《史记扁鹊仓公列传病名多相类》原文、翻译及鉴赏

　　“病名多相类，不可知〔1〕，故古圣人为之脉法〔2〕，以起度量，立规矩，县权衡，案绳墨〔3〕，调阴阳〔4〕，别人之脉各名之〔5〕，与天地相应〔6〕，参合于人〔7〕，故乃别百病以异之〔8〕，有数者（皆）〔能〕异之〔9〕，无数者同之〔10〕。然脉法不可胜验〔11〕，诊疾人以度异之〔12〕，乃可别同名〔13〕，命病主在所居〔14〕。今臣意所诊者，皆有诊籍〔15〕。所以别之者，臣意所受师方适成〔16〕，师死，以故表籍所诊〔17〕，期决死生，观所失所得者合脉法，以故至今知之。”
　　问臣意曰：“所期病决死生，或不应期〔18〕，何故？”对曰：“此皆饮食喜怒不节，或不当饮药，或不当针灸，以故不中期死也〔19〕。”
　　【段意】皇上问仓公：所诊治的病，很多病名相同而诊断结果不同，有的死，有的不死，为什么？仓公回答：古圣人制定脉法，以作为诊断标准，按人的不同脉象分别命名，结合自然环境与人体具体情况，就能区别各种病并看出其差异。有技术的医生能区别，无技术的医生不能区别。但是脉法并非万能，诊病还须用分度脉去区别同名之病，找出病根。仓公说自己诊病立了病案，以总结成败，验证理论。仓公还回答了为什么有的病人死亡日期与预测的死期不符的问题。
　　字数：542
　　注释
　　〔1〕不可知：言不认识，不懂得。
　　〔2〕为之脉法：制定脉法。
　　〔3〕起度量，立规矩，县（xuan）权衡，案绳墨：言建立各种各样的诊断标准。县，通“悬”。案，通“按”。
　　〔4〕调（diao）阴阳：测度阴阳。
　　〔5〕别人之脉各名之：区别人的脉象分别命名。别，区别。各，各别。名，命名。
　　〔6〕天地：指自然环境。
　　〔7〕参合于人：参考结合人体的具体情况。
　　〔8〕别百病以异之：区别各种疾病，了解它们的不同。
　　〔9〕有数者：有技术的人，指良医。能异之：能区别它们。
　　〔10〕无数者：无技术的人，指不懂医术或医术平庸者。同之：将它们混同起来。
　　〔11〕不可胜验：不能完全有效验。胜，尽。验，效验。
　　〔12〕以度异之：有脉度去辨别。度，脉度，分度脉。
　　〔13〕别同名：区别同名的病。
　　〔14〕命病主在所居：说出病根所在部位。
　　〔15〕诊籍：病历；医案。即病案记录。
　　〔16〕所受师方适成：学业刚刚完成。
　　〔17〕表籍所诊：把所诊治的疾病在簿册上分类记录下来。表，分类记录。籍，簿册。
　　〔18〕不应期：不符合预测的死亡日期。
　　〔19〕不中（zhong）期死：不按期死。