为什么说中文是地狱难度?
中文的语法、变格这些不算是难的。
中文的汉字显然是难的,大概只有古埃及语和玛雅文可以对比——而它们的字符数量要少得多。
不过这不算是地狱难度。
中文难是难在文化背景上,难在成语、典故、独有的经典概念和伦理架构。
比如"你不仁,我不义","义结金兰","气冲斗牛","凄凄惨惨戚戚","人比黄花瘦"。
说一个人一门语言说得好,主要的测度在于能准确的理解意思、表达意思和影响ta人的行为。而要理解中文,最大的问题还不在这些字词语法上,而在于没有这个文化背景,可能理解不了中国人说话的真实意思。
你听不懂哪是表白、哪是威胁、哪是诱惑、哪是宽容。中国作为长期 大一统国家和历史传承没有中断的政治大国,语言表达之微妙复杂,不是没有同等级文化背景的其他文明成员所能企及的。
这当然不是说其他国家没有自己的尽在不言中的微妙之处——这当然是有的。
但是有两个很重大的差异——
1)在于它们往往读不懂自己的古文。读不懂自己的古文,意味着手里的遗产着实厚度不厚,这玩意就是赤裸裸的论年头的,没啥好投机取巧的。
2)它们的国家体量不够大。很多的概念、词汇、意象,是只有 社会复杂度到达一定高度后才会出现的——在同样效率的通信水平下,国家的"粒度"划分是很接近的。而粒度接近,大体量的国家就会比小国家多几个层级,会接触大这几个层级所带来的额外问题,产生很多与这一因素相匹配的文化要素来。
作为世界一两千年的长期最大国家,这份"多出来"的东西,才是中文真正难的地方。
顺便,坦率的说,中文极难的真正证据,不在于一个外国人要精通中文有多难,而 在于中国人自己的平均中文水平非常欠缺 ,恐怕不如法国人的法语水平、德国人的德语水平和俄罗斯人的俄语水平。
作者:HJ
家暴原则性的问题不能退让师者说柯柯KOKO前几天,跟几个朋友聊天,其中一位谈到他跟他前女友同居后发生的一系列的鸡毛蒜皮的琐事。其实,他说的更多的就是前女友懒惰脾气差自私喜欢抱怨等等每一个在恋爱同居过程中都
生命的律动爱是个动词柯柯KOKO昨日,同事将她的女儿带到了单位,我们一帮同事都围拢过去观看,刚出生粉嫩嫩的躺在妈妈的怀抱里闭着眼睛睡觉,外界我们聊关于她的一切,她都无动于衷继续睡她的觉。这就
沙漠里的信念情感点评大赏柯柯KOKO有信念要说出来,不要憋在心里,和任何人都可以说,说出来,你的信念会如打开的葡萄酒,喷香诱人,醉人心脾。不说出来,你的信念会如珍藏的葡萄酒,所有的芬芳只有你知
懂得舍弃,你会活得洒脱短篇小说大赛柯柯KOKO一场说走就走的旅行旅行,有多少人可以做到?世界那么大,我想去看看!有多少人有这个勇气辞职去看看外面的世界?我不知道,大家的答案,但我知道我自己的答案目前的我
我想对你说有你真好短篇小说大赛柯柯KOKO一个人生活,终究会太累,我们需要有一个人在我们身边陪伴,让我们有更加坚定的信心生存下去。今天,跟朋友聊天,她跟我说,她前两天看到一个视频,看哭了。她不是那么
沟通不了,三观不合,就是一句屁话21天图文打卡挑战(第二期)柯柯KOKO我一直相信没有沟通不了的人,只有不对的语言逻辑。最近有一位异性朋友和我聊天,一开始我们都是聊股票内容,互相分享经验。我开玩笑的给她发了一句你
小说你没有权力拒绝我对你的爱短篇小说大赛柯柯KOKO执子之手,与子偕老。王梦涵,你给我站住。你再不站住,我就要生气了。随着这句话的吼出,前面奔跑的那道倩影,慢慢的停下了脚步。她站在那里,转过身,婴儿肥的脸蛋,
小说吵架可以,但不能口不择言短篇小说大赛柯柯KOKO闷热的教室,高三的学生在教室里奋笔疾书,即使下课10分钟休息时间,都没有停下手中笔。或许是因为连续一整天都在学习做试卷,做题目,做到晚自习下课还在做,真的是
结了婚,你就不要想离婚婚恋手册柯柯KOKO双方父母见完面后,她回家妈妈就对她说结婚了,你就不要想着离婚,好好过日子。一开始她还不懂,觉得妈妈有点小题大作了,他们现在那么恩爱,那么甜蜜怎么会离婚呢?她给妈
恋爱里,吃亏是福婚恋手册柯柯KOKO你都喜欢什么啊?有一天我朋友问我。我说我也不知道我喜欢什么,我喜欢的都是我需要的时候才会去购买的。她有点无奈的看了我一眼又说那你女朋友都送你什么?我说哦,你是想
歙县茶商痛失9000万崩溃大哭成年人的世界真的很难2020年注定是让多数人崩溃的一年。从年初开始的新冠疫情,澳大利亚燃烧几个月的森林,席卷非洲的蝗虫,到今天洪灾。一桩桩一件件似乎都在诉说着2020年的不容易。图中这位哭泣的男人是歙