中国孩子学英法德语的致命错误乱拆解加瞎背单词

　　很多小朋友学习5年，甚至10年英语依然读不懂英语原版教材。这非常可惜。
　　事实上，认识汉字的孩子阅读世界上任何语言的教材都不是很难的事情。智力一般的学生3~5年的时间足够了。
　　下面，我们找一张德语原版教材的封面截图：
　　在人教版的初中英语教材中，基本上每一个单元都会有一个Grammar focus。
　　如果您了解：gram-是源自希腊语表＂写＂的词根graph-在表＂结果＂的后缀-ma前的变化，同时也了解-tic，-al是形容词后缀，就肯定可以不费吹灰之力掌握英语和法语单词grammatical。
　　【英语】grammatical[ɡrəˈmætikəl]adj.语法的, 语法上的
　　拆解：gram+ma+tic+al。
　　【法语】grammatical[gramatikal](复数~aux) a.(m) 1语法（上）的 2符合语法规则的
　　拆解：gram+ma+tic+al。
　　请注意：英语至少有339个单词用到gram-，至少有816个单词用到graph-，至少有258个单词用到-matic，至少有2040个单词用到-ical，至少有3544个单词以-al结尾。
　　这些单词绝大多数源自拉丁语和希腊语。
　　如果您了解：德语中对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k，也就已经实际上掌握德语表＂语法＂的单词Grammatik。
　　【德语】Grammatik（国际音标/ɡʁaˈmatɪk/） [die] 文法。语法。
　　拆解：gram+ma+tik。
　　德语、法语中的ma和汉语拼音ma读音是一样的。
　　如果稍微注意一下送气和不送气的区别，您也就肯定会读英语、法语的-tic，德语的-tik。
　　如果您在记忆英语单词act（行为），action（动作），active（积极的，主动的）时了解ac-是拉丁语词根ag-（表＂行为＂）在清辅音-t前的读音变化，现在也就已经可以推导出它在德语中写成ak-。
　　也就是说，只要认识英语单词active，就已经实际上掌握德语、捷克语、丹麦语、挪威语、瑞典语中的相应单词aktiv。
　　我们这里只重点介绍德语的相应单词。
　　【德语】aktiv（国际音标[akˈtiːf]） adj. adv. 活跃的。生动的。主动的。高效的。精力充沛的。充满活力的。
　　拆解：ak+tiv。
　　到这里，您就已经可以按照自己的理解翻译这本德语原版教材的名字＂Grammatik aktiv＂。
　　翻译成汉语，不要拘泥于原来的字面意思，要充分考虑汉语的阅读习惯，如果您的翻译让身边的人读起来不习惯，就说明不太合适。