《史记吴王濞列传孝文时》原文、翻译及鉴赏

　　吴太子师傅皆楚人，轻悍，又素骄〔4〕，博，争道〔5〕，不恭，皇太子引博局提吴太子〔6〕，杀之〔7〕。于是遣其丧归葬〔8〕。至吴，吴王愠曰〔9〕：“天下同宗〔10〕，死长安即葬长安〔11〕，何必来葬为〔12〕！”复遣丧之长安葬〔13〕。吴王由此稍失藩臣之礼〔14〕，称病不朝〔15〕。京师知其以子故称病不朝〔16〕，验问实不病〔17〕，诸吴使来〔18〕，辄系责治之〔19〕。吴王恐，为谋滋甚〔20〕。及后使人为秋请〔21〕，上复责问吴使者〔22〕。使者对曰〔23〕：“王实不病，汉系治使者数辈〔24〕，以故遂称病。且夫‘察见渊中鱼，不祥〔25〕’。今王始诈病〔26〕，及觉〔27〕，见责急〔28〕，愈益闭〔29〕，恐上诛之，计乃无聊〔30〕。唯上弃之而与更始〔31〕。”于是天子乃赦吴使者归之〔32〕，而赐吴王几杖〔33〕，老，不朝。吴得释其罪〔34〕，谋亦益解〔35〕。然其居国以铜盐故〔36〕，百姓无赋〔37〕。卒践更，辄与平贾〔38〕。岁时存问茂材〔39〕，赏赐闾里〔40〕。佗郡国吏欲来捕亡人者〔41〕，讼共禁弗予〔42〕。如此者四十馀年，以故能使其众〔43〕。
　　【段意】记刘濞与朝廷矛盾的产生和刘濞在封国内收买人心。孝文帝时，刘濞的儿子进京朝见，与皇太子博戏时发生争执被皇太子用博盘打死。从此刘濞称病不朝。朝廷责问，并多次惩罚、拘留吴使者。刘濞担心受到惩处，阴谋反叛。后来天子赦免了刘濞的罪过。然而，刘濞仍在封国内收买民心。其收买民心的措施有：不向老百姓征收赋税；士兵服役，给代役金；每逢年节，慰问才士，赏赐平民，庇护别的郡国追捕的逃亡者。这些措施实行了四十多年，老百姓都能被他使唤。
　　字数：725
　　注释
　　〔1〕孝文：即汉文帝刘恒。汉高祖子，立为代王。吕后死后，被大臣周勃等迎立为帝。前197年至157年在位。
　　〔2〕吴太子：刘濞之子，名贤，字德明。入见：进京朝见。
　　〔3〕侍：侍候，陪伴。皇太子：刘启，即后来的汉景帝。饮：饮食。博：博戏，又叫局戏。一种赌输赢的游戏，与下棋相似。博局（类似棋盘）分十二道，对赛时，先掷采决定先后，然后行棋，棋子到终点得二筹，最后以得筹多少定输赢。
　　〔4〕素：一向，向来。
　　〔5〕争道：争夺博局上棋子的通道。
　　〔6〕引：争夺。博局：博盘，类似棋盘。提（di）：掷击。
　　〔7〕杀：击毙。
　　〔8〕遣：遣送。
　　〔9〕愠（yun）：生气。
　　〔10〕同宗：同一个祖先。意为刘氏都是一家人。
　　〔11〕长安：西汉都城，在今陕西省西安市西北。
　　〔12〕来葬：归葬。为：句末语气助词，表示疑问。
　　〔13〕之：往，到。
　　〔14〕稍：逐渐。藩臣：诸侯。
　　〔15〕称病不朝：以生病为托辞不去朝拜天子。
　　〔16〕京师：首都。这里代指朝廷。以：因。故：缘故，原因。
　　〔17〕验问：查问。
　　〔18〕吴使：吴王的使者。
　　〔19〕辄：就。系：捆绑。责：处罚。
　　〔20〕为谋：策划阴谋。指反叛。滋：更加。甚：厉害。
　　〔21〕及：到。使：派遣。秋请：秋季朝见皇帝。
　　〔22〕上：皇上。复：再次，又。
　　〔23〕对：回答。
　　〔24〕辈：起，批。
　　〔25〕且夫：而且，再说。连接词。察见渊中鱼，不详：喻皇帝察觉臣下的阴私，是不吉祥的，将有祸患。
　　〔26〕诈病：假称有病。
　　〔27〕觉：发觉。
　　〔28〕见：被。
　　〔29〕闭：隐藏。
　　〔30〕无聊：无可奈何，没有办法。
　　〔31〕唯：希望。弃之：指放弃追究过去的过错。更始：重新开始。
　　〔32〕归之：让他们回去。
　　〔33〕几杖：几案与手杖。供老人靠身和走路时扶持之用。
　　〔34〕释：赦免。
　　〔35〕益：渐渐。解：放弃，消除。
　　〔36〕居国：处理国事。铜盐：指刘濞在封国内采铜铸钱，煮海水生产盐。
　　〔37〕无赋：没有赋税负担。
　　〔38〕卒践更，辄与平贾（jia）：戍卒中有为得到钱代应征者服役的，政府收取应征者的代役金时，总是给予平价的优惠（支付给代征者时不足部分由政府补足）。践更，说法不一。一说践更是亲自去服役，一说是代替应征者服役。平贾，即平价，平抑的价格。
　　〔39〕岁时：一年中一定季节。岁，一年。时，指四季。存问：慰问。茂材：优秀的人才。
　　〔40〕闾里：乡里。此代指老百姓。
　　〔41〕佗：同“他”，其他，别的。亡人：逃亡的人。
　　〔42〕讼（rong）：包容。此指保护逃亡者。共：通“供”，指供给逃亡者食宿。禁弗予：禁止（捕捉），不给予。
　　〔43〕使：支使，支配。