许渊冲译长生殿英文里唐明皇与杨贵妃的爱情故事

　　许渊冲先生，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为＂诗译英法唯一人＂，北京大学教授，翻译家。致力于将中华文化之美，转化为全世界之美。
　　这部《许渊冲译长生殿》是其古典名剧翻译四部曲之一，《长生殿》是清初剧作家洪昇创作的传奇戏剧，主要讲述唐明皇与杨贵妃之间的爱恨情仇以及安史之乱后，杨贵妃被勒死在马嵬坡的故事。其中最叫人瞩目的便是那＂七月七日长生殿，夜半无人私语时＂，两人发誓要生生世世在一起。
　　《长生殿》主要取材与白居易的《长恨歌》以及白朴的《梧桐雨》，不光将唐明皇的爱情故事以及杨贵妃丧命马嵬坡收纳在内，还为他们二人构架了一个完美结局，二人成为星宿，最终在天上团聚。也是以另一种方式来为二人爱情划上完美句号。
　　如果不是生在君王家 也许可以相伴一生呐！但又一想，如果不是生在君王家，又怎会遇见此生唯一挚爱呐？
　　关于二人之间的故事以及结果众人有众意，毕竟＂一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来＂只为博得美人笑，又为何最终会放手？
　　本书《许渊冲译长生殿》选取《长生殿》的前半部分，主打唐明皇与杨贵妃之间的爱情故事。杨贵妃从一名小宫女跃升为妃子，可谓一人得道，鸡犬升天，更是让六宫粉黛无颜色 皇上独宠这一人啊！
　　这样一个故事，更因为是君王是妃子之间的爱情才更具看点，江山美人怎么选？爱情到底又是什么？
　　也正如莎士比亚所言：一千个人眼中就有一千个哈姆雷特。唐明皇与杨贵妃之间的爱情故事，也是更有各的看法，支持爱情的就大骂唐明皇最后的抛弃，支持不为儿女私情所动摇的就认为这样一种选择是再合适不过的。
　　归根到底，就是因为我们永远无法感同身受，一直猜测，捉摸不透，才让这个故事更加久远。这也正是洪昇创作此作的一大目的吧，要一直被大家阅读且议论着。
　　这么些年来，不少影视剧和电影也都由二人的爱情故事，展开想象，用自己的手法来表现爱情美人和江山相抵触时，到底是怎样的一种反映。
　　因为是译文，所以本书采取的结构也十分新颖，前一页用汉字讲述故事大概，有着洪昇《长生殿》的内容，下一页就是许渊冲先生对其的翻译。这样不仅可叫你重温中华文化之美，也可让你提升英文水平。
　　也正因为许渊冲先生对中华文化之美的了解与掌握，也才让翻译为英文的同时，不失句子本来的美。
　　＂金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
　　When Autumn’s golden breeze embraces Dew of Jade, all the love scenes on earth, however many, fade.＂
　　翻译中的情谊，仍旧不失美感！欢迎阅读Love in long-life hall.#阅读##新书##我要上头条##许渊冲#