古埃及版本的荒岛生存

　　遇难水手的故事，书写于中王国第11王朝时期（公元前2055年-公元前1985年）。现藏于圣彼得堡帝国博物馆，编号为1115。故事描述了埃及人去采矿的途中遭遇风暴，幸存的一个水手流落荒岛。小岛的主人是一条大蛇，大蛇不仅没有伤害他，而且尽力安慰他。在岛上住了4个月后，一条埃及船经过此岛。当他准备离开的时候，大蛇送给他很多礼物。水手回到埃及，受到法老的接见。整个故事是这样的：
　　优秀的随从说：感受幸福吧，主人。看，我们到家了。船锚已经收起来了；船已经驶入港口，船头的绳索已经系到岸上了；赞美并朝拜神吧；每一个人去拥抱他的伙伴吧。我们的整支队伍平安归来，没有损失一人。我们穿越整个瓦瓦特地区，我们经过森姆特地区。看，我们最终平安归来了，到达了我们的土地。
　　主人，请听我说，下面的讲述我不会夸张。请先去洗个澡，用水清洗你的手指。然后去向法老禀报，你应该详细说来，你应该语言流畅。一个人的言语可以拯救他自己，也可以让别人宽恕他，就像你所认为的那样。虽然这些话让人疲倦，让我告诉你一些我亲身经历的事情。
　　我乘坐一条长63米，宽21米的大船去国王的矿区。一同前往的，还有从整个埃及招募的120名水手，他们上通天文，下知地理，他们比狮子还勇敢。在暴风和雷雨来临之前，他们就可以预测到。在我们到达陆地之前，暴风开始出现，并掀起4.2米高的巨浪。它打断了桅杆，船沉没了。除了我幸存以外，船上的其他人都遇难了。
　　海浪把我卷到一座岛上，我孤身一人在此待了三天，我在一处卷起的树丛中睡觉，只有我的影子陪伴着我。后来我活动了一下我的腿，寻找一些可以吃的东西。我发现了无花果、葡萄、珍贵的蔬菜和黄瓜，这些食物都好像人种植的一样好，这里还有各种鱼和鸟，各种物产应有尽有。我感觉很开心，我采摘了一些食物，并把他们放在地上。我折了一根木材，并且钻木取了火。我用火对神进行了献祭。
　　然后我听到轰鸣声，我以为是海浪的声音，但是我发现树木裂开了，大地开始颤动，我定眼望去，发现一条蛇向我爬来。它长达16米，光它的胡须就长达1米，它的身上装饰有金子，眉毛装饰有天青石。在我面前，它把身体卷曲起来。
　　我趴在它的面前，它问道：＂谁带你来的？谁带你来的？小家伙。如果你不赶紧告诉我，我将把你碾成灰烬。＂但是在它面前，我由于过度紧张，直接懵了，所以没有听清楚它的话。然后，它把我放在它的嘴里，并把我带到它的住处。它让我坐下，就再没碰我，所以我毫发无损。
　　它再次张开了嘴，我则趴在地上。他说道：＂是谁把你带到这来的，小家伙？是谁把你带来的？是谁把你带到这个四面环海的小岛上来的？＂
　　我弯曲手臂向它行礼道：＂我和120名从全埃及招募的水手一起，奉命乘坐一条长63米，宽21米的大船，前往国王的矿区。这些水手上知天文，下知地理，他们比狮子还勇敢，在暴风和雷雨来临之前，他们就可以预测到，他们一个比一个勇猛。当我们到达陆地之前，作为前兆的暴风就开始出现，随后的巨浪高达4.2米，桅杆被折断，船沉没了。除了我以外，其余的人全部遇难，而我被海浪带到了这里，这就是我为什么在你面前。＂
　　他对我说：＂小家伙，不要怕，不要怕，你不要有任何的担心，因为你遇到了我。看，神让你活了下来，并把你带到卡（Ka）岛上，这个岛上物产丰富，有很多上好的物品。注意，你将在这座岛上月复一月的生活，直到住满4个月。到时会有一条船到来，这条船上有你认识的人，你将和他们一同返回你的家乡，你将在你的城镇终老。当你回想起这段苦难的时候，你将因为感到庆幸而满心欢喜。现在，让我告诉你一件类似的事情，这件事情就发生在这座小岛上。我曾经和我的兄弟姐妹、我的孩子们一起生活在这座岛上，如果不把我作为祷告者的小女儿算在内的话，我们总共是77条蛇。有一天，一颗星辰坠落，随后地面燃起了大火，把我的亲人全部烧死了。这件事情发生的时候，因为我不在他们中间而幸免遇难。当我看到他们的尸体时，我立刻就昏死过去了。如果你足够勇敢，意志坚定的话，你也就可以回到你的家乡，拥抱你的孩子，亲吻你的妻子，还有什么比这更美好的事情呢。你将回到你的家乡，回到你的兄弟姐们中去。＂
　　我趴在它的面前，触摸着它面前的土地。我说道：＂我将向陛下讲述你的伟岸，让他意识到你的伟大，我将让人给你送来罂粟、油脂、香料和神庙中供奉神的各种焚香。我将告诉别人，我见证了你的伟大，在整个埃及，人们将会崇拜你。我将为你献祭四只牛头，我将为你编制花环。就像那些住在遥远而神秘的地方的神，对埃及人所做的事情那样，我将为你带来满船的金银财宝。＂
　　听完我的述说，它神秘一笑道：＂尽管你们拥有香料，但是对你们来说，没药并不充足，实际上我是蓬特的统治者，那里的没药都属于我。至于你提到的油脂，这座岛上所拥有的比其他地方都多。并且，当你离开以后，这座岛将会沉没，这儿将变成一片汪洋。＂
　　后来，正如它所预测的那样，来了一艘船。我爬上一棵很高的大树，认出了船上的那些人。当我告诉大蛇这件事情的时候，它却说它早就知道了。他对我说：＂再见，再见，小家伙，回到你自己的故乡吧，你将见到你的孩子，让你所在城镇的人们知晓我的美名，这是我的嘱托。＂然后我趴在地上，在他面前，我弯曲手臂行礼。他给了我一艘驳船，船上装满没药、油脂、香料、眼影颜料、长颈鹿尾巴、一大块香料、象牙、猎犬、猴子、狒狒等上好的物品。随后，我把这些物品搬上驳船，我再次趴在地上向他行礼。
　　他告诉我：＂两个月以后你将回到家乡，到那时你可以拥抱你的孩子，你将精神焕发，最后在你的家乡老去。＂然后，我来到海边，向驶来的船只上的船员致敬，我在海边称颂岛的主人大蛇，船员们也纷纷效仿我。随后，我们一路向北航行来到了陛下的土地。正如大蛇所言，两个月后，我回到了家乡。我来到法老的面前，献上从岛上带来的物品。当着所有朝臣的面，法老为我祷告。后来，我成了国王的随从，还被赐予仆人。在经历了一番磨难之后，我回到了自己的家乡。
　　参考文献：A. M. Blackman, Middle-Egyptian Stories, 1972.