灌篮高手深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十九）

　　大家好啊~ 小编我又回来了，我们继续灌篮高手这个话题。
　　不知不觉中，我们这个系列也将走向尾声，感谢大家一直以来的陪伴~
　　从今天起。我们就将进入湘北VS山王——整个灌篮高手中最惊心动魄的一场比赛。
　　湘北VS丰玉的这场比赛，在这场比赛中，樱木花道拿到了他篮球生涯的第一次跳投得分。
　　废话不多说，我们这就截图留念，樱木花道的每一次进步我们都是见证者。
　　（1）樱木第一次跳投得分
　　（2）这一次的击掌，包含了太多。
　　（3） 湘北 vs 山王的比赛场馆
　　广岛经济大学里的石田纪念体育馆
　　值得一提的是石田纪念体育馆是1994年广岛亚运会的篮球比赛主场地。
　　而井上把这个体育馆作为漫画中压轴的重头大戏上演场所，可见也是费了一番心思的。
　　（4）流川枫（Rukawa）与流川枫 （Nagarekawa）
　　这个梗看翻译版本是看不出玄机的哦~
　　这里我们得祭出原版
　　我们都知道流川枫的名字的罗马音也做Rukawa Kaede,可是南烈同学并不知道啊~
　　在日本，流川可是小姓，可真是不常见的。流川作为姓氏的时候可以读作＂Rukawa＂或者＂Nagarekawa＂，这个和我们的多音字类似，具体怎么读要问本人才知道。
　　在日本姓＂流川＂并且读作＂Rukawa＂大概只有两百人左右。
　　所以很显然南烈并不知道＂流川＂的具体的读法，直接读成了＂ナガレカワ＂（Nagarekawa）
　　这个就导致了旅馆里传话的服务员叫了好几声，流川此反应过来是在叫他，而他头上的＂む＂也体现了，他被叫错名字有点儿不爽……
　　顺便多说两句
　　1)在广岛有条购物街叫做＂流川通り＂，在此处的＂流川＂就读作Nagarekawa
　　2) 我觉得最牛气的姓氏应该下图这个……
　　姓＂东京＂，全日本只有不到10人，好牛气冲天的姓氏！
　　（5）卡利麦罗（Calimero）
　　大家回忆一下，樱木给南烈起了什么外号呢？
　　给大家三秒钟……
　　三……
　　二……
　　一……
　　答案是：港版翻译成了＂茅王＂，台版翻译成了＂锅盖头＂
　　那么大家知道原版是叫做什么吗？
　　锵锵锵，原版被称为「カリメロ」
　　翻译过来就是卡利麦罗
　　卡利麦罗是意大利一个卡通形象,他的形象是是只乌黑的小鸡，特征为头上戴着蛋壳。
　　这位风靡意大利、法国等国家的卡通人物卡利麦罗，随后他们与日本合作，制作了卡通片《小黑卡利麦罗》，1974年由电视台播放。90年代，在日本又重新制作了新版52集卡通系列片《小黑卡利麦罗》。
　　所以卡利麦罗在日本是有很高人气。
　　为了让大家直观的感受一下南烈的外号是多么的形象，井上还附上了南烈的大头照
　　有没有觉得樱木这个外号取的很传神啊？有小伙伴说，樱木取外号是透过外貌看本质的，我觉得的确是这样啊~
　　说说南烈大头照边上的ピヨ这个单词，ピヨ是个拟声词，是用来形容小鸟吱吱的鸣叫声
　　樱木在把人联想成动物的时候，通常都会形象的配上动物的叫声
　　这点我们前面也提到过，我带大家回忆一下
　　大猩猩的叫声是：＂ウホ＂
　　狐狸的叫声是：＂コン＂
　　（6）山王（Yamao）和山王（ Sannoh）
　　同样是要看原版才能看出味道的一个地方,为了让中文读者能够理解，各个出版社大大也是挺拼的，港版翻译的是山工，台版翻译的是山玉
　　其实樱木说的也是＂山王＂……
　　樱木到底说错了什么呢？在解释之前我们先回顾一下前几篇中埋下这个伏笔。
　　这里可以看到樱木花道现代国语只得了36分。
　　好，现在开始解释~
　　山王作为球队名称，应该音读，读作＂サンノー＂（Sannoh）
　　在训读时候，山读作＂ヤマ＂（yama） 王读作＂オ＂（o）
　　樱木显然不知道山王的音读是应该怎么读，就直接训读了，而且我们从后面的篇章看，虽然这里有人纠正过他，但直到最后，他一次都没有读对过＂山王＂这个球队的名称。
　　有一种悲剧叫做，我打败了你，可是我连你名字怎么读都不知道……
　　有网友说，就樱木这个国语水平，估计连小学三年级学生都比他好，难怪不得考试只得了36分……
　　不过就算他只得了36分，他日语水平也比我们高多了，噗……
　　（7）广岛名产
　　湘北和丰玉一战结束后，北野和安西相约吃饭
　　北野老师和安西老师吃饭的地方的招牌上写着：新天地创始 广岛名产 煎饼
　　お好み焼（や）き 翻译过来是日式煎饼
　　店名叫做：和ちゃん
　　（8）山王观看湘北之前比赛录像的电视品牌是胜利（Victor）牌
　　日本胜利株式会社,全称是Japanese Victor Co.
　　在日本本土就使用的Victor作为商标,JVC是日本本土之外使用的商标
　　1927年在日本横滨成立,当时美国的留声机及黑胶唱片的领导者Victor Talking Machine Company的子公司
　　日本第一台电视机的制造,有电视机之父之称，作为老牌电器生产商，VICTOR是以视像产品在世界上赖以成名
　　生产的摄像机和电视机的产品质量很过硬,CRT世代,名气不亚于SONY和PANASONIC,但没跟上LCD时代，就这样被时代给淘汰了。
　　（9）会赢……吗？
　　那边山王研究湘北以前比赛的录像带，这边湘北也没闲着，老爹也在制定明天湘山战战术
　　樱木看到老爹辛苦的在沙发上就睡着了，桌上放着各种战术稿，嘴里还说着＂会赢＂的梦话，心里很受触动
　　事实真的是这样么？
　　老爹说的是勝てる（会赢）
　　かな（吗？）
　　所以我们的樱木上一格还是正经脸，下一页马上就变成包子脸了
　　老爹你能说一句话中间不大喘气么？噗哈哈……
　　（10）又一个伏笔……
　　自己刨的坑还是得自己填，还是这张图，当时让大家记住这个T恤的花形图
　　樱木唯一的一件带花形的T恤，这件T恤也跟着他去了全国大赛
　　哪怕这个小小的细节，井上都没忘记照应……
　　真细心啊~
　　今天的新封面图呢……小编也是费了心思，刻意为了照应上面，我们来看看新封面图木暮的第二件新T恤，就这么二十张新封面，我们的眼睛兄已经换了两条新衣服了，不说他有收集T恤的爱好，我都不信……
　　往期回顾：
　　第一期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（一）
　　第二期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（二）
　　第三期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（三）
　　第四期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（四）
　　第五期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（五）
　　第六期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（六）
　　第七期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（七）
　　第八期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（八）
　　第九期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（九）
　　第十期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十）
　　第十一期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十一）
　　第十二期：暂无~（好不甘心啊）
　　第十三期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十三）
　　第十四期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十四）
　　第十五期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十五）
　　第十六期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十六）
　　第十七期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十七）
　　第十八期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十八）