丛书出现“罂粟籽”表述出版社回应

　　近日，人教版教材因插图连遭批评后，知名作家曹文轩参与主编的《七色花》《大语文》等课外读物中出现争议内容，再次引发舆论关注。有网友指出《大语文》丛书收录“露骨”民歌，不适宜儿童阅读。《七色花》中出现了女孩吃“罂粟籽”面包情节，是否妥当也引发了争议。
　　5月30日，《大语文》丛书的出版机构明天出版社总编室工作人员告诉封面新闻记者，已关注到该丛书中的争议内容，正在自查。人教社工作人员也表示，关注到《七色花》引发的争议，正开会研判。
　　封面新闻记者尝试联系曹文轩本人，但未能成功。
　　人教社图书《七色花》
　　曹文轩主编丛书被指收录“露骨”民歌
　　出版社：关注到争议内容将自查
　　近日，中国作家协会全国委员会委员、北京作协副主席、北京大学教授曹文轩主编的《大语文》丛书《像鹰学会飞翔》分册第36页，收录的一则民歌在网络引发热议。有网友认为内容“露骨”，“含有性暗示”，不适宜儿童阅读；也有网友认为，丛书是针对高年级学生的课外读物，并非童书，原文是经典文学作品，不应被“断章取义”。
　　5月30日下午，明天出版社总编室工作人员告诉封面新闻记者，“我们已关注《大语文》丛书中的争议内容，正在自查。”
　　封面新闻记者从该争议内容上下文了解到，该内容为汪曾祺小说《受戒》中的一段民歌歌词，曹文轩将《受戒》节选编入《像鹰学会飞翔》分册，该丛书的推荐阅读年龄为815岁。
　　《受戒》是汪曾祺创作的短篇小说，发表于《北京文学》1980年第10期。作品描写了小和尚明海与农家女小英子之间天真无邪的朦胧爱情。曾获得《北京文学》评选的1980年度优秀短篇小说奖的“获奖作品”奖。2018年9月，入选中国改革开放四十周年最有影响力小说。
　　明天出版社《大语文》丛书图片来自网络
　　小学配套读物出现“罂粟籽”表述
　　出版社：正开会研判
　　由曹文轩、陈先云主编的读物《七色花》近日同样引发关注。有网友反映，人教社出版的读物《七色花》中出现“罂粟籽”表述，认为不妥。
　　对此，人教社媒体宣传部主任告诉封面新闻记者，已关注到相关争议，正开会研判。人教社一名工作人员也表示，罂粟籽是国外的一种调料，国内出版的外国文学经典著作中，直译为“罂粟籽”的情况比较多。
　　封面新闻记者注意到，《七色花》是前苏联作家瓦卡达耶夫于1940年创作的童话。此次在网络引发争论的版本，属于人教社的“快乐读书吧名著阅读课程化丛书”，丛书中收录的《七色花》一文由著名俄苏文学译者曹靖华翻译。
　　目前市面上可购得多版本《七色花》，电商平台提供的书摘显示，商务印书馆小学语文推荐阅读丛书中的《七色花》一文，也同样直译为“罂粟籽”。吉林出版集团由星月翻译的《七色花》则将罂粟籽改为“红豆”。天津教育出版社的《七色花》则译为“花籽儿”。
　　公开信息显示，罂粟籽即罂粟种子，在国外是一种调味料，用于加工面包、汉堡等。在我国，罂粟籽受到严格管制，不得在市场上销售或用于加工其他调味品。
　　人教社图书《七色花》（2018年12月第2版）第三页
　　中小学生适合阅读哪些名著？
　　教育部《指导目录》或可供参考
　　封面新闻记者注意到，曹文轩参与主编的两本陷入争议的书籍，收录内容均为中外经典名著，编辑过程未明显更改原文，两本争议书籍在各大电商平台上可正常购买。
　　如果家长不想为孩子购买争议书籍，还有哪些书推荐给中小学生呢？2020年4月22日，教育部基础教育课程教材发展中心发布的《教育部基础教育课程教材发展中心中小学生阅读指导目录（2020年版）》（后文称《指导目录》）对中小学生的课外读物进行了推荐。
　　教育部官网称，《指导目录》的研制历时一年，300种图书经过来自国家教材委、有关高校、研究机构和中小学校的110多人的专家团队，研究、论证。
　　教育部基础教育课程教材发展中心负责人曾向媒体表示：《指导目录》只推荐作品名称、作者等，不指定具体版本（出版社），学生、家长和学校可以根据实际情况选择适合的版本，各地各校不作统一要求，不得强制使用。
　　本次陷入争议的曹文轩和汪曾祺，都有作品入选该《指导目录》。曹文轩入选作品为《草房子》，推荐小学56年级阅读；汪曾祺入选的作品为《汪曾祺散文》，推荐初中阅读。前述争议的《受戒》《七色花》，未被收入。