还珠要翻拍？从8。4到4。5还不甘心，翻拍挑战差到想发笑

　　文/夭夭（文章出品原创号蜗牛娱乐话，禁止转载）
　　提到《还珠格格》，大家绝对是再熟悉不过了。作为琼瑶剧的经典之一，在影视剧历史上的地位也是非常稳固的。曾经的每一个夏天，每一户人家的电视打开基本都能看到它在播出，它的影视剧插曲也是人人都能哼上两句的那种。
　　还珠格格海报
　　然而，最近有一个很让人吃惊的消息传出，《还珠格格》居然还要被翻拍？这个消息不是空穴来风，在1月份网剧备案发布后，第三版《还珠格格》的正式备案曝光，这一版的翻拍剧改名为《还珠之有一个姑娘》，预计38集，将由腾讯影业翻拍。
　　备案名录
　　不光是备案曝光，新版《还珠格格》的选角标准也有曝光，要求18岁以上、有颜值、有表演基础、有引爆话题的特质。
　　选角色条件
　　选角色条件
　　到目前为止演员的选定大家还不知道几大主角会花落谁家，不过翻拍消息一出，就引起了网友们的不满，评论里几乎都是＂大可不必＂这类的声音。
　　网友评论
　　不管谁出演，想必大家都不会太满意， 毕竟赵薇、林心如她们的经典版珠玉在前，一提到小燕子紫薇，大家的脑中自动就浮现了她们的面孔，这样深刻的印象是很难撼动的。他们就是活生生的角色本身。
　　海报
　　永琪和尔康也被苏有朋和周杰饰演的活灵活现，剧中三对CP更是各有特色，感觉无人能够替代。欢喜冤家的永琪和小燕子，温柔和谐的尔康和紫薇，情路多舛的萧剑和晴儿，皇上也是由皇帝专业户张铁林扮演，含香，令妃娘娘，皇后等一众配角各有特色，人物形象塑造的非常完美，让人过目难忘。
　　香妃
　　当然不能少了最让人害怕的容嬷嬷，不光是紫薇，也是所有观众的童年阴影。
　　总之第一版的《还珠格格》真是经典中的经典，年代感虽然有，但是大家对他们的喜爱是与时俱进的。许多台词现在看又和小时候看的时候感觉不一样。更有甚者发掘出很多表情包。
　　尔康表情包
　　这些都能够证明不管时代怎么变化，经典的力量还是很强大的。所以在拍摄第三部时，观众一时之间接受不了主演的大换血。说实话蜗牛君自己对于黄奕马伊琍这版还珠，的确是没什么太大印象。
　　马伊琍黄奕还珠格格2海报
　　然后到了2011诞生的《新还珠格格》，更是难以超越前辈。新版全部是新演员，李晟饰演小燕子、海陆饰演紫薇、赵丽颖饰演晴儿，张睿，李佳航出演永琪和尔康。
　　新还珠海报
　　奇妙的缘分是，在戏外李佳航和李晟居然喜结连理。
　　新还珠格格海报
　　整体剧情和经典版是相差不大的，所以由于经典版角色形象太过深入人心，观众对新版的关注点也都放在了演员形象和演技上了。两厢一比较，新剧完败。看评分就能知道观众的感受了。
　　还珠格格评分
　　新还珠格格评分
　　其实放眼望去，不只是《还珠格格》，其他翻拍再翻拍的国产剧口碑越来越差似乎已经成为了一条定律。
　　要说翻拍经典失败的国产剧，除了琼瑶剧，还少不了金庸和张爱玲。
　　2018年拍的《新笑傲江湖》，就惨遭翻车，不仅凭借2.5分的成绩开创了金庸剧的历史最低分记录，而且有高达85%多的观众都给这部剧打了一星。
　　笑傲江湖评分
　　2020年改名为《情深缘起》的新《半生缘》也一样，没等开播观众就对演员形象开始吐槽。
　　半生缘新版评分
　　除了翻拍的经典影视剧不尽如人意之外，很多青春偶像剧的翻拍也不太成功。首当其冲的就是偶像剧鼻祖《流星花园》，在17年后的翻拍就成了大型翻车现场，尤其是作为唯一女主的杉菜，差距不要太大。
　　流星花园
　　总之，优秀的作品被翻拍也是正常，但是一定会经过观众的严格挑剔。人们在有先为主的印象之下必然会对后面的模仿者更苛刻，小说翻拍也是一样的道理。
　　另一方面，时代在进步，拍摄水平和环境条件也在进步，观众的期待和要求也会变高。如果在这么好的条件下拍的作品还不如十几年前的作品，那肯定是会被吐槽啦。作品好坏，观众是最能直接感受到的。
　　在这样的背景下，不知道今年在筹备阶段的第三版《还珠格格》会有怎么样的评价呢？大家对此有什么想法？欢迎留言讨论哦。