纪伯伦《船的来临》原文欣赏

　　船的来临
　　被选和被爱的艾勒穆斯塔法，当代的曙光，已在奥法利斯城等候了十二年，期待着他的船前来迎他返回自己出生的岛屿。
　　时值第十二载，颐露月的第七日，他登上没有城墙阻隔的山岗，眺望大海；他看到他的航船正从雾霭中驶来。
　　他的心胸豁然开朗，他的喜悦越过海面，流溢远方。他轻闭双眸，在灵魂的静默中祈祷。
　　当他步下山岗时，却有一阵悲哀袭来。他心中默想：
　　我怎能毫无愁绪、平静地告别？不，我无法离开这座城市而不负任何精神创伤。
　　在这城垣中，我度过了多少漫长的痛苦日子，又经历了多少漫长的孤寂夜晚；谁能够毫无眷恋地离开他的痛苦和孤寂？
　　我曾将那么多心灵碎片撒落于这大街小巷，我曾有那么多希望之子赤裸地穿行于这丘陵山岗，我不能没有负荷、没有痛苦地弃之而去。
　　今天，我不是脱去一件罩衣，而是用自己的手撕裂一层肌肤。
　　我留在身后的不是一种思绪。而是一颗因饥渴而甜蜜的心。
　　但我却无法再滞留。
　　那召唤一切的大海在召唤我，我必须登舟了。
　　因为尽管时光在夜晚燃烧，但留下却意味着冻结，被禁烟于铸模。
　　多么希望将这里的一切带到身边，但我怎么能够？
　　声音无法带走赋予它翅翼的唇舌，它只能独自寻找天空。
　　苍鹰不携巢禾，才能独自飞越太陽。
　　他行至山脚，再次面向大海，看到他的航船已驶近港湾，船头是来自故乡的水手。
　　于是他的灵魂向他们发出呼唤，说道：
　　我古老母亲的子孙，你们这弄潮的健儿，
　　多少次你们沉浮于我的梦境。如今你们驶入我的清醒，也就是我更深的梦境。
　　我已整装待发，我的希望与扬起的帆一起等待着风起。
　　只想再呼吸一口这宁静的气息，再回首投下深情的一瞥。
　　然后我就会加入到你们的中间，宛如水手在水手中间。
　　而你，浩渺的大海，不眠的母亲，
　　江河溪流推一的安宁与自由，
　　等这溪流再绕过一道弯，林中空地再传来一阵温偏低语，
　　我就会投入你的慈怀，犹如无穷之水滴融入无穷之大海。
　　行走间，他远远地看到男人们和妇女们离开了农田与果园，纷纷涌向城门。
　　他听到他们呼唤着自己的名字，在田野奔走相告航船到达的消息。
　　他问自己：
　　莫非分别的一刻也是相聚的时分？
　　难道我的夜晚实际是我的黎明？
　　我能为那些放下耕田犁体、停下酿酒转轮的人们奉献什么？
　　是以心灵为树，采摘累累果实与他们分享？
　　还是将渴望化作涌泉，倾满他们的杯盏？
　　是作一架强者之手可以弹拨的竖琴，还是一管他们呼吸可以穿过我身躯的长笛？
　　我是个寻求寂寞的人，我在寂寞中究竟觅得了什么宝藏，使我得以自信地施与？
　　如果今天是收获的日子，那么我是在哪个被遗忘的季节和哪片土地上播撒的种子？
　　如果此刻的确是我举起明灯的时候，那灯中燃烧的并不是我点燃的焰火。
　　我举起的灯空虚而晦暗，
　　夜的守护者将为它添上油，点起火。
　　他用语言倾诉了这些，但还有许多未说出的话藏在心间。因为他自己也无法表达自己更深的秘密。
　　他回到城中，人们纷纷迎上来。他们异口同声地呼唤着他。
　　城中的老者趋前说道：
　　请不要就这样离开我们。
　　你一直是我们黄昏中的正午，你的青春引导我们的梦幻进入梦幻。
　　你并不是我们中间的陌生者，也不是过客，你是我们的儿子，我们诚挚爱戴的人。
　　不要让我们的眼睛因渴望见到你的面容而酸楚。
　　男女祭司对他说道：
　　请不要现在就让海浪将我们分开，让你在我们中间度过的岁月成为回忆。
　　你似精魂在我们之中行走，你的身影是映在我们脸上的光辉。
　　我们一直如此热爱着你。但我们的爱曾悄然无语，被面纱遮掩。
　　如今她大声呼唤你，坦然无饰地面对你。
　　爱直到分别的时刻，才知道自己的深度。
　　其他人也走上前挽留他。但他没有作答。他低首不语，身边的人看到眼泪坠落到他的胸前。
　　他与大家一起走向圣殿前的广场。
　　一位名叫艾尔梅特拉的女子迎出圣殿。她是一位女预言家。
　　他用无比温柔的目光看着她，因为正是她在他到达这座城市的第一天就追随他，笃信他。
　　她向他致贺，说道：
　　上帝的先知，为了寻求终极，你很久以来一直计算着你的航船的行程，
　　如今船只已到，你必须离去了。
　　你是如此深切地向往着你记忆的土地和你更大希冀之所；我们的爱不会羁绊你，我们的需要也不能滞留你。
　　不过，请你在离去之前对我们谈谈，为我们言说真理。
　　我们将把它传给我们的子孙，他们再传给他们的后代，使它永不湮灭。
　　你在孤独中审视过我们的白昼，在清醒中倾听过我们梦中的哭泣与欢笑。
　　因此现在请向我们披露我们自己，告诉我们你所知道的生与死之间的一切。
　　他回答道：
　　奥法利斯城的民众啊，除了此刻激荡于你们灵魂中的事物外，我还能说些什么呢！
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。