六、误译原句语气
　　例6.将画线的语句译成现代汉语。
　　彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣，以其数，则过矣，以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？（2007年高考福建卷）
　　误译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我没有谁能行。
　　解析：译文把最后一句处理为陈述语气不恰当。从语境来看，这段话表示孟子拯救天下的责任感和高度的自信心，“五百的必有王者兴，其间必有名世者”，孟子以“名世者”自许，“舍我其谁也”，是一种语气强烈的反问，应译为“……呢？”
　　应译为：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我还能有谁呢？
　　相关阅读：
　　文言文翻译十大失分点                               文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词                                文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词                                文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应                                文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范                                文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩                                文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气                                文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系                                文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系                                文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识                                文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

2016年大好河山迎冬奥河北省故事征文启事张家口市位于河北省西北部，地处京冀晋蒙四省区交界处，历史上是著名的北方ldquo丝绸之路rdquomdashmdash张库大道（张家口至库伦）源头的贸易集散地。随着京张联合申办20迎五一征文的优秀作文五一国际劳动又称国际劳动节劳动节，是世界上大多数国家的劳动节。节日源于美国芝加哥城的工人大罢工。迎五一征文的优秀作文，我们来看看下文。迎五一征文的优秀作文1一年一度的五一节再度来临迎冬奥，我为文明代言三年级作文冬奥会就要来了，我们要讲文明树新风，做文明的小天使。我们代表的是大到一个国家一个城市小到一个学校一个家庭。所以我们应礼貌待人，说文明话语。记得有一次，我的同学杨子轩来我家了。因为他这里也有乐趣优秀作文800字3篇引导语在平凡的学习工作生活中，大家最不陌生的就是作文了吧，作文要求篇章结构完整，一定要避免无结尾作文的出现。那么一般作文是怎么写的呢？下面是小编整理的这里也有乐趣优秀作文800字，梦想从这里起航优秀作文4篇导语在日复一日的学习工作或生活中，大家最不陌生的就是作文了吧，作文根据写作时限的不同可以分为限时作文和非限时作文。那要怎么写好作文呢？下面是小编精心整理的梦想从这里起航作文，欢迎大这里也有精彩高一作文700字在日常学习工作和生活中，大家或多或少都会接触过作文吧，作文是由文字组成，经过人的思想考虑，通过语言组织来表达一个主题意义的文体。你写作文时总是无从下笔？下面是小编整理的这里也有精彩精选朋友作文600字3篇无论在学习工作或是生活中，大家都不可避免地会接触到作文吧，作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。相信许多人会觉得作文很难写吧，以下是小编整理的朋友作文600字3篇，仅供参考，大家奇妙的朋友作文吃晚饭的时候，我发现妈妈带回来一盆花，它们分别是郁金香和风信子。我首先看到了格外引人注目的郁金香，它伸出嫩绿的叶子好像要和我握手说你好，很高兴认识你！它红润润的脸庞好像是在对我微笑关于初三朋友作文600字汇总八篇在日复一日的学习工作或生活中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉吧，根据写作命题的特点，作文可以分为命题作文和非命题作文。那么你知道一篇好的作文该怎么写吗？以下是小编精心整理的初优秀作文餐桌上的小故事600字全家在餐桌前欢聚一堂对于每个家庭来说是最快乐的事情，饭桌上也会有许多有趣的话题。下面是小编给大家整理的餐桌上的故事作文的内容，欢迎大家查看。篇一饭桌上也能发生许多有趣的故事，想知道写我的朋友作文600字合集5篇无论是在学校还是在社会中，说到作文，大家肯定都不陌生吧，通过作文可以把我们那些零零散散的思想，聚集在一块。你知道作文怎样写才规范吗？下面是小编为大家收集的写我的朋友作文600字5篇