史记《张良遇圯上老人》原文、翻译及鉴赏

　　（节自《留侯世家》）
　　良尝学礼淮阳，东见仓海君，得力士，为铁椎，重百二十斤。秦皇帝东游，良以客狙击秦皇帝博浪沙中，误中副车。秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。
　　良尝闲，从容步游下邳圯上。有一老父衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子下取履。”良愕然，欲殴之，为其老，强忍下取履。父曰：“履我。”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：“孺子可教矣！后五日平明，与我会此。”良因怪之，跪曰：“诺！”
　　五日平明，良往。父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？”去曰：“后五日早会。”五日鸡鸣，良往。父又先在，复怒曰：“后，何也？”去曰：“后五日复早来。”五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书，曰：“读此，则为王者师矣！后十年兴，十三年，孺子见我济北榖城山下黄石，即我矣！”遂去，无他言，不复见。旦日，视其书，乃《太公兵法》也。良因异之，常习诵读之。
　　【译文】张良曾经去淮阳学礼制，顺便向东去见夷狄的长者仓海君。他还寻访了一位大力士，这位大力士能使用一百二十斤重的铁椎。秦始皇东游时，张良与那大力士埋伏在博浪沙袭击秦始皇，哪知他们误将秦始皇的副车击中。秦始皇大怒，派人大肆搜查所有地方，捉拿凶手十分急切，这是张良惹出的事。于是，张良便改名换姓，逃亡到下邳那地方躲藏起来。
　　张良在下邳那里很无聊，便常到下邳桥上去散步。桥上有一位穿着粗布衣服的老人，待张良走近他时，他便故意将鞋子踢落在桥下，回头对张良说：“小子！到桥下去替我把鞋拣起来！”张良对此很是吃惊，本想揍他一顿，但又认为他是个老人，便强忍怒气，到桥下将鞋拾起来。老人又说：“替我穿上！”张良既然替他拣上来了，便跪在地上为老人穿鞋，老人伸着脚让他穿上，然后笑眯眯地走了。张良更加吃惊，用眼追随着他。老人走了一里远的地方，又折回到桥上，对张良说：“你这小子还可以教诲，你在五天后的拂晓时，与我在这里相会。”张良更加感到这老人奇怪，便跪着答应了一声：“是。”
　　五天后的拂晓，张良前往桥上，哪知老人已先到这里了，老人很生气地说：“你与老人相约，你却后到，这是为什么？”走了，说：“过五天早些来，再到此相会。”过了五天，刚刚鸡鸣，张良便前往，哪知老人又先到那里了。老人又气愤地说：“你又后到了，你是怎么搞的？”临走，说：“五天后再早些来。”又过了五天，那天晚上还没到半夜，张良就动身前往。到桥上等了一会儿，老人也来了。老人高兴地说：“应当是这样。”他拿出一本书来，说道：“你读了这本书，就可当王侯的老师了。过十年后，你便要兴旺发达了。十三年后，你小子要想见我，那济北榖城山下的黄石，就是我啦！”说罢，便走了，从此也没再见到他。等到天亮（第二天早晨），张良看了那本书，才知那是《姜太公兵法》。张良因为觉得这书很奇异，便经常学习诵读钻研那本书。
　　【鉴赏】张良遇圯上老人的故事给予我们的启示是：有礼得兵书，有礼成大事业。本文从《留侯世家》节选而来，主要写张良青年时代在下邳圯上遇黄石公老人，得赠《太公兵法》一书的经过。文章分三层：
　　（一）张良亡匿下邳。张良本是韩国公子，其祖与父先后为韩昭侯及韩宣惠王、襄王、釐王、桓惠王、安王五世之相。公元前230年，韩为秦所灭。张良图谋恢复韩国，在淮阳学礼制，东游见仓海君之时，结交刺客，在博浪沙狙击秦始皇未中，逃亡至下邳避难。这是交代事情的缘起。
　　（二）圯上遇老人。张良无聊时，常到下邳桥上散步。一次，遇见一老人，当他走近老人时，老人故意将鞋子踢到桥下，并令张良帮他拾起来，然后又令其穿上。对这种无礼的要求，张良惊愕而愤怒，本想揍他一顿，但看老人年老，也就忍下了，并长跪为他穿鞋。老人笑去而复返，赞叹张良“孺子可教矣”，并约他五日后天明在此相会。对老人奇异的言语、行动，张良只感“怪之”，只好“跪”而答应。
　　（三）得授《太公兵法》。张良两次赴约，均迟到而受到老人的责怪。第三次，张良在夜未半时就前往，果然先于老人到。老人很高兴，送他一本书，并对他说：“认真读此书，可当王侯的老师。十年后，你可兴旺；十三年后，你在济北榖城山下见到的黄石，即我也。”天亮时，张良一看是《太公兵法》，便认真地刻苦攻读、钻研起来，为以后助刘邦定天下打下坚实的谋略基础。这是事件的经过与结果。
　　全文按事件发生、发展的先后顺序，依次记之，但顺叙中有曲折，有波澜。黄石公让张良拾鞋、穿鞋，以及责怪他迟到，每次约会均提前的刁难，都是对张良的考验、磨砺，磨去年轻人那种“小不忍则乱大谋”的骄气、傲气。张良见黄石公是一位老人，强忍“受辱”之怒气，经受了这场考验，从而得到了兵书，成就了以后的大业。这种曲顿之法，给文章增添了趣味性、可读性，也给人留下了思索回味的空间。