纪伯伦《萨基斯，被称为疯子的希腊老牧人》原文欣赏

　　萨基斯，被称为疯子的希腊老牧人
　　在一个梦里，我梦见耶稣和我的潘神坐在森林的中心。
　　他俩都被对方的话5！得大笑，耶稣的笑声更为欢快。他俩身旁的小溪也在欢笑。他们俩畅所欲言。
　　潘谈起了大地及其种种奥秘，谈起他有蹄的兄弟和长角的姐妹，谈起了梦幻，还探讨了树的根茎与须芽，以及苏醒、生长、又在夏季歌唱的树液。
　　耶稣谈起了林中的幼苗，谈起了鲜花与果实，谈起了在尚未来临的季节里结成的果子。
　　他谈起了空中的飞鸟及它们在上界的歌唱，谈起上帝放牧在沙漠中的白鹿。
　　播为这位新神的言谈大喜，听得眉飞色舞。
　　还是在这个梦里，我又梦见潘神和耶稣在幽寂的绿树荫下静息。
　　然后播拿出他的芦笛为耶稣吹奏起来。
　　树木晃动，藏革颤抖，我感到惊恐。
　　耶稣说道：好兄弟，你的笛声里有林间空地，有岩石高耸。
　　潘把芦笛交给耶稣，说：现在该由你来吹笛。
　　耶稣说：我的嘴不习惯你的多孔笛，我有这支长笛。
　　他拿起长笛吹奏。
　　我听到了雨点在树叶上滴答作响，溪流在丘陵间温瀑流动，雪花在山巅渐渐而落。
　　往昔曾随风儿一起跳动的我的脉搏，现又回到了风中；我昨日的
　　浪潮又拍打着我的岸陆。我又变成了牧羊人萨基斯。耶稣的长笛，化成了无数牧人手中的芦管，招呼着无数的牛羊。
　　这时潘对耶稣说：你青春年少，比垂年之我更适于吹笛。我在静默中早已听到你的歌声，听人默念过你的名字。
　　你的名字听来悦耳，它必定要随树液升到枝叶，必定要借足蹄驰骋群山。
　　我对这名字毫不陌生，虽然我的父并未以此称呼我。是你的笛声唤起了我的记忆。
　　现在让我们一起吹笛吧！
　　于是他们合奏起来。
　　他们的乐声打动了上天下地，万物闻之无不惊然。
　　我听出了群兽的吼声，森林的饥呼，听出了孤独人的长啸，探寻未知者的怨诉。
　　我听到了少女为情人的哀叹，听到了不走运的猎手迫求猎物的喘息。
　　后来他们的音乐渐渐平和，天空与大地随之齐唱。
　　这一切都是我在梦中的所见所闻。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。