俄将跻身十大巧克力出口国，对华出口功不可没

　　导语
　　据＂俄新社＂报道：俄罗斯巧克力今年出口额或超7.6亿美元，有望赶超瑞士，跻身全球十大巧克力出口国。俄罗斯是对华巧克力制品的第一大出口国，2015年对华出口巧克力糖果制品0.7万吨，2020年出口量增至6.4万吨。今年，俄罗斯巧克力远销75个国家，更是首次销往尼泊尔、波斯尼亚和黑塞哥维那，以及北马其顿。
　　Россия может обогнать Швейцарию в списке ведущих поставщиков шоколада
　　巧克力出口大国比拼：俄罗斯或将赶超瑞士
　　МОСКВА, 8 сен - РИА Новости. Россия в 2021 году может войти в десятку мировых поставщиков шоколада, обогнав Швейцарию, считают в Ассоциации предприятий кондитерской промышленности ＂Асконд＂. За последние пять лет поставки шоколадных кондитерских изделий удвоились, преодолев в 2020 году отметку в 300 тысяч тонн.
　　俄新社莫斯科9月8日电 俄罗斯＂阿斯孔德 ＂糖果工业企业协会分析，俄罗斯或将于2021年力压瑞士，跻身全球十大巧克力出口国。近5年来，俄罗斯巧克力糖果制品供应量翻翻，在2020年突破30万吨。
　　Так, в январе-июле текущего года (без учета данных по ЕАЭС за июль - ред.) экспорт этой продукции вырос на 23%, до 144 тысяч тонн, а в стоимостном выражении - на 24%, до 371 миллиона долларов. По итогам 2021 года поставки российского шоколада могут превысить 760 миллионов долларов.
　　再看今年1月-7月（编注：未统计欧亚经济联盟前7月数据），俄罗斯的巧克力糖果制品出口量增长了23%，达14.4万吨；出口额则增长24%，达3.71亿美元。至2021年底，俄罗斯巧克力出口额或超7.6亿美元。
　　В текущем году российский шоколад и изделия из него отгружались более чем в 75 стран, ведущими покупателями остаются страны СНГ: почти пятая часть приходилась на Казахстан, затем следуют Узбекистан и Белоруссия, в топ-5 покупателей входят также Азербайджан и Китай. Кроме того, в 2021 году российская шоколадная продукция впервые поставлена в Непал, Боснию и Герцеговину, а также в Северную Македонию.
　　今年，俄罗斯的巧克力及其制品远销75个国家，独联体国家仍然是主要进口国：近五分之一的产品出口至哈萨克斯坦，其次是乌兹别克斯坦和白俄罗斯，前五大进口国还有阿塞拜疆和中国。此外，俄罗斯巧克力产品今年还首次销往尼泊尔、波斯尼亚和黑塞哥维那，以及北马其顿。
　　＂В настоящий момент Россия уже занимает первое место среди поставщиков шоколадных изделий в Китай. Экспорт российского шоколада в Китай вырос за последние 5 лет почти девятикратно: если в 2015 году в Поднебесную отправлялось 7 тысяч тонн шоколадных кондитерских изделий, то в 2020 году – уже 64 тысячи тонн＂, - отметили в ＂Агроэкспорте＂.
　　俄农业部农工综合体产品出口发展中心指出：＂目前，俄罗斯是对华巧克力制品的第一大出口国。在近5年，俄罗斯对华巧克力出口量差不多翻了9翻：2015年向中国出口了0.7万吨巧克力糖果制品，2020年出口量增至6.4万吨。＂
　　知识链接
　　＂中国经济网＂载：俄罗斯专家认为，依靠脂肪酸对身体的作用，天然巧克力的确有助于在短时间内改善心情并缓解压力，包括吃甜食的过程——味道和包装的沙沙声也有很大的作用。全俄＂苗条的俄罗斯＂社会运动主席奥尔加·瓦娜托娃解释说，科学家从试验中得知，富有碳水化合物的食品有助于大脑中产生让人们快乐幸福的血清素，但这种快乐的感觉不会持续太久。但食用过程本身的效果大概对心情最有影响。甜甜的口味、包装的沙沙声、巧克力在舌尖融化的愉悦感觉，会激发积极的情绪并使人得到安慰。压力在吃一块天然巧克力中被消化掉。
　　＂人民资讯＂载：目前俄罗斯约有120家糖果公司从事出口贸易，与2019年相比增加72%。俄金融市场运营支持部第一副主任德米特里·穆什科夫称，未来冰激凌对华出口也将大幅增长。俄罗斯驻华商务代表达赫诺夫斯基表示，2021年前8个月俄中双边贸易额达到近890亿美元，较去年增长近30%，且增量并非全部来自大宗商品，高技术产品也占有相当的份额。