英语是古德语和古法语的杂交
英语、德语、荷兰语属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。也就是说,它们都是原始日耳曼语的后代。
原始日耳曼语和拉丁语、希腊语、古斯拉夫语、梵语都源自共同的祖先PIE(原始印欧语)。
古英语实际上是一种古低地德语的方言,而中古英语是古英语和诺曼法语的杂交。
中古英语是指1066年到1489年间所使用的英语。这个时期的英语和古英语相比,在读音和拼写,词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰,转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。
中古英语的语法在形态变化方面发生了简化。名词逐渐失去了古英语复杂的数和格的变化,简化成了单数和复数两种形式,复数以词尾-s表示。形容词则简化成了没有任何变化的词类。
中古英语的词在句子中的关系不再通过性、数、格的变化来表示,而是由词在句子中的位置来表示。
作为拉丁语直系后代的法语,名词的变格基础上消失了。这也影响到英语。相应地,英语在日耳曼语的亲兄弟德语的名词依然保留了4种格变化,当然主要是通过冠词变化实现。
英语和法语、汉语一样,通过语序确定句子的主语和宾语,所以,也就不需要再区分主格和宾格。
英语的人称代词保留了主格、宾格、所有格(也就是属格),但已经失去实现语序自由的功能。
在拉丁语、希腊语、俄语、德语、梵语中依然保留了比较复杂的格变化。所以享受相对自由的语序。日语和韩语通过增加格助词实现语法自由。
英语学习者一定要明白:英语世界有一个极强的约定俗成——日常用语通常用日耳曼语源单词,而正式场合通常用法语和拉丁语源单词,学术上更多地使用希腊语源单词。
英语表"花"的单词至少有2个:一个是flower,经由法语源自拉丁语,一个是bloom,源自日耳曼语,最终都源自PIE(原始印欧语)。
【英语】flower[ˈflauə]n.1. 花, 花卉
注意:ow读[au],对应德语的au,英语、德语词尾的-er基本上都读[ə(r)]。
【英语】bloom [bluːm]n. 花; 开花v. 开花
注意:oo读[u:],对应古拉丁语、古英语的ū,德语的uh。
通过比较,我们可以发现,现代英语中的flower源自中古的flour。而中古英语的flour源自Anglo-Norman法语(中古英语时期英国的官方语言)flur,源自古法语flur, flour, flor,源自拉丁语表"花"的单词flōs的宾格flōrem,源自PIE(原始印欧语)*bʰleh₃- ("to thrive, bloom")。
请用笔记本记下:PIE的*bʰl-在拉丁语中变化为fl-,在日耳曼语变化为bl-。也就是*bʰ分别变化为f和b。
明白这个关系,您会发现,记忆英法德意西语的拉丁语源单词非常简单。
如英语表"兄弟"的单词brother对应拉丁语的frater,其中的bro-对应fra-,而表"行为者"的后缀-ther对应-ter。英语单词fraternal(兄弟般的)直接使用拉丁语中的"兄弟"。其中的n是PIE后缀*nos的残留。而-al是拉丁语-alis去掉-is。
现代英语中,依然保留了flour这个单词。
【英语】flour[ˈflaʊə(r)]n. 面粉
Bread is made from flour.面包是用面粉做的。
英语的-our经由古法语源自拉丁语的-or,现代法语变化为-eur。
【法语】fleur[flœr]f. 花,花卉,花朵
明白英语的-our,-or对应法语的-eur,拉丁语的-or,再记忆相应的意大利语、西班牙语单词非常简单。
【西班牙语】flor(国际音标/ˈfloɾ/) f. 花, 精华, 奉承话
【意大利语】fiore s.m. 花;花卉;开花植物
注意:意大利语把拉丁语的fl-变化为fi-。
英语单词Florida(佛罗里达)直接用到flor-。这是一个拉丁语单词。
【拉丁语】floridus(古典式发音/ˈfloː.ri.dus/, [ˈfɫ̪oː.ɾɪ.d̪ʊs̠],教会式发音/ˈflo.ri.dus/, [ˈflɔː.ri.d̪us]):floridus, florida, floridum adj. blooming; flowery; florid;
拉丁语形容词通常有"阳性、中性、阴性"三种形式。
拆解:flor+id+us。
【英语】florid [ˈflɔrid]adj.1. 颜色鲜丽的, 鲜红的2. 红润的, 血色好的3. (艺术, 文学等方面)华丽的, 文词修饰好的4. 【建】文艺复兴前夕哥特式建筑华丽装饰的
a florid writer词藻华丽的作家
a florid complexion红润的面色
拆解:flor+id。
【英语】Florence[ˈflɔːrəns]n. 佛罗伦萨(意大利中部城市, 佛罗伦萨画派发源地)
拆解:flor+ence。
明白拉丁语的fl-对应日耳曼语的bl-,再记忆英语单词bloom非常简单。同时也可以不费吹灰之力掌握相应的德语单词。
【德语】Blüte(国际音标[ˈblyːtə]) [die] 花期。花朵。开花期。开花。兴旺时期。全盛时期。青春
中国孩子的好消息:汉语拼音中的ü实际上就是德语的ü(圆唇),对应国际音标[y],法语中的u,古希腊语的υ(Υ),古典拉丁语的y(Y)。
忽略长短元音,德语中的lü=法语中的lu=汉语拼音中的lü。
如何才能保持童心,在生活和工作中多一点快乐?问答原创呲牙(图片来自网络)尽量与年轻人有些交往,如能成为朋友和忘年交更好。这样,能使人时时受到青春活力的影响与感染。最重要地是要忘掉自己的年龄,对新事物充满好奇心,这样的老顽童,
孕妈专属的百万医疗险覆盖24种妊娠特定疾病读创深圳商报记者邱清月女性在怀孕期间常面临着生理机能下降,健康风险高于常人,尤其随着生育政策全面放开,高龄孕产妇增加,女性孕期产后的并发症风险也相应增加。对此,平安健康险联合蚂蚁保
面包含致癌糖精防腐剂,吃了会危害人体?请理性看待食品添加剂东东今年12岁,正是身体需要发育的时候。但东东的父母一直忙碌于事业,很多时候都无法顾及到东东,就从饮食上来讲,因为没时间做饭,便买了很多面包放在家里,让东东要是每天饿了就吃。就这样
没有打骂,他接过垃圾桶,取出东西来吃了起来刷到一个视频,吃自助餐时,孩子做错了事,父亲知道后,没有打骂他,而是接过垃圾桶,吃了起来。一开始父子俩在吃自助餐,孩子不听劝告,拿了很多好吃的,认为能吃完,后来实在吃不动了,就趁父
孩子不敢独自睡觉,说有东西看自己?别紧张,科学上已有定论面对古灵精怪的孩子,家长很容易就会陷入到疑神疑鬼的状态。想必各位都听到自己的孩子说过有东西在看自己我房间里的什么东西动了这些话吧。这让家长感到头疼不已。如果不相信孩子,孩子天天喊着
希望国家给全职妈妈发工资国家提倡多生几个孩子,我们能理解,但是有没有考虑过独自带孩子的全职妈妈的艰辛!原本女孩也是认真学习考上的大学,努力工作也能挣到钱。但是,一结婚生子,一切就都变了,从前的职业技能打入
当爷爷奶奶的该为即将出生孙儿做哪些准备工作呢?我是奶奶,在儿媳怀孕后,就一直住在我家,每天三餐做她喜欢吃的,出钱定月子中心,出钱陪她买孕期衣服鞋帽。孙子的用品,我作了两个小棉被两个小夹被。其他的我给钱,儿媳自己在网上买的,包括
被封的日子,幼儿园小朋友在家可以干点啥?给娃找点乐子告别电视最近的每一天打开手机,都胆战心惊,生怕又有新增,复课遥遥无期。对于小学生初中生而言,还有网课。但是对于幼儿园的小朋友来说,每天真的可以用无所事事来形容。又不能出去玩,就只能在家里各
这年头,100块钱都没人要了吗?就在刚刚,我带宝宝出门取快递,发生了一件我想不到的事情!抠鼻我取快递的地方有些人,大家都在排队,排了有四五个人,我前面是俩男的,再前面是个女的。我取快递的时候,抱着宝宝,不经意看见
如果孩子有三样东西最想从父母这里得到,会是什么?爱,安全感和认同感。小时候爸妈对我要求很高,做任何事情都尽量做到最好。上学时经常和邻居家小伙伴比成绩,做家事和别人比懂事,别人的孩子如何如何体谅父母太多了,不及别人,处处攀比。可是
培养孩子自信心的10个好方法自信的孩子往往做事积极主动善于发表自己的意见和看法,和同伴相处得就会自在随意。但如果孩子自信心不足,遇到难题总是习惯用我不会我不能我不行来回答,时间久了,不但孩子自己做任何事都拘谨