《史记魏公子列传行过夷门》原文、翻译及鉴赏

　　行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状〔5〕。辞决而行〔6〕，侯生曰：“公子勉之矣〔7〕，老臣不能从。”公子行数里，心不快，曰：“吾所以待侯生者备矣〔8〕，天下莫不闻。今吾且死而侯生曾无一言半辞送我〔9〕，我岂有所失哉〔10〕？”复引车还，问侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之还也〔11〕。”曰：“公子喜士，名闻天下。今有难，无他端而欲赴秦军〔12〕，譬若以肉投馁虎〔13〕，何功之有哉〔14〕？尚安事客〔15〕？然公子遇臣厚〔16〕，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也〔17〕。”公子再拜，因问。侯生乃屏人间语〔18〕，曰：“嬴闻晋鄙之兵符常在王卧内〔19〕，而如姬最幸〔20〕，出入王卧内，力能窃之〔21〕。嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年〔22〕，自王以下欲求报其父仇，莫能得。如姬为公子泣〔23〕，公子使客斩其仇头，敬进如姬〔24〕。如姬之欲为公子死无所辞〔25〕，顾未有路耳〔26〕。公子诚一开口请如姬〔27〕，如姬必许诺，则得虎符夺晋鄙军〔28〕，北救赵而西却秦〔29〕，此五霸之伐也〔30〕。”公子从其计，请如姬。如姬果盗晋鄙兵符与公子。
　　【段意】魏公子说服不了魏王，便带领一些兵马，准备冲向秦军，与赵国人一起殉难。侯生不赞成魏公子的这种作法，认为那是去送死，毫无意义。并为之献计，请求魏王最宠幸的如姬去魏王处窃取兵符，以夺晋鄙率领的军队前去救赵。魏公子接受这个计谋，果然获得了兵符。
　　字数：658
　　注释
　　〔1〕自度：自己估计、料想。
　　〔2〕计不独生：决定不独自苟活。
　　〔3〕约车骑百余乘：集结百多辆兵车。乘，四匹马拉的一辆车。
　　〔4〕欲以客二句：打算带着门下宾客冲向秦军，与赵国一起赴难。
　　〔5〕具告所以句：说明自己所以要去和秦军拼死的种种情况。
　　〔6〕辞决而行：告辞诀别而去。诀别，死别。决，同“诀”。
　　〔7〕勉之矣：努力地干吧！
　　〔8〕备矣：够周到了。
　　〔9〕且死：将死。
　　〔10〕有所失：有什么差错。
　　〔11〕固知：本就料到。
　　〔12〕无他端：没有别的办法。
　　〔13〕馁虎：饿虎。
　　〔14〕何功之有哉：有什么作用呢？
　　〔15〕尚安事客：还要宾客干吗？
　　〔16〕遇臣厚：对待我很好。
　　〔17〕恨之：为此遗憾。
　　〔18〕屏人间语：支开众人，悄悄地说。屏，支开。间语，私语。
　　〔19〕兵符：调兵遗将的凭证。上面刻字，剖成两半，国君和主将各执一半，以凭质证。王卧内：魏王的卧室里。
　　〔20〕如姬：魏王的妃子。最幸：最得宠。
　　〔21〕力能窃之：有办法偷到兵符。
　　〔22〕资之三年：积恨已有三年。资，积蓄。之，杀父之仇。
　　〔23〕为公子泣：因为父仇未报，对着公子流泪。
　　〔24〕敬进：献给。
　　〔25〕如姬句：如姬想为公子出力，就是死也不顾。
　　〔26〕顾未有路耳：只是没有机会罢了。
　　〔27〕诚：真的。
　　〔28〕虎符：即兵符。用铜铸成虎形，故名。夺晋鄙军：夺取晋鄙的指挥权。
　　〔29〕北救赵而西却秦：在北边，解救赵都之围，在西边，击退秦国之兵。
　　〔30〕此五霸之伐也：这是和五霸相比的功勋呵！五霸，有多种说法，一般指春秋时的齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。伐：功绩。