表情符号成为新的通用语言不同文化中含义不同
据国外媒体报道,在世界一些地方,天使可能意味着死亡,而拍手掌则暗示着不可描述的事情。
没有什么事情会比你自己的婚礼更令人神经紧张,而且在倒计时的过程中,似乎很难有语言能表达出你的情绪。我们可以看看奥运冠军兼温布尔登网球赛冠军安迪·穆雷(Andy Murray)是怎么做的。他在社交媒体上发了一条特别的消息,精准地表达了自己迎接大婚的感受,也令全世界感动。这条消息的特别之处在于,穆雷没有使用任何单词,而是完全用表情符号作为内容。
从这些表情符号中,我们看到了早晨的准备事宜、前往教堂、戒指、拍照、庆祝仪式、喝酒、爱情,以及很多很多的睡眠。在某种程度上,穆雷的这条消息预示着一种全新交流方式——表情符号(emoji)——的崛起。语言学教授、《表情密码:微笑脸和胆小猫背后的语言学》一书的作者维维恩·埃文斯表示,表情符号很快就会"无可争议地成为世界上第一种真正普遍性的交流形式",甚至是一种"新的通用语言"。
2017年,商业心理学专家基思·布鲁尼被翻译服务公司Today Translations聘为世界上第一位"表情符号翻译员"。这不得不让人心生疑问,如果表情符号确实是世界上第一种全球性通用语言,那为什么需要有人来翻译呢?
布鲁尼解释称,这是因为表情符号本质上既不是"普遍的",也不是真正的"语言"。相反,表情符号"至多是一种用来补充我们日常语言的语言工具"。换句话说,表情符号本身既不是、也不能构成双方之间有意义的交流代码,而是作为一种增强文本和社交媒体信息的方式,类似于一种额外的标点符号。
不过,这并不是在削弱表情符号提供的价值。布鲁尼相信,在如今这个时代,表情符号正在解决一个自远古以来一直困扰着散文和其他所有文本形式的问题。除了那些最有才华的作家,书面形式的固有局限性剥夺了写作者表达细微差别、语调和情绪的能力。
对于普通的电子邮件、短信或社交媒体用户来说,表情符号提供了表达情感的机会,人们可以通过表情符号暗示情感背景,或者表达同理心。使用表情符号,人们可以像面对面交谈时使用面部表情或手势一样,简单自然地进行交流。
表情符号流行的时间也许并非巧合。随着我们的电子通讯速度越来越快,内容越来越短,就越来越需要以其他方式将我们的感受和情绪包含在这些信息中。否则,如果没有微笑或同情的表情符号,一句俏皮话就有可能被误解为有消极、专横甚至粗鲁的意味。
然而,过分依赖表情符号来弥补这一不足也可能导致问题。我们的智能手机或许都有差不多一样的表情符号,但在我们使用这些表情时,其真正的含义可能有所不同,这取决于文化、语言和世代。
举例来说,竖起大拇指在西方文化中可能意味着认可,但是在希腊和中东的传统文化中,这会被认为是粗俗甚至冒犯。同样的,在中国,天使的表情符号通常被用作死亡的标志,还可能被视为有威胁的意味;但是在西方文化中,这个符号可以表示纯洁或善行。类似的还有鼓掌的表情,在西方这是用来表扬或祝贺的,但是在中国,这个表情符号还有"啪啪啪"的意思。
或许最令人困惑的是,在中国,微笑的表情其实并不是真的用来表达心情的愉快。在所有正面表情符号中,这是最不热情的一个。通常情况下,用这个表情反而意味着不信任、不高兴,甚至可能是在嘲笑你。
2017年,一项关于穆斯林如何表达他们对斋月看法的研究很好地说明了表情符号的使用缺乏普遍性。prismoji.com网站的Hamdan Azhar表示,英语、德语、西班牙语和土耳其语中关于斋月的推文最可能含有红心的表情符号,但是在阿拉伯语、乌尔都语和波斯语中,最常见的表情符号是新月。
同样的,在英语、法语、西班牙语、德语、土耳其语、波斯语和印度尼西亚语中,双手紧扣表情符号的使用率在所有表情符号中排名第三,而在阿拉伯语中只排名第九,并且不是乌尔都语中最常见的表情符号之一。
这或许是因为传统上伊斯兰教的祈祷中没有双手紧扣的手势,但这个符号在西方具有丰富的宗教意义。在表情符号的起源地日本,这个表情通常用于表达"请"或"谢谢",并不一定具有宗教内涵。
无论我们打算如何解释表情符号,不可避免的一点是,近年来表情符号的流行已经给一些人的生活带来了实际影响。下面这个案例来自以色列。2018年早些时候,一位租房者在查看了一处房产之后,向房东发了一条有多个庆祝表情的信息。不巧的是,这位租房者后来又不租了,但房东已经将房子从市场上撤了下来。于是,他将租房者告上法庭。法官后来判定,表情符号本身已经足以表明租房的意图,因此租房者需要给予房东大约2000美元的赔偿金和法律费用。
不过,基思·布鲁尼表示,这些小小的象形符号依然有能力使世界各地的人们拉近距离,而不是推得更远,只要人们留心文化背景。他总结道:"(表情符号)利大于弊。只要意识到表情符号带来的认识论陷阱,我们就可以用它们消除歧义,并且以从前不可能的方式来欣赏别人信息中的情感意图。"
一只猫引发的创业热潮一大早醒来,毛毛习惯性地拿起手机对着屋子里的8只猫拍起了短视频,并逐一发送到自己组建的家庭猫咪寄养群,向各位家长报主子平安。这是她一天工作的开始。毛毛,活力四射的90后少女,四年前
首个因全球变暖而灭绝的物种珊瑚裸尾鼠IT之家2月20日消息据外媒报道,近日,澳大利亚官员正式宣布澳洲濒危啮齿类动物珊瑚裸尾鼠(BrambleCaymelomys),学名荆棘礁裸尾鼠(Melomysrubicola)灭
全球变暖之父去世,享年87岁44年前首次提出该字眼IT之家2月19日消息据报道,2月18日,美国科学家华莱士史密斯布罗克在纽约去世,享年87岁。布莱克于1975年一篇文章中首次提出全球变暖字眼,他也是第一个提出大洋输送带理论的学者
计算机病毒侵袭加州大型纸媒中枪报纸印不出IT之家12月30日消息病毒侵袭,对于各行机构来说都是一场噩梦。据美联社报道,美国加州洛杉矶的报纸印刷厂日前受到了病毒侵袭,这让当地的一些纸媒遭了殃。据了解,洛杉矶时报圣地亚哥联合
有些病毒都成精了!可监视宿主行为协调发动攻击病毒与为其提供生存环境的宿主(细菌)之间,总是上演着猫捉老鼠的游戏。一旦发现病毒的踪迹,宿主的免疫系统就会启动,誓要将它们赶尽杀绝。对此,病毒也绝不会束手待毙。最新研究显示,通过监
吃冰淇淋时吃太快,为什么容易大脑冻结?北京时间11月23日消息,据国外媒体报道,你或许不会认为冰淇淋是一种痛觉诱发物质,但是过快地享用最初几勺冰淇淋时可能会在前额突然产生一种刺痛,这种痛觉被称为大脑冻结(brainfr
活到老学到老!成人大脑还有多大可塑性?撰文方方北京大学心理与认知科学学院教授我们都知道,后天环境中的学习和训练可以深刻的改变我们的认知情感和运动等方面的能力,因为我们的大脑有很强的可塑性。发育期的青少年和成年人,应该如
火星合日来临,探测器暂失联IT之家9月2日消息据中国新闻网报道,每隔两年多,火星都会跑到太阳的另一侧,与地球隔日相对,几乎无法看到彼此。9月2日,被称为火星合日(又名火星合相)的天象将再次上演。不仅天文爱好
报道称俄罗斯女性热爱科技,超六成父母鼓励女儿学习科学等学科IT之家12月5日消息如何说服一个女孩去学科学和技术学科?对俄罗斯的ElenaTverdokhlebova来说,那需要一位顽固的哥哥和3000卢布。她说,在她十岁的那年,正在准备大
Emoji14。0表情符号入围名单公布,9月最终确定IT之家7月16日消息在7月17日世界表情符号日的前两天,今天Unicode联盟公布了下一轮新表情符号Emoji14。0的草案名单,入围名单包括融化的笑脸低电量迪斯科球新的手形等表
PC时代Office的仇,WPS在24年后有机会报了世界上伟大的艺术作品,核心都是一个复仇的故事,基督山伯爵肖申克的救赎甚至阿甘正传。创作理念是英雄出征,遭遇挫折卧薪尝胆,最终打败大反派修成正果。这种欲扬先抑的三幕结构,被好莱坞提炼