蛋哥代言的一剪梅爆红欧美源于外国人喜欢对中国审丑?
这段时间巫妖王费玉清的《一剪梅》忽然毫无征兆地在国外火起来了,感兴趣的朋友可以翻墙去打开油管,可以看到尽是些老外学者小哥还有小姐姐扯着嗓子哼着那句经典的"雪花飘飘,北风萧萧"。
笔者特意去网上查了一下是 怎么回事,原来起因是一个长得像鸡蛋的被外国网友称为"Chinese egg man"男人在雪地里唱这首歌,被人传到油管上,因为这个哥们的外形太独特,再加上《一剪梅》这首歌本身朗朗上口的旋律,导致这首歌瞬间火了起来。
汉语文化博大精深,虽然无法领略这首歌的意境,但借助着翻译器和身边的朋友很多欧美网友觉得"雪花飘飘,北风萧萧"有种逆境之下的孤独绝望感,类似于丧文化,而且正好符合欧美当下的形势,于是大家纷纷学习这首歌的中文发音,演绎了形态各异,风格迥异的《一剪梅》,让人看了不禁捧腹。
很难说一开始外国网友疯传这段视频没带有调侃性质,甚至是恶意的,因为那个卤蛋哥的外形实在是太有特点了,若是传播者被他的形象所吸引也不足为奇。但也正是验证了那句话,有心栽花花不开,无心插柳柳成荫,估计不论是蛋哥还是传播者都没想到这无意间的操作会让这首曲子火到这个程度。
碍于独特的历史和地域缘故,东方文化本身具有太多的独特性和神秘性,没有特定的文化未必能够欣赏得来,所以东方文化向来不容易成为世界流行文化的主流。要说在音乐领域方面,被亲美的韩国流行音乐似乎更更容易被世界潮流音乐所认可,之前鸟叔的《江南Style》和《Nobody》在世界爆红都是鲜活的例子,而中国上一次有曲子能有与之相比较的神曲好像还是多年前乡村重金属摇滚音乐凤凰传奇的《最炫民族风》。真的,我曾经见过老外放着《最炫民族风》嗨到飞起的视频。
但《最炫民族风》土嗨气息太重,很多人不想让老外觉得《最炫民族风》是中国流行音乐的代表作,就像很多广东人不想承认《人在广东嫖到失联》这首歌是近年来粤语歌曲代表作一样,所以总有有人怀疑资本主义国家似乎只想看中国的笑话,而本次事件,也不例外。
但"egg man"是个笑话,《一剪梅》可并不是笑话。这首歌传唱了37年,37年之后听仍然十分有韵味。不管是歌词还是曲风,都十分有深度和韵味。"egg man"只是一个引子,起到了抛砖引玉的作用。
当悠扬婉转的东方旋律在手机里响起数亿次,工整上口的中文歌词被更多人轻轻唱起,歌曲片段虽然只有短短几秒,却也能让西方人管窥中国流行音乐的独特魅力。毕竟,黄钟大吕与乡间小调互不冲突、经典大作与草根涂鸦交相辉映,大制作与小创意亦可相映成趣。在新技术带来更多可能的今天,我们不妨以更加流动、开放的态度理解这种流行文化。