译者以英语和日语居多，而其他语言的较少，因此若不重译，读者就无法读到其他语言的作品。】 所以我想，对于翻译，现在似乎暂不必有严峻的堡垒。最要紧的是要看译文的佳良与否，直接译或间接译，是不必置重的；是否投机，也不必推问的。深通原译文的趋时者的重译本，有时会比不甚懂原文的忠实者的直接译本好，日本改造社译的《高尔基全集》，曾被有一些革命者斥责为投机，但革命者的译本出，却反而显出前一本的优良了。不过也还要附一个条件，并不很懂原译文的趋时者的速成译本，可实在是不可恕的。【此段是作者根据当下翻译界现状，给出的解决问题的建议，也就是不要过于看重是直译还是重译，也不要过于纠结译者动机如何，只要版本质量过关且于读者有益即可。】 待到将来各种名作有了直接译本，则重译本便是应该淘汰的时候，然而必须那译本比旧译本好，不能但以“直接翻译”当作护身的挡牌。【此段作者进一步指出判断译本优劣的标准要看其内容，而非是否为直译。】 六月二十四日 【注释】 本篇最初发表于一九三四年六月二十七日《申报自由谈》。 穆木天在一九三四年六月二十一日《大晚报火炬》发表的文章，题为《谈游记之类》。 穆木天在一九三四年六月十九日《申报自由谈》发表的《各尽所能》一文中说：“有人英文很好，不译英美文学，而去投机取巧地去间接译法国的文学，这是不好的。因为间接翻译，是一种滑头办法。如果不得已时，是可以许可的。但是，避难就易，是不可以的。” 伊本涅支（VBlascoIn～ez，18671928）：通译勃拉斯可伊巴涅思，西班牙作家。主要作品有长篇小说《启示录的四骑士》等。 西万提司（MdeCervantes，15471616）：通译塞万提斯，西班牙作家。主要作品有长篇小说《堂吉诃德》（即《吉诃德先生》）等。 诺威：挪威。 改造社：日本的一个出版社，始办于一九一九年。该社于一九三二年出版中村白叶等译的《高尔基全集》，二十五卷。 鲁迅作品全集鉴赏 《朝花夕拾》 范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常 《仿徨》 祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭 《呐喊》 《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药 《故事新编》 序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死 《野草》 《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉 杂文集 《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》
《源氏物语》中光源氏计划是什么意思？光源氏计划是什么意思光源氏计划指男性将小女孩养大并把其培养成自己理想中的女性，以期小女孩成人后能成为自己心目中的伴侣。典故出自日本古典小说《源氏物语》，主角光源氏将小他9……《源氏物语》中的光源氏的性格特点是怎样的分析光源氏的性格特点分析光源氏的形象，几乎是一个十全十美的。他符合了作者紫氏部一切的审美观念与理想。光源氏是桐壶帝天皇与一个地位低下的更衣所生的小皇子。他从小就色艺双全，光彩……通往奴役之路读后感通往奴役之路读书笔记〔通往奴役之路读后感〕合上书后，不得不承认西方在思想道路的探索上比中国走得更远，通往奴役之路读后感〔智库专题〕。马克思韦伯，哈耶克，弗里德曼，凯恩斯，我所了解恐怕的……源氏物语中源氏最喜欢的人是谁？如果要问“最爱的女人”‘肯定是紫姬。这点明石中宫已经回答了十分准确了，藤壶是他一生的初恋，得不到的白月光。紫姬才是相濡以沫一生的真爱伴侣，在那个社会那个年代，他对紫……林达历史深处的忧虑主要内容介绍历史深处的忧虑写了什么内容美国的面积和中国差不多。和大多数留学生及新移民一样，当我们一脚踏上这块广袤的陌生土地时，最初落脚点的选择是十分偶然的。我们落在了一个普通的地方，……《源氏物语》藤壶中宫人物形象分析藤壶是怎样的人《源氏物语》中藤壶是怎样的人？藤壶应该是全书中除光源氏之外的最重要的人物，是全书中最美丽的女子，要说桐壶留给读者的仅仅是一个忧伤的模糊的“背影”，那么，藤壶作为是桐壶的“……历史深处的忧虑读后感历史深处的忧虑读书笔记《历史深处的忧虑》读后感（一）：读后感之一读这本书自然是建议能够不停顿一口气读完，因为本来的体系性不强，读起来可能可能感受很多，但意义不大，假如不连贯的读，最后连这些感受……林达《历史深处的忧虑》经典语录自由实在不是什么罗曼蒂克的东西，这只不过是一个选择，是一个民族在明白了自由的全部含义，清醒地知道必须付出多少代价，测试过自己的承受能力之后，作出的一个选择。在哪国的历史上……《历史深处的忧虑》作者是谁林达人物介绍林达，是一对美籍华人作家夫妇合用的笔名。另有“丁林”、“Dinglin2”等笔（网）名。夫为丁鸿富，妻为李晓琳。他们都于1952年出生在上海，1978年进入大学。曾在黑龙江省插……马尔克斯霍乱时期的爱情经典语录马尔克斯霍乱时期的爱情经典语录1、“我去旅行，是因为我决定了要去，并不是因为对风景的兴趣。”加西亚马尔克斯《霍乱时期的爱情》2、人不是从娘胎里出来就一成不变的，相反……霍乱时期的爱情主要内容介绍霍乱时期的爱情主要内容是什么加西亚马尔克斯的创作特点在于将现实与幻想相结合，从独特的视角审视人生，反映社会生活，其故事情节描写往往似真似假。阿根廷著名文学家科塔萨尔称：加……《霍乱时期的爱情》关于性的描写解析在阿里萨和费尔米纳通信的三年里，他们几乎没机会正式见面，更从来没单独相处过。接下去两年，费尔米纳被父亲带着远走他乡。可是，这对恋人还是保持电报通信，甚至开始谈婚论嫁。费尔米纳已……