原创翻出新意的剥皮诗(五)奇趣诗连载35
陈振桂教授出版《起名八十八法》《中传统文化概览》《当代儿童文学》等98本著作,其中大学教材10本。
二、剥皮诗的分类
按照作诗的不同方法,剥皮诗可以划分出以下几种:
1.在原诗基础上改动若干字词。这是剥皮诗的最常见也是最主要的一种形式,应当说现在存世的剥皮诗绝大部分都属于这一类。例如唐崔护《题都城南庄》:
去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
有一位文人曾去桥头斋铺买麻花吃,看上了搓麻花的姑娘。一年后那位文人再来斋铺买麻花,却发现那姑娘已离开了这里。于是那位文人写了一首《再过桥头斋铺》诗:
去年今日此门过,人面麻花相对搓。
人面不知何处去,麻花依旧下油锅。
仅八字不同,即景抒怀,略有情趣,但到底不如崔诗余味悠长。
清顺治年间,有两个大臣先后巡抚江南,前一个是秦世祯,人称"铁面";后一个是李成绍,他恰恰相反,人称"糟团"。于是有位文人在前任离开一年之际,于抚院衙门上题诗一首:
去年今日此门中,铁面糟团两不同。
铁面不知何处去,糟团日日醉春风。
表达了人们的心声。
戏拟诗《买火车票》:
去年今日此门中,摩肩接踵一重重。
车票不知何处去,黄牛依旧笑春风。
《太平广记》转引佚名《笑言》"邻夫"一条云:"有睹邻人夫妇相谐和者,夫自外归,见妇吹火,乃赠诗曰:
吹火朱唇动,添薪玉腕斜。
遥看烟里面,大似雾中花。
其妻亦候夫归,告之曰:"每见邻人夫妇,极甚多情,适来夫见妇吹火,作诗咏之,君岂不能学也?"夫曰:"彼诗道何语?"乃诵之。夫曰:"君当吹火,为别制之。"妻亦效吹。乃为诗曰:
吹火青唇动,添薪黑腕斜。
遥看烟里面,恰似鸠盘荼。
《笑笑录》说,有梅生者,眷一薛姬,友人戏改旧句嘲之,云:
梅薛 (谐雪)争春未肯降,帮闲弄笔费平章。
梅须逊薛三分白,薛更输梅一段香。
这里翻改的是宋代卢梅坡的《雪梅》诗第一首,原诗云:
梅雪争春末肯降,骚人阁笔费评章。
梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。
据《坚瓠集》,顺治乙酉年,正是明、清之交.人家皆避居山野,塾师尽失馆。有人翻改杜牧《清明》诗:
清明时节乱纷纷,城里先生欲断魂。
借问主人何处去,馆童遥指在乡村。
诗亦自然,无少勉强。且清、明二字,适符国号,更为合适。
改成《考研》:
考研时节脑昏昏,路上行车欲断魂。
借问报班何处有,同桌遥指中关村。
改成《找局长》:
某局近日乱纷纷,群龙无首欲断魂。
借问局座何处有? 秘书遥指度假村。
清代有人作诗写《抽鸦片》:
葡萄洋酒夜光杯,欲饮琵琶榻上催。
醉卧烟床君莫笑,古来烟客几人回。
原诗 唐朝王翰《凉州词》:
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
李白《赠汪伦》:
李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
改成《送局长》:
局长考察将欲行,忽闻部下阿谀声。
长江汉水深千尺,不及良友茅台情。
张继《枫桥夜泊》:
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。
改成《日军南侵》:
月落儿啼妻哭天,江南劫火不成眠。
姑苏城外寒衣尽,夜半枪声到客船。
唐李白《将进酒》:
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。
广州黄建军改《将进酒》为:
君不见,黄金美钞滚滚来,奔流到手不复回。
君不见,脑胀肠肥财暴发,邀柬请帖飘似雪。
人生有权须尽欢,莫使大权空过月。
天赋我权任我用,过期作废不复来。
宾馆舞池且为乐,酒楼饭店频碰杯。
混日子,雅兴生,茅台酒,酌不停。
唐·杜甫原诗《江南逢李龟年》:
岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又蓬君。
改成:
风景点里寻常见,宴会门前几度闻。
正是用权好时候,出国观光又逢君。
北宋诗人王琪有一首吟《梅》的诗,写得蛮有水平:
不受尘埃半点侵,竹篱茅舍自甘心。
只因误识林和清,惹得诗人说到今。
有个武术师傅,对此诗佩服得五体投地,整天端详揣摩,套用这首诗的框架结构和部分词语,改动部分词语,窜改成了下面这样一首咏武术生活的诗:
不受脂粉半点侵,穿麻吞食自甘心。
只因误入少林寺,惹得拳头擂到今。
传说清朝时候,有一个文人,路过太行山,在葫芦崖下歇息,在石壁上题诗一首:
人见太行愁,我见太行喜。
我不喜太行,家住太行里。
后来,又有一个文人路过这里,读完这首诗,他也想写一首诗作留念,但东想西想总想不出来,最后在头一个人所题诗的基础上改写为:
人见葫芦愁,我见葫芦喜。
我不喜葫芦,家住葫芦里。
过路的人们看了这先后两首诗,都议论纷纷,不知是谁便在这后一首诗上面加了横批:"葫芦崖下套诗文--依样画葫芦。"
下篇更精彩 敬请您期待
2020年10月28日
告读者: 上半年,我在《今日头条》发表了90多篇文章,主要是研究家族文化。从8月22日开始,计划发表100多篇,研究大众文化,敬请各位读者关注。
最近有几本童书,想和你分享前几天给小孩读睡前故事,突然发现读新书的时候,我好像比他还起劲儿。因为他大起来之后,就可以讲很多带故事情节的绘本,还有很多好玩的立体书科普书,跟着他长了不少见识,也常常被那些温暖神
为什么想拥有一个正经的风筝这么难!近来天气晴好,想找块空地,带孩子去放放风筝,春天嘛,即使戴着口罩也要争取一些适度的仪式感。我娃3岁不到,没见过什么世面,风筝也没放过,于他而言,这就是彻彻底底的新鲜玩意儿。我想着好
VLOOKUP小姐云办公不容易,没有孩子干扰,还有不争气的自己。前几天,不争气的我就折在了Excel表上。那项工作很小,找一些对应信息,统计一个数据,曾看前辈用VLOOKUP唰唰唰在我面前变过那个魔
从蜗居到安家以房之名,与房无关最近的微博热搜里,几乎天天都能看见和电视剧安家有关的话题。先是孙俪给海清画饼卖出跑道房,又是罗晋的假离婚老婆出轨鲜肉。这两天,是丁嘉丽演的吸血鬼妈妈和被客户刁难的985(985是剧
三月的国产剧,火力有点猛啊各位看官,还在追安家吗?陆续进入复工期,老母们的生活有没有步入正轨啊?尤其是陪孩子们上网课的,都还好吗?前几天看微博上有个段子,说是有的小伙伴刚一复工,发现整个部门的女同事都怀孕了
围城里的中年妇女,谁不是靠自嗨打怪升级这几天看了芒果TV的一档真人秀,叫婆婆和妈妈。婆媳矛盾无甚新意,倒是妥妥成了中年夫妻秀恩爱的大型翻车现场。一对是宝岛台湾的公主伊能静和她的东北直男老公秦昊。伊能静在致力于让全世界知
那些年,真正打动过我的表白大法前几天在看李敏镐的新剧TheKing,里面有场戏,男主跟女主表白,说了巨冗长的一段话我在所有实数中,最喜欢零。你(女主)也拥有零的特征。一般零都用于毫无意义的事情上,但其实零却是拥
当妈的三年2020新年好啊,各位茶水间的姐妹。最近一阵大家都在回顾,说2019年挺难的,就好像20182017不难似的。其实当妈以后,年年都难,月月都难,第一年甚至觉得日日都难。只不过转眼就
中年人的多米诺骨牌人啊,就是不能飘的,前头生日说完小日子也算平平淡淡的稳,生活就接连给我砸点涟漪出来抖两个踉跄。9月开局就拉垮,两周里去了三趟医院,全是急诊。上周某天下班到家,妈妈说心脏难受了一整天
调休,就这样轻而易举地拿下了我们9月底了,按理说连着中秋国庆两个大假,心情应当是舒畅的。然而我脑子很乱。日子被调休调成了一锅浆糊,每天睁眼第一件事是看万年历,先把工作日补班的日子截稿日和公号更新的日子捋顺,才能开
打油诗绝绝子前几天在论儿童如何重塑文艺女中年的文章下面发现了这样两条留言不是这位热心读者提醒,我都没发现我爸每次发言的时候是叉着腰的!!这可不是第一位等着看姥爷留言的读者了,每隔一段时间,总有