聊斋志异《鬼妻》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《鬼妻》原文
　　泰安聂鹏云〔1〕，与妻某，鱼水甚谐〔2〕。妻遘疾卒〔3〕。聂坐卧悲思，忽忽若失。一夕独坐，妻忽排扉入〔4〕。聂惊问：“何来？”笑云：“妾已鬼矣。感君悼念，哀白地下主者〔5〕，聊与作幽会。”聂喜，携就床寝，一切无异于常。从此星离月会〔6〕，积有年余。聂亦不复言娶。伯叔兄弟惧堕宗主〔7〕，私谋于族，劝聂鸾续〔8〕；聂从之，聘于良家〔9〕。然恐妻不乐，秘之。未几，吉期逼迩〔10〕。鬼知其情，责之曰：“我以君义，故冒幽冥之谴；今乃质盟不卒〔11〕，锺情者固如是乎？”聂述宗党之意。鬼终不悦，谢绝而去。聂虽怜之，而计亦得也。迨合卺之夕，夫妇俱寝，鬼忽至，就床上挝新妇，大骂：“何得占我床寝！”新妇起，方与挡拒。聂惕然赤蹲，并无敢左右袒〔12〕。无何，鸡鸣，鬼乃去。新妇疑聂妻故并未死，谓其赚己，投缳欲自缢。聂为之缅述〔13〕，新妇始知为鬼。日夕复来。新妇惧避之。鬼亦不与聂寝，但以指掐肤肉；已乃对烛目怒相视，默默不语。如是数夕。聂患之。近村有良于术者〔14〕，削桃为杙〔15〕，钉墓四隅，其怪始绝。
　　〔1〕泰安：州名，今为山东省泰安市。
　　〔2〕鱼水甚谐：喻指夫妻谐和融洽，两情相得。鱼水，喻指夫妻。详《马介甫》注。
　　〔3〕遘疾：犹言染疾，遘，遇，遭受。
　　〔4〕排扉，推门。
　　〔5〕哀白地下主者：哀告冥间的主管人。
　　〔6〕星离月会：谓离、会均在夜间。
　　〔7〕惧堕宗主：犹言耽心断绝宗嗣。堕，废绝。宗主，指嫡长子，嫡长子为一宗之主，故称。
　　〔8〕鸾续：即续弦，续娶妻子。鸾，鸾胶，弦断可用以接续。详《马介甫》注。
　　〔9〕良家：清白人家。
　　〔10〕逼迩：逼近。迩，近。
　　〔11〕质盟不卒：盟誓不能终守。质，盟约。
　　〔12〕无敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露左臂或右臂，以示支持或偏护某一方。《史记吕后本纪》载，汉初吕后专政，尽王诸吕，危及刘氏政权。太尉周勃等在吕后死后，夺得军权，下今军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。”军中皆左袒为刘氏。
　　〔13〕缅述：追述。
　　〔14〕术：巫术。
　　〔15〕杙（y弋）：小木桩。
　　聊斋志异《鬼妻》翻译
　　泰安人聂鹏云和妻子感情很好。妻子得病死后，他整天悲哀，掉了魂似的。
　　一天晚上，他正在屋里闷坐着，妻子忽然推门进来了。他吃惊地问：“你怎么来了？”妻子笑着说：“我已成了鬼，被你深切的哀悼感动，哀求阴间主管允许，来跟你暂时相会。”聂欢喜非常，拉着妻子上床睡觉，觉得与她生前并无两样。从此日夜往来，转眼一年多，聂也不提再娶妻子。族中弟兄怕他断了后，私下劝他再娶。聂听从了，聘了一个良家女子。但他怕鬼妻不高兴，保着密。不久，到了迎亲的日子，鬼妻知道了这事，责备他说：“我因为郎君讲夫妻情义，才冒着在阴间受责罚的风险来与你相会；谁知你不坚守诺言，情义深厚原来就是这样的吗？”聂说这是族人的意思。鬼妻总是不高兴，没跟他亲热就走了。聂觉得他可怜，可是实现了再娶的打算，也觉宽慰。
　　新婚之夜，夫妇都睡下后，鬼妻突然来了，从床上用巴掌扇新媳妇并大骂：“你怎么敢占我的床！”新媳妇起身和她撕打。聂吓得光着身子蹲在床上，一个也不敢保护。一会儿，鸡叫天亮，鬼才去了。
　　新媳妇怀疑聂的妻子并没有死，责备丈夫骗了自己，想上吊自尽。聂对她讲了缘由，新媳妇才信是鬼。天黑鬼就来，新媳妇吓得躲开；鬼也不再与聂同床，只用指甲掐他的肉，再就是对着蜡烛气呼呼地用眼瞪他，也不说什么。聂愁得不行。邻村有人会驱鬼术，削桃木橛子楔在她坟的四角上，才不闹鬼了。