《史记春申君列传楚顷襄王病》原文、翻译及鉴赏

　　楚顷襄王病，太子不得归。而楚太子与秦相应侯善〔2〕，于是黄歇乃说应侯曰：“相国诚善楚太子乎？”应侯曰：“然。”歇曰：“今楚王恐不起疾，秦不如归其太子。太子得立，其事秦必重而德相国无穷〔3〕，是亲与国而得储万乘也〔4〕。若不归，则咸阳一布衣耳；楚更立太子〔5〕，必不事秦。夫失与国而绝万乘之和，非计也。愿相国孰虑之〔6〕。”应侯以闻秦王〔7〕。秦王曰：“令楚太子之傅先往问楚王之疾〔8〕，返而后图之。”黄歇为楚太子计曰：“秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇忧之甚。而阳文君子二人在中〔9〕，王若卒大命〔10〕，太子不在，阳文君子必立为后，太子不得奉宗庙矣。不如亡秦，与使者俱出。臣请止〔11〕，以死当之。”楚太子因变衣服为楚使者御以出关〔12〕，而黄歇守舍，常为谢病〔13〕。度太子已远，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已归，出远矣。歇当死，愿赐死。”昭王大怒，欲听其自杀也。应侯曰：“歇为人臣，出身以徇其主〔14〕，太子立，必用歇，故不如无罪而归之，以亲楚。”秦因遣黄歇。
　　歇至楚三月，楚顷襄王卒，太子完立，是为考烈王。考烈王元年，以黄歇为相，封为春申君，赐淮北地十二县。后十五岁，黄歇言之楚王曰：“淮北地边齐〔15〕，其事急，请以为郡便〔16〕。”因并献淮北十二县，请封于江东。考烈王许之。春申君因城故吴墟〔17〕，以自为都邑。
　　【段意】写黄歇与太子完入质于秦时，说服秦相并不顾个人安危私遣太子完返楚。太子立，黄歇为相，封为春申君。其中说应侯、说太子，表现其智辩；私遣太子而自留秦，表现其胆识，这就刻画出春申君机敏深沉、卓有才干、果敢有为的基本性格。
　　字数：718
　　注释
　　〔1〕入质于秦：到秦国来作人质。
　　〔2〕应侯：范雎。因食邑于应（今河南宝丰南），故称。参见《范雎蔡泽列传》。
　　〔3〕重：厚。谓忠诚。德：感戴。作动词用。
　　〔4〕储：备，存。万乘：指万乘之君。此句谓熊完如得回楚国，今后会立为楚王，他对秦国一定忠诚小心，而对你这个秦相更是感恩戴德。这样作，既表现了对盟国的亲近，又等于储备了一个万乘之君的朋友在那里。
　　〔5〕更：改。
　　〔6〕孰：通“熟”。仔细。
　　〔7〕以闻：把告诉听。
　　〔8〕傅：师傅、辅佐。指黄歇。
　　〔9〕阳文君：楚顷襄王弟。中：宫中。
　　〔10〕卒大命：即死的婉辞。
　　〔11〕止：留。
　　〔12〕御：赶车。这句谓太子完改变衣着，装成是为楚国使臣赶车的人混出了秦国关口。
　　〔13〕谢病：借有病谢绝宾客。
　　〔14〕出身：献身。徇：通“殉”。
　　〔15〕边齐：邻近齐国界。
　　〔16〕请以为郡便：请改为郡来治理才方便。
　　〔17〕城：筑城。作动词用。吴墟：旧时吴国都城，为勾践灭吴时所毁，故称。在今江苏苏州。