《史记司马相如列传相如拜为孝文园令》原文，翻译及鉴赏

　　天子既美子虚之事，相如见上好仙道，因曰：“上林之事未足美也，尚有靡者。臣尝为《大人赋》，未就，请具而奏之。”相如以为列仙之传居山泽间，形容甚臞〔2〕，此非帝王之仙意也，乃遂就《大人赋》。其辞曰：
　　世有大人兮，在于中州〔3〕。宅弥万里兮，曾不足以少留。悲世俗之迫隘兮，朅轻举而远游。垂绛幡之素蜺兮，载云气而上浮〔4〕。建格泽之长竿兮，总光耀之采旄。垂旬始以为幓兮，抴彗星而为髾〔5〕。掉指桥以偃蹇兮，又旖旎以招摇。揽欃枪以为旌兮，靡屈虹而为绸〔6〕。红杳渺以眩湣兮，猋风涌而云浮。驾应龙象舆之蠖略逶丽兮，骖赤螭青虯之蟉蜿蜒〔7〕。低卬夭据以骄骜兮，诎折隆穷蠼以连卷。沛艾赳螑仡以佁儗兮，放散畔岸骧以孱颜〔8〕。跮踱輵辖容以委丽兮，绸缪偃蹇怵以梁倚。纠蓼叫奡蹋以艐路兮，蔑蒙踊跃腾而狂趡〔9〕。莅飒卉翕熛至电过兮，焕然雾除，霍然云消〔10〕。
　　邪绝少阳而登太阴兮，与真人乎相求。互折窈窕以右转兮，横厉飞泉以正东〔11〕。悉征灵圉而选之兮，部乘众神于瑶光。使五帝先导兮，反太一而从陵阳〔12〕。左玄冥而右含雷兮，前陆离而后潏湟。厮征伯侨而役羡门兮，属岐伯使尚方〔13〕。祝融惊而跸御兮，清雰气而后行。屯余车其万乘兮，綷云盖而树华旗〔14〕。使句芒其将行兮，吾欲往乎南嬉〔15〕。
　　【段意】司马相如因汉武帝好仙道，因作《大人赋》以讽。此赋虽以纷纭的想象，铺陈“大人”车驾雍容游览天地四方的奇境，其立意却在揭示仙界的“虚无”、“无有”，仙人的“白首”、“穴处”，并断然指出“必长生若此而不死兮，虽济万世不足以喜”。这对武帝之好仙道，无疑是莫大的讥讽。此即为赋之前半部分，铺陈“大人”游仙的车骑缤纷景象。
　　字数：718
　　注释
　　〔1〕孝文园令：主管文帝陵园的官。
　　〔2〕臞（qu）：瘦。
　　〔3〕大人：喻天子。中州：中国。
　　〔4〕少留：稍加留驻。迫隘：迫促、狭隘。朅（jie）：离去。又通“曷”，何。素蜺：指在绛幡上飘垂有白霓之气的旌饰。
　　〔5〕格泽：黄白色火状烟气，自地上升至天，故以此气为旗竿。总：系。旬始：状如雄鸡之气，常现于北斗旁。幓（shen）：旌旗之旒。抴（ye）：牵引。髾（shao）：燕尾。此指引彗星缀于旒作为燕尾。
　　〔6〕掉：转。指桥：随风飘拂的柔弱貌。偃蹇：委曲貌。旖旎：下垂貌。欃（chan）枪：彗星。绸：旗杠的护套。
　　〔7〕红：赤色。杳渺：深远。眩湣：光色缤纷炫乱。应龙：有翼之龙。蠖略：长而曲折貌。蟉（youliu）：屈曲行动貌。
　　〔8〕低卬（ang）夭：忽低忽昂，曲伸自如。据：直垂。骄骜：纵恣。诎折：曲折。隆穷：飘举而起。蠼（jue）：跳起。连卷：蜷曲貌。沛艾：马头摇动貌。赳螑（xiu）：伸颈低头。仡：举头。佁儗（yiyi）：不前貌，痴呆。放散：不拘貌。畔岸：自纵之貌。骧（xiang）：举。孱（chan）颜：仰头、张口之态，或曰高峻不齐貌。
　　〔9〕跮踱（chiduo）：忽进忽退。輵辖：摇目吐舌。容：容态。绸缪：掉头貌。怵（chuchu）：奔走貌。梁倚：互相倚靠。纠蓼：相引。叫奡（ao）：相呼。蹋：下。艐：古“界”字。此句谓下踏子地。蔑蒙：飞扬。狂趡（cui）：狂奔。
　　〔10〕莅飒：飞疾貌。卉翕：追奔貌。熛：飙风。焕然：明亮貌。
　　〔11〕邪绝：斜渡。少阳：东极。太阴：北极。真人：至真之人，此指仙人。互折：交折。横厉：横渡。飞泉：谷名，在昆仑西南。
　　〔12〕征：召。灵圉：众仙。瑶光：北斗柄头第一星。太一：星名，又为天之尊神。陵阳：仙人陵阳子明。
　　〔13〕玄冥：北方黑帝之佐。含雷：即黔蠃，天上造化神名，或曰水神。陆离、潏湟：皆神名。厮征：召以为厮役。伯侨：仙人名，或曰即王子乔。羡门：仙人羡门高，居碣石山。属：使。岐伯：黄帝太医。尚：主。方：方药。
　　〔14〕祝融：南方炎帝之佐。跸：帝王出行时禁止行人。雰气：恶气。屯：聚。綷（cui）：合，合五采云以为车盖。
　　〔15〕句芒：东方青帝之佐。嬉：娱也。