《史记滑稽列传武帝时》原文、翻译及鉴赏

　　从军击匈奴，至余吾水上而还〔2〕，斩首捕虏，有功来归，诏赐金千斤。将军出宫门，齐人东郭先生以方士待诏公车〔3〕，当道遮卫将军车〔4〕，拜谒曰：“愿白事〔5〕。”将军止车前，东郭先生旁车言曰〔6〕：“王夫人新得幸于上〔7〕，家贫。今将军得金千斤，诚以其半赐王夫人之亲〔8〕，人主闻之必喜。此所谓奇策便计也〔9〕。”卫将军谢之曰：“先生幸告之以便计，请奉教。”于是卫将军乃以五百金为王夫人之亲寿。王夫人以闻武帝。帝曰：“大将军不知为此。”问之安所受计策〔10〕，对曰：“受之待诏者东郭先生。”诏召东郭先生，拜以为郡都尉〔11〕。东郭先生久待诏公车，贫困饥寒，衣敝，履不完〔12〕。行雪中，履有上无下，足尽践地〔13〕，道中人笑之，东郭先生应之曰：“谁能履行雪中，令人视之，其上履也，其履下处乃似人足者乎〔14〕？”及其拜为二千石，佩青出宫门〔15〕，行谢主人〔16〕。故所以同官待诏者，等比祖道于都门外〔17〕。荣华道路，立名当世。此所谓衣褐怀宝者也〔18〕。当其贫困时，人莫省视；至其贵也，乃争附之。谚曰：“相马失之瘦〔19〕，相士失之贫。”其此之谓邪？
　　王夫人病甚，人主至自往问之曰：“子当为王，欲安所置之〔20〕？”对曰：“愿居洛阳。”人主曰：“不可。洛阳有武库、敖仓，当关口，天下咽喉。自先帝以来，传不为置王〔21〕。然关东国莫大于齐，可以为齐王。”王夫人以手击头〔22〕，呼“幸甚”。王夫人死，号曰“齐王太后薨〔23〕。”
　　【段意】此段记滑稽者东郭先生事迹。东郭先生原来很穷，大雪天还穿着没底的破鞋走路。后来他向大将军卫青献计，由此受到武帝赏识，拜为郡都尉，显名当世，备极荣华，原来瞧不起他的人立即刮目相看，争相趋附。这说明贫贱者只要有聪明才智，终将颖脱而出，同时也见出当时的人情冷暖和世态炎凉。
　　字数：781
　　注释
　　〔1〕卫青：汉武帝后卫子夫的弟弟，下句言“卫后兄”，误。
　　〔2〕余吾水：在今蒙古人民共和国北部。
　　〔3〕东郭先生：东郭是其姓。方士：有奇异方术的人。待诏公车：在公车衙门听候安排。
　　〔4〕遮：拦阻。
　　〔5〕白事：禀报事情。
　　〔6〕旁：靠着，同“傍”。
　　〔7〕王夫人：武帝宠姬，生了儿子，叫刘闳，后来封为齐王。
　　〔8〕亲：此指父母双亲。
　　〔9〕奇策便计：很巧妙的，而且实行起来又很方便的计策。
　　〔10〕安所受：从哪里得到的。
　　〔11〕郡都尉：某郡的都尉。都尉，掌佐郡守典武职甲卒，秩比二千石。
　　〔12〕不完：犹残破。
　　〔13〕践：踩。
　　〔14〕谁能以下四句：意思是说，谁能做到穿鞋在雪中行走，而使别人看到上面是鞋子下面却像人脚的呢？这是东郭先生滑稽解嘲的话，聊以自慰。
　　〔15〕青（guo）：郡尉佩带的青绶。
　　〔16〕行谢主人：走到寄居的房东那里去辞行。
　　〔17〕等比：整齐地排列着。祖道：饯行。古代远行，要先祭道路之神，临行前要饮酒，叫做祖，所以饯行又叫做祖道。
　　〔18〕衣褐（he）怀宝：比喻人外表贫贱，内有真才。褐，兽毛和粗麻制成的短衣，古时贫贱人所服。
　　〔19〕相（xiang）：察看外表。
　　〔20〕子当为王二句：意为你的儿子应当封王，你希望把他安置在哪个封地上呢？
　　〔21〕传：从以前传下来一直如此。
　　〔22〕以手击头：用手拍头，表示感动。
　　〔23〕号曰句：显示王夫人的儿子已经封为齐王，以夸荣耀。薨（hong），周代诸侯以上的人死叫做薨。