聊斋志异《单父宰》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《单父宰》原文
　　青州民某，五旬余，继娶少妇。二子恐其复育，乘父醉，潜割睾丸而药糁之〔1〕。父觉，托病不言。久之，创渐平。忽入宝，刀缝绽裂，血溢不止，寻毙。妻知其故，讼于官。官械其子〔2〕，果伏〔3〕。骇曰：“余今为‘单父宰’矣〔4〕！”并诛之。
　　邑有王生者，娶月余而出其妻。妻父讼之。时淄宰辛公〔5〕，问王：“何放出妻？”答云：“不可说。”固诘之，曰：“以其不能产育耳。”公曰：“妄哉！月余新妇，何如不产？”忸怩久之〔6〕，告曰：“其阴甚偏。”公笑曰：“是则偏之为害，而家之所以不齐也〔7〕。”此可与“单父宰”并传。一笑。
　　〔1〕药糁（sn伞）之：撒上药粉。糁，粉末。
　　〔2〕械：用刑。
　　〔3〕伏：服罪。
　　〔4〕单（Shn善）父宰：单父，春秋鲁邑名，明清为单县地，属山东兖州府。孔子弟子宓不齐（字子贱）尝为单父宰，弹琴，身不下堂，而单父理，见《史记仲尼弟子列传》。又，单父谐音为“骟父”（儿子阉割父亲），此官自嘲为“单父宰”，是慨叹自己成了骟父之民的宫宰。
　　〔5〕淄宰辛公：辛民，字先民，直隶大兴举人，顺治元年任淄川知县，三年升西安府同知。挂冠后，放迹山水，改名霜翊，字严公，著诗文以自娱。传见乾隆《淄川县志》四。
　　〔6〕忸怩（nin扭尼）：羞惭貌。
　　〔7〕家不齐：家政不修。指夫妻失和，家庭破裂。《礼记大学》：“欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身。”又，《白虎通嫁娶》：“妻者，齐也。”不齐，犹言不妻，谓不能履行妻的职守。
　　聊斋志异《单父宰》翻译
　　青州有个人，五十多岁了，又娶了个年轻媳妇。两个儿子怕后妈再生孩子，趁父亲醉酒，把睾丸给他割开，掺了些药进去。父亲醒后，谎称有病，不说这件事。日子一长，伤口愈合了。
　　一次他与妻子同房，刀口裂开，流血不止，很快就死了。妻子知道了原因，告到官府。官府对他儿子用刑，果然招供了。审讯的官员惊骇地说：“我如今成了单父宰啦！”把两个儿子一起处死了。
　　我家乡有个王生，结婚一个月就把妻子休了。妻子的父亲告到官府，当时淄川县令是辛公。问王生为什么休妻，回答说：“没法说呀。”辛公执意让他说，他只好说：“因为她不能生孩子。”辛公说：“荒唐！才结婚一个月，怎么知道她不能生孩子？”好久，王生才不好意思地说：“她阴道太偏。”辛公笑了，说：“对呀，偏了，害得家庭都不完整了。”
　　这个故事可以和“单父宰”一块儿当笑话说。