《史记张耳陈馀列传张耳者》原文、翻译及鉴赏

　　其少时，及魏公子毋忌为客〔2〕。张耳尝亡命游外黄〔3〕。外黄富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫，去抵父客〔4〕。父客素知张耳，乃谓女曰：“必欲求贤夫，从张耳。”女听，乃卒为请决〔5〕，嫁之张耳。张耳是时脱身游，女家厚奉给张耳，张耳以故致千里客〔6〕。乃宦魏为外黄令〔7〕，名由此益贤。
　　陈馀者，亦大梁人也，好儒术〔8〕，数游赵苦陉〔9〕。富人公乘氏以其女妻之〔10〕，亦知陈馀非庸人也。馀年少，父事张耳〔11〕，两人相与为刎颈交〔12〕。
　　秦之灭大梁也，张耳家外黄〔13〕。高祖为布衣时〔14〕，尝数从张耳游，客数月。秦灭魏数岁，已闻此两人魏之名士也，购求有得张耳千金〔15〕，陈馀五百金。张耳、陈馀乃变名姓，俱之陈〔16〕，为里监门以自食〔17〕。两人相对。里吏尝有过笞陈馀〔18〕，陈馀欲起，张耳蹑〔19〕之，使受笞。吏去，张耳乃引陈馀之桑下而数之曰〔20〕：“始吾与公言何如？今见小辱而欲死一吏乎？”陈馀然之。秦诏书购求两人，两人亦反用门者以令里中〔21〕。
　　【段意】写张耳、陈馀贫贱时之事。二人是魏国都城大梁知名的贤者，富人主动将女嫁给他们。张耳与布衣时的刘邦有些交情。秦灭魏后，张耳、陈馀改名换姓逃往陈地作里门看守，忍辱逃避秦的通缉。
　　字数：535
　　注释
　　〔1〕大梁：地名，战国时为魏国都城，在今河南开封西北。
　　〔2〕魏毋忌：人名，魏昭王的小儿子，封为信陵君。“毋”也作“无”。
　　〔3〕亡命游外黄：削除户籍流亡游走外黄。外黄，地名，在今河南民权西北。
　　〔4〕亡其夫：逃离她的丈夫。去抵父客：去投奔父亲的朋友。客，宾客，朋友。
　　〔5〕卒为请决：终于替她作主与前夫决裂。决，决裂，指断绝夫妻关系。
　　〔6〕致：招致。
　　〔7〕宦魏：在魏国做官。
　　〔8〕儒术：儒家学说。
　　〔9〕苦陉（xing）：战国时赵国地名，在今河北定县东南。
　　〔10〕以其女妻（qi）之：把女儿嫁给他。
　　〔11〕父事张耳：像对待父亲那样对待张耳。事：服事，为服务。
　　〔12〕刎颈交：生死之交。
　　〔13〕家外黄：家住在外黄。
　　〔14〕高祖：即汉高祖刘邦。
　　〔15〕购求：悬赏通缉。购，悬赏征求。求，寻找。
　　〔16〕之：到，至。陈：地名，今河南淮阳。
　　〔17〕为里监门以自食：做里门看守人养活自己。里：古代居民区单位，相传周代以25家为里，有里门。监门：守门人。
　　〔18〕过笞（chi）：打骂。过：责备。笞：用竹板打。
　　〔19〕蹑（nie）：踩。
　　〔20〕数（shu）：批评。
　　〔21〕反用门者以令里中：言利用里门看守身分号令里中居民。