《史记张释之冯唐列传后文帝崩》原文、翻译及鉴赏

　　欲免去〔4〕，惧大诛至；欲见谢〔5〕，则未知何如。用王生计，卒见谢〔6〕，景帝不过也〔7〕。
　　王生者，善为黄老言〔8〕，处士也〔9〕。尝召居廷中〔10〕，三公九卿尽会立〔11〕，王生老人，曰“吾袜解〔12〕”，顾谓张廷尉：“为我结袜〔13〕！”释之跪而结之。既已，人或谓王生曰〔14〕：“独奈何廷辱张廷尉〔15〕，使跪结袜？”王生曰：“吾老且贱，自度终无益于张廷尉〔16〕。张廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉〔17〕，使跪结袜，欲以重之〔18〕。”诸公闻之，贤王生〔19〕而重张廷尉〔20〕。
　　张廷尉事景帝岁馀〔21〕，为淮南王相〔22〕，犹尚以前过也〔23〕。久之，释之卒。其子曰张挚〔24〕，字长公，官至大夫〔25〕，免。以不能取容当世〔26〕，故终身不仕。
　　【段意】写张释之在景帝朝中的故事及其结局。文中突出为王生结袜一事，充分表现了张释之为人孝义仁厚的一面。
　　字数：412
　　注释
　　〔1〕崩：古代帝王死叫“崩”。
　　〔2〕立：登上帝王的位置叫“立”。
　　〔3〕释之恐，称病：张释之想到从前曾因呵止太子入殿门等事得罪过景帝而心中害怕，便托病请假。
　　〔4〕免去：辞职离开。
　　〔5〕见谢：当面谢罪。
　　〔6〕卒：终于。
　　〔7〕不过：没有谴责。过：动词。
　　〔8〕善为黄老言：善长黄帝、老子之术，即道家之学。黄帝、老子二人被后世尊为道家的始祖，所以便以“黄老”代表道家。言：学术。
　　〔9〕处士：隐居不仕的人。
　　〔10〕尝：曾经。
　　〔11〕三公：指当时的丞相、太尉、御史大夫。是中央层最高官吏。九卿：指当时的奉常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟内史、少府。是中央各部门的高级官吏。会：相聚。
　　〔12〕袜解：袜带子松脱。解（xie）：同“懈”，松脱。
　　〔13〕结（xi）：系；绑；拴。
　　〔14〕人或：有人。
　　〔15〕全句说，怎么偏偏在朝廷之上当众羞辱张廷尉。独：偏偏。奈何：为什么；怎么。廷：名词作状语，在朝廷上。
　　〔16〕度（duo）：忖度；料想。
　　〔17〕故：故意。聊：聊且，有随便不经意的意义。
　　〔18〕欲以重之：想以此加重他的名望。重：动词，加重。
　　〔19〕贤：意动用法，以为贤能。
　　〔20〕重：敬重。
　　〔21〕岁馀：一年多。
　　〔22〕淮南王：当时为刘安。汉高祖之孙。才思敏捷，擅长文学。相：国相。由廷尉外调为淮南国相，月得谷由一百八十斛减为一百二十斛，实系降贬。
　　〔23〕全句说，也还是因为从前的过错。
　　〔24〕曰：叫做。
　　〔25〕大夫：官名。执掌议论。
　　〔26〕以不能取容当世：因为不善于取悦于当时的权贵。