《史记吴王濞列传胶西群臣或闻王谋》原文、翻译及鉴赏

　　“承一帝〔2〕，至乐也。今大王与吴西乡〔3〕，弟令事成〔4〕，两主分争，患乃始结〔5〕。诸侯之地不足为汉郡什二〔6〕，而为畔逆以忧太后〔7〕，非长策也〔8〕。”王弗听。遂发使约齐、菑川、胶东、济南、济北〔9〕，皆许诺〔10〕，而曰“城阳景王有义〔11〕，攻诸吕〔12〕，勿与〔13〕，事定分之耳。”
　　诸侯既新削罚〔14〕，振恐，多怨晁错。及削吴会稽、豫章郡书至，则吴王先起兵，胶西正月丙午诛汉吏二千石以下〔15〕，胶东、菑川、济南、楚、赵亦然，遂发兵西〔16〕。齐王后悔，饮药自杀，畔约〔17〕。济北王城坏未完〔18〕，其郎中令劫守其王〔19〕，不得发兵〔20〕。胶西为渠率〔21〕，胶东、菑川、济南共攻围临菑〔22〕。赵王遂亦反〔23〕，阴使匈奴与连兵〔24〕。
　　七国之发也〔25〕，吴王悉其士卒〔26〕，下令国中曰〔27〕：“寡人年六十二〔28〕，身自将〔29〕。少子年十四〔30〕，亦为士卒先〔31〕。诸年上与寡人比〔32〕，下与少子等者，皆发〔33〕。”发二十馀万人。南使闽越、东越〔34〕，东越亦发兵从〔35〕。
　　【段意】记七国起兵反叛汉朝。胶西王不听群臣劝阻，派使者邀约了齐王、菑川王、胶东王、济南王、济北王参与反叛。当朝廷削减吴王会稽、豫章郡的文书到达时，吴王首先起兵，杀了朝廷任命的二千石级别以下的官吏。其他六国（除济北王外）都出动军队向西进发。吴王刘濞要求14岁至62岁的人都参军，共出动了20多万人。东越也出动了军队。
　　字数：638
　　注释
　　〔1〕或：有人。
　　〔2〕承：辅佐。
　　〔3〕乡：通“向”。
　　〔4〕弟令：即使。
　　〔5〕乃：就。结：形成。
　　〔6〕什二：十分之二。
　　〔7〕畔逆：叛逆。忧太后：使太后担忧。太后，指胶西太后。
　　〔8〕长策：良策。
　　〔9〕发使：派遣使者。
　　〔10〕许诺：答应。
　　〔11〕城阳景王：刘肥次子刘章。与周勃等共诛诸吕迎立代王为文帝，文帝封他为城阳王。前177年死，谥景王。有义：有正义感。
　　〔12〕诸吕：指吕台、吕产、吕禄。他们都是高后的侄子。高后执政时，诸吕被封为王侯，执掌军政大权。高后死后，诸吕阴谋作乱。
　　〔13〕勿与：不要（同他）结盟。此时的城阳王实为继承王位的刘章之子城阳共王刘喜。
　　〔14〕既：已。新：刚，才。削罚：削减封地，遭受惩罚。
　　〔15〕正月：一月。丙午：古代干支纪年的日期。汉吏：由朝廷直接任命的在各王国担任重要职务的官吏，如太傅、丞相、中尉等。二千石：汉吏的俸禄，每月一百二十斛谷，是最高级官吏的俸禄等级。
　　〔16〕发兵西：出动军队向西。
　　〔17〕畔约：背叛了盟约。
　　〔18〕城：城墙。未完：未修复完善。
　　〔19〕郎中令：官名，俸禄为二千石，为九卿之一，掌守卫宫殿门户。劫守：强制守护。
　　〔20〕不得：不能。
　　〔21〕渠率：即巨帅，大头领。渠，通“巨”。率，通“帅”。
　　〔22〕临菑：县名，在今山东淄博市东北旧临淄北。
　　〔23〕遂：刘遂。
　　〔24〕阴使：秘密派遣使者出使。与：结盟。连兵：联合军队。
　　〔25〕发：发难，叛乱。
　　〔26〕悉：全部，尽其所有。动词。
　　〔27〕国：封国。
　　〔28〕寡人：古代君主的谦称。
　　〔29〕身自将：亲自带兵。
　　〔30〕少子：小儿子。
　　〔31〕先：先导。
　　〔32〕诸年：各种年龄。比：相等。
　　〔33〕发：出动。
　　〔34〕闽越：古代越族的一支，居住在今福建地区，建都东冶（今福建福州）。刘濞叛乱，闽越未从。
　　〔35〕东越：古代越族的一支。主要分布在今福建、浙江及江西部分地区。从：跟随。