英文名别乱取,你的英文名在外国人眼里,可能是翠花铁柱
文/漫说教育
如今人们都很时兴给自己取个英文名,或是为了工作便利,或是为了学习方便,当然还有很多人觉得有个英文名会很"洋气"。
Tom、Sam、Jim等这些名字,人们大致从 小学 就开始接触了。这些太常见的名字犹如我们生活中的 张三、李四 一样普通,当然并没有另外的"歧义",但是生活中的确有一些英文名是 别有涵义 或者太过 "俗气" ,我们往往不知道。
就比如,很多女生喜欢用 水果 的名称来给自己取英文名一样,她们认为这样 又时尚又带有甜美之意, 比如 Apple、Orange 等单词,殊不知,这些名字放在国外是属于一个 特殊群体 的,这让老外一看到,就会 "想入非非"。 取英文名避免太随意,要做一定了解
"词语联想"取名一般不成立
比如,有人喜欢 夏天 ,就给自己取名 Summer ,要知道老外的名字其实 很难与某些特殊的涵义或喜好 联系在一起,而中国人喜欢将名字与 意境、含义 等联系,或者与一些 美好的词语 联系,可以这么说,用这种方式取英文名 不成立。
以前有同学喜欢写诗,给自己取名 叶子 , 英语老师 让每个人给自己取 英文名 ,这位同学就叫了 "Leaf", 现在看起来,实在是有种很 违和 的感觉。还有同学给自己取名 "Ice", 带着自己 幻想出来的意境 ,其实已经与"英文名"越走越远。
不要轻易复合某些单词,会显得毫无章法
取名字,在任何一个国家,都是一种 文化 ,有其 遵循的规律, 也有特定的 某种属性 。中国人取英文名 避免太过随意 ,要提前做一定的了解,最好是对 英语国家的文化 和 姓名 多做了解。
这几年很常见的 Angelababy杨颖 ,她的英文名其实就是典型的随意复合词,看似可爱美好,实则在外国人眼里就是 "翠花" 和 "秀娟" ,甚至会让一部分外国人觉得不可思议,怎么会有这样奇怪的名字。
外国人名字重复率很高,有较为常用的"姓名库"
外国人和我们不一样,我们的姓名中有各自 固定的姓氏 ,名字会使用各种美好寓意的汉字,可以说 几乎是没有限定的, 但是外国人取名基本上有一个 "姓名库" ,绝大多数的人们会从中选取自己的名字,而他们的 姓氏非常繁多, 甚至比名字要多。
中国人取英文名要遵照这一事实,尽量避免出现在外国人眼中"怪异"和"不可思议"的名字,甚至在某些时候会引起不必要的误会。
有人给自己取名 西方神话 中的人物名字,当然这种情况在国外也是有的,比如女生名字 Grace, 因其本身就有美好的寓意,也是很多外国女生取名的首选。但是,例如希腊神话中的 "众神之王"宙斯Zeus, 这个名字就很难用作英文名。
中国人取英文名的几大原因
认为有个英文名很潮很时尚
社会的发展,导致国际间的联系越来越频繁,各国之间的人们也密切互动。这导致人们逐渐产生一种认知就是, 与国际接轨,才是时尚和潮流 。因此,给自己取个英文名就是 最容易 与国际接轨的方式。
上学上课需要有个英文名
这其实也是很多人取英文名的原因,初中的时候,老师不怎么要求这一点,而到了高中,很多 英语老师都会要求学生给各自取个英文名, 以便于在英语课的时候交流,促进英语的学习。
到了 大学 更需要英文名,因为大学很多专业里都有 外教课 ,让外教一个一个叫出中国学生的姓名实在是有很大的困难,这无异于中国人背单词一样艰难。尤其是 英语专业 的学生,取个英文名是必须的,整天和外教在一起交流学习,甚至和 外国学生 交流,都需要有个英文名。
还有一些人 出国留学 ,具备一个英文名几乎是刚需,一是要通过各种证件,另一方面是为了 方便留学生活 ,为学习提供便利,也为了社交的便利。
大部分中国人取英文名是工作所需
有数据显示, 60%的中国人 取英文名是因为 工作所需 ,非常认同。比如明星会在全世界各地奔波,有个英文名会方便工作,还有一些 外企和合资企业 的工作人员,也得有英文名。再比如一些 外语学校的老师, 也会有需要取英文名的时候。
结语:
名字是一个人的代表,需要正式合理。即便是英文名,也不能随意取,有可能你取的英文名 在外国人眼里就是"翠花"和"铁柱",再不济就是"狗剩"和"铁牛"。因此,取英文名一定要谨慎、科学。
今日话题:
你有英文名吗?你遇到过令人"尴尬"的英文名吗? 欢迎下方留言互动,感谢关注,每天为您带来教育资讯。