德媒速译德国留学生的钱都去哪儿了？一家金融服务商疑似跑路

　　德国《明镜》周刊7月17日文章，原题：外国学生拿不到自己的钱：＂我从没想过这里会发生这样的事。＂
　　莱比锡视觉艺术学院学生（象征性图片）
　　原文内容提要：
　　德国的外国留学生必须在一个限制使用存款的账户里存入数千欧元。如今一家服务提供商不再付钱了，这让数以百计的年轻人无计可施。
　　想在德国学习法律的美国学生麦卡锡，基尔
　　梗概：
　　想去德国留学，只要不是来自欧盟国家，又不能提供奖学金等其他资金来源证明，入境前就必须将相当数量的钱存入一个限制使用存款的德国账户。具体金额以每月至少861欧元的标准计算。这个金额是依据德国联邦教育促进法有关最高助学金的规定制定的。它应该能够满足一个大学生在德国每月的基本生活费。借此，德国政府希望避免这些年轻人在其学习期间花纳税人的钱。
　　从这个被冻结的账户中，相关银行每月向这些年轻人支付861欧元。但就在今年7月，有些学生拿不到这份钱。目前，180多名学生因受此影响而不能正常支付他们的房租，医疗保险等。未来可能会有更多的学生受到困扰。巴西女孩加布里埃尔·奥利维拉说：＂我从没想过会发生这样的事。这可是本该一切合法、合规的德国呀。＂
　　还在学习语言的学生普里托
　　为什么会这样呢？
　　德国外交部在其网站上列出了六家可以提供这类账户服务的公司，其中包括大型金融机构如德意志银行，也有小型金融服务商，学生们需要在其合作伙伴银行以自己的名字开设账户。直到最近，一个名为＂BAM – Bundesweites Anlagenmanagement UG＂的资产管理公司赫然列在第一位。
　　这家公司为学生们提供了相当不错的交易——无忧套餐服务，只需花60欧元就可以在德国威斯巴登的Aareal 银行拥有一个限制使用存款的账户，而在德意志银行同样的服务需要花费150欧元。事实上，这是一家主营房地产的＂钱庄＂。
　　更具诱惑的是，这家BAM公司不要求申请经过书面材料的邮寄方式，而是在线上完成账户开设。在几天之内，申请人就能收到签证必需的收款证明。
　　来自美国俄亥俄州的丹·麦卡锡今年4月就通过BAM向自己的账户上汇了10.492欧元。这对一个年轻人来讲是很多钱，是从他母亲那里借的。他是从德国外交部的网站看到这家BAM公司的，心想：＂有德国外交部的背书，应该没什么问题。＂700多名来自世界各地的学生也都跟他想到一起了。麦卡锡说：＂我信任德国，但现在我不得不担心我再也看不到我的钱了。＂不少人像麦肯锡一样自六月底以来分文未得。看起来这家金融服务商跑路了。
　　确切地说，BAM是这家Aareal 银行的客户，而不是这些学生。只有金融服务提供商才能启动付款程序，而BAM不具备银行资质，也因此于本周被德国联邦金融监管局叫停。
　　德国外交部现已从其网站撤下相应链接，并对《明镜》周刊做出如下回应：该供应商清单与银行法的审查程序无关，并且出于竞争原因不建议支持或反对某个供应商。
　　至于这些受困学生的问题，是否/何时/如何得以解决，目前尚无定论。
　　背景：
　　这是一起现代金融与传统金融机构之争。前者方便快捷，但动了别人的蛋糕，被告，被叫停也似乎在常理之中。但无论如何学生们的钱应该不会打水漂，最差时会有信托机构介入。