《史记萧相国世家群臣争功》原文、翻译及鉴赏

　　群臣争功，岁馀功不决。高祖以萧何功最盛，封为酂侯〔1〕，所食邑多〔2〕。功臣皆曰：“臣等身被坚执锐〔3〕，多者百馀战，少者数十合，攻城略地〔4〕，大小各有差〔5〕。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上〔6〕，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也〔7〕。今诸君徒能得走兽耳，功狗也〔8〕。至如萧何，发踪指示，功人也〔9〕。且诸君独以身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我〔10〕，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
　　列侯毕已受封〔11〕，及奏位次，皆日：“平阳侯曹参身被七十创〔12〕，攻城略地，功最多，宜第一。”上已桡功臣〔13〕，多封萧何，至位次未有以复难之〔14〕，然心欲何第一。关内侯鄂君进曰〔15〕：“群臣议皆误。夫曹参虽有野战略地之功，此特一时之事。夫上与楚相距五岁〔16〕，常失军亡众，逃身遁者数矣〔17〕。然萧何常从关中遣军补其处，非上所诏令召〔18〕，而数万众会上之乏绝者数矣〔19〕。夫汉与楚相守荥阳〔20〕，数年，军无见粮〔21〕，萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东〔22〕，萧何常全关中以待陛下，此万世之功也。今虽亡曹参等百数〔23〕，何缺于汉？汉得之不必待以全〔24〕。奈何欲以一旦之功而加万世之功哉〔25〕！萧何第一，曹参次之。”高祖曰：“善。”于是乃令萧何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋〔26〕。
　　上曰：“吾闻进贤受上赏。萧何功虽高，得鄂君乃益明。”于是因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯〔27〕。是日，悉封何父子兄弟十馀人，皆有食邑。乃益封何二千户，以帝尝繇咸阳时“何送我独赢奉钱二〔28〕”也。
　　【段意】叙萧何在刘邦论功行赏中被推为首功。刘邦以萧何功最盛，封他为酂侯，功臣中位第一。
　　字数：781
　　注释
　　〔1〕酂（cu）：古县名，在今河南永城县西南。
　　〔2〕食邑：因受封者食用所封地区的赋税，故名食邑。
　　〔3〕被坚执锐：披铠甲执武器，喻冲锋陷阵。被，同“披”。坚，指铠甲。锐，指兵器。
　　〔4〕略地：夺取地盘。
　　〔5〕大小各有差：指功劳大小各有等次。
　　〔6〕顾：却。
　　〔7〕发踪：《汉书》作“发纵”，指人解开绳扣放出猎狗。指示：以手指点方向。
　　〔8〕功狗：功相当于狗。
　　〔9〕功人：功相当于人。
　　〔10〕举宗：全族。
　　〔11〕列侯：各个侯。毕：完全，都。
　　〔12〕曹参：西汉开国功臣之一，事详《史记曹相国世家》。食邑平阳，号平阳侯。创：创伤。
　　〔13〕桡（nao）：委屈，折服。
　　〔14〕未有以复难之：没有什么理由再次反驳他们。
　　〔15〕关内侯：秦汉时爵位名，位列第十九级，仅有爵号，无封地。鄂君：即鄂千秋，封安平侯。
　　〔16〕相距：相拒。
　　〔17〕逃身遁者数矣：多次只身逃命。逃身，轻身走出。逃，《汉书》作“跳”。
　　〔18〕诏令：天子的文告、命令。召：号召，召唤。
　　〔19〕数万众会上之乏绝数矣：数万兵马正赶上皇帝失败缺兵之际有数次了。
　　〔20〕荥阳：古县名，在今河南荥阳县东北。
　　〔21〕见：同“现”，现存的。
　　〔22〕亡：失。山东：秦汉时称崤山或华山以东原六国所在地区为山东。
　　〔23〕“今虽”句：现在即使没有了数以百计的曹参一类人。
　　〔24〕“汉得之”句：汉朝需要他们并非缺一不可。
　　〔25〕奈何：为何。
　　〔26〕赐带剑二句：给予带剑著鞋上殿，到朝廷朝见天子不用小步快走的优待。趋：臣子入朝小步快走，以示尊敬。
　　〔27〕因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯：让鄂君仍然享有关内侯的食邑，再加封为安平侯。因：顺势，仍然享有。安平：汉县名，在今河北饶阳县西面。
　　〔28〕嬴：多出。