琼森诗歌《我要在你爱我的时候死去》原文及赏析

　　〔美国〕琼森
　　我要在你爱我的时候死去，
　　当你还认为我那样美丽，
　　当笑声洋溢在我的嘴唇上，
　　光辉照耀在我的头发里。
　　我要在你爱我的时候死去，
　　而且带到沉寂的床上面
　　你的亲吻骚动的，不竭的，
　　在我死过后给我温暖。
　　我要在你爱我的时候死去，
　　哦，谁还愿意活下去，
　　直到爱既没有什么可要求，
　　也没有什么东西可给予？
　　我要在你爱我的时候死去，
　　而且永远，永远不看到
　　这个完美的日子的光荣
　　变成暗淡，或者消失掉！
　　（邹绛译）
　　虽然在文学作品中，爱情是一个古老而又极富生命力的主题，但是，在现实生活中，人们所能分享到的爱情的时光却是有限的。太阳每天都西落东升，人们却来去匆匆。正因为生命不可能长久，爱情才显得尤为可贵。人们渴望它、陶醉于它、珍惜它。为了使这鲜美的硕果永保清新，为了让这美妙的镜头在生命中定格，很多人情愿在幸福的温馨中死去，而不愿在人世间枯燥无味地活着。于是，在生活的旋律中，便时时有“爱与死”的乐曲奏响。有道是没有爱，毋宁死；为了爱，宁肯死。读了美国诗人琼森的这首《我要在你爱我的时候死去》，或许会对这种情感有更深的体验。
　　这首诗共有四节。每一节的第一行都以“我要在你爱我的时候死去”提出问题，而每一节的其它三行都是对为什么“我要在你爱我的时候死去”这一问题的回答。
　　第一节是对青春的赞美。主人公之所以要把死定在这一时刻，是因为恋人“还认为”她美丽，她的“笑声洋溢”在她的“嘴唇上”，她的秀发还闪耀着光辉。为了不让岁月的脚步带走她的青春，为了不使时光的指针在她的脸上留下记痕，她甘愿在爱情的花季中离去，而把一个青春的影像永留人间。
　　第二节是对爱情的陶醉。恋人的“骚动的，不竭的”亲吻，使她如痴如狂，春情怒放。这销魂的时刻使她永生难忘，这夺魄的时光又使她想到了死。所以，她把爱情带到了卧室里和床上面，并要在“沉寂”中悄然死去而无所留恋，因为恋人的吻能在她死去后给她以“温暖”。
　　第三节是对生活意义的阐发。虽然死亡是人生必须要面临的终点站，但那毕竟是一件痛苦的抉择。可是，生活并不等于生存，“直到爱既没有什么可要求，也没有什么东西可给予”，“谁还愿意活下去”？这里，诗人把爱情摆到了生活的最高位置，毫无隐讳地指出没有爱情就没有生活，没有爱情的生活就不是生活。为了永保这难得的爱，为了不在没有爱的日子中煎熬，她宁愿在爱情中死去。
　　最后一节是对永恒之爱的追求。在人类的感情世界中，爱情是最为美妙的精神食粮。人们不希望它匆匆逝去，人们渴望它在生命中永存。所以，我们的女主人公选择了在恋人爱她的时候死去，是因为她想永远享受爱情的芬芳，而不愿“这个完美的日子的光荣变成暗淡，或者消失掉！”在爱情的热流中死去，虽死无怨，虽死无恨。
　　这首诗在语言上清新流畅，在感情的抒发上层层递增。作品的每一节都以同样的句子开头，不仅读起来琅琅上口，而且颇富韵律感。