ampampquotIdonampamp39tknownothingampampquot到底是知道还是不知道?
英语口 语 · 吉 米老师说
I don"t know 是"我不知道",nothing 是"没有"的意思,那 I don"t know nothing 到底是"知道"还是"不知道"呢?
英语口语·实用口语
本文属于英语口语(kouyu8)原创
转载请到后台授权,侵权必究
"双重否定表示肯定"不管在汉语里,还是在英语里都适用。
"我不是不知道"意思就是说"我知道", nobody doesn"t like pandas 意思就是"每个人都喜欢熊猫"。
那 I don"t know nothing 这个句子里有双重否定,它是不是就表示"我知道"呢?其实不是。
这类句子比较特殊,今天吉米老师就好好给大家讲一讲。
I don"t know nothing 不知道
I don"t know nothing
我什么也不知道
按常理讲,这个句子应该改成 I don"t know anything 才符合语法规则。
而事实上 I don"t know nothing 严格来说也确实是个病句,最初由美国少数受教育程度低的人使用。
他们本来想说 I don"t know anything ,却因为语法不好而说成了 I don"t know nothing 。后来这种说法才慢慢被主流文化接受。
这就是为什么这个句子明明是双重否定,却不表示肯定的缘故。
-What are they talking about?
-I don"t know nothing.
-她们俩在说什么?
-我什么也不知道。
I don"t have no money
我没钱
和 I don"t know nothing 一样,I don"t have no money 也表示否定,是"我没钱"的意思。
"双重否定表示否定"的用法是美国黑人文化的特色,后来在主流文化中变得流行。
要区分双重否定到底表示肯定,还是否定,也非常简单。双重否定句如果语法正确,大概率表示肯定;反之,则表示否定。
比方说我们前面提到的 nobody doesn"t like pandas 符合语法规则,就表示肯定;
而 I don"t have no money 语法不对,正确写法应该是 I don"t have any money ,所以它表示否定。
-Can you pay for the bill?
-I don"t have no money.
-你能结一下账吗?
-我没钱。
归根结底,"双重否定表示否定"仍然是一种比较少见的用法。听到有人这样说知道是什么意思就行了,我们自己平时还是要符合语法规范。
要跟别人说"我不知道",还有很多语法正确又常用的表达: I don"t know 、I have no idea 、I have no clue .
或者,也可以用否定副词 hardly 、barely 等等,可以说 I hardly know 、或者 I barely know 。
if nothing else 不说别的
讲完了少见的特殊用法,吉米老师再给大家讲一些口语中的常用表达:
if nothing else
不说别的
我们口语中常说的"不说别的",在英语里就是 if nothing else ,通常用来强调某件事或者某样东西的优点。
If nothing else, he is a nice guy.
不说别的,他最起码人好。
nothing doing
不行,我不干
nothing doing 是个完整的句子,在口语中表示"绝对不行、办不到",通常用在拒绝别人的时候。
-Can you lend me your phone?
-Nothing doing!
-你能把手机借我吗?
-不行!
there"s nothing to it
很容易
这句话在口语中表示"没有困难、很容易",以后碰到困难就可以跟自己说一句 Come on, there is nothing to it 来鼓励自己哦~
-Grandma, you are so good at computer games!
-There is nothing to it!
-奶奶,您好会打游戏哦!
-很容易的!
be not to know 不知道
be not to know
不知道,不是故意的
be not to know 在口语里意思是"不知道、不是故意的",表示你不介意别人的过失,毕竟他们也不知道。
-Sorry, I didn"t want to trouble you.
-It"s fine. You weren"t to know.
-不好意思,我没想麻烦你的。
-没事,你又不知道。
for all I know
我不知道,说不定
for all I know 也是固定用法,表示"我不知道、说不定",并且隐含着"我一点也不关心"的意思。
-Why did he buy such a pricy T-shirt!
-He might have won the lottery for all I know.
-他怎么买了一套这么贵的衬衫?
-说不定他中彩票了。
I don"t know how…
真想不到怎么…
人们生气时经常说"真想不到你怎么...",在英语里就是 I don"t know how you... ,"真想不到你为什么..."就是 I don"t know why you...
I don"t know how people could drop litter!
我真想不到怎么会有人乱扔垃圾!
拓展
有自知之明 know your place
无止境 know no bounds
难以预料 there is no knowing
了如指掌
know your way around something
目瞪口呆 not know what hit you
因总是一脸惊讶而走红的"惊讶猫"斑斑
点个 "在看" ,
今天没有生词,也要及时复习哦!
今天的知识是不是很容易就学会了呢? 别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆ 今日作业 ◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗? 最后 留给同学们一个小作业 :
I hardly know where she is. But if nothing else, she is always on time.
这个句子应该怎么翻译呢? 同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
本文图片均源于网络
林氏六音最好天天做!但你是否做对了呢?林氏六音是当代听觉口语大师DanielLing独创的听力检测方法,不需要高科技手段,仅用一两分钟的时间即可方便地检查孩子的听力补偿效果,因其低成本简单迅速最少音位,覆盖了最广的频率
生二胎累为何还有很多人要生?几个看似很好的理由,却可能被打脸我觉得,生二胎的妈妈都是很伟大的。因为带一个孩子很累,带两个孩子的劳累已经超过一个人的精力和体力的极限了。可是,我们这些依然乐在其中的妈妈,才是最伟大的最可爱的,因为我们生二胎的初
幼儿园,安全是一切的前提前几天收到一个问答幼儿园时期,孩子最该学到什么?我觉得孩子最应该学到的是安全。幼儿园是大多数孩子除了家以外,所处时间最长的一个场所,像是一个小社会。我自己的孩子现在在上幼儿园大班,
生男生女是由男人决定的,和女人没关系。你认为对吗?生男生女是取决于父亲的。孩子的性别是由受精卵的两条性染色体的组成决定的,如果受精卵的性染色体组成为XY,则孩子的性别为男性如果受精卵的性染色体组成为XX,则孩子的性别为女性。受精卵
如何平衡两娃关系真正的公平不是一视同仁,而是需要你有针对性地满足不同孩子的不同需求。二胎竞争到底在争什么?表面上看是在争取和对方一样多的东西。但仔细想想,不是的。因为两个人年纪不一样,甚至性别也不
一学就会的幽默沟通,让你也拥有一个会说话的高情商交流方法说话也是一门艺术,一样的话,不同的人来说,有的人说的好听,有的人说的不好,这是为什么?今天我就给大家总结出一百多种幽默的说话方式,快让你的孩子读一读,学会说话,学会交流,让你的孩子
为了孩子长高,我用了这一招今年是看着崽崽的个子在长高。年初的时候(农历年初),他还没我高,长到年中已差不多与我齐平,到现在崽崽超过我好几公分了。看着孩子长,一颗老母亲的心还是挺欣慰的。我个子不高,再加崽崽从
资讯我关注搜索孩子有没有出息不用等长大吃饭时的举动就能看出来孩子将来能不能有出息一直都是家长非常在意的一件事情,毕竟没有哪个家长希望自己的孩子一生会碌碌无为,但是孩子能不能有出息,至少也要等到20岁以后,难道小时候就没有什么表现能够看出来吗
这些年,出租那点事一早,小宝醒来,问妈妈现在是晚上还是早上!妈妈回答早上!宝宝似乎很惊讶这么快?妈妈回答是很快啊!睡一觉醒来,原来的今天就变成了昨天,原来的明天就变成了今天!时间就是这么快的啊!洗脸
有一种孩子叫别人家的孩子不知道你们有没有这种困惑,每次和父母聊天的时候不是不欢而散就是聊不到一起。本来坐在一起吃个午饭晚饭坐在一起聊聊家常唠唠嗑是一件觉得很美好很幸福的事情,可让我疑惑不解的事,明明是一件
学法用法科学带娃望子成龙,望女成凤。这是每个家庭的共同愿望。然而在现实中,由于不同家庭的子女在成长过程中受到的家庭教育各不相同,因而日后的教育成效千差万别。中华人民共和国家庭教育促进法的实施,对每