You cannot translate jokes into another language. Now the reason, I think, is that a joke really requires a hidden ground of grievance, for which the joke is only a figure sitting out front. 你不能把笑话翻译成另一种语言。我想,像这样,原因在于一个笑话实在需要一个包含怨愤的隐藏的背景,对于这一背景,笑话只是一个滞留在外面的外观。 按 :外观-背景关系之一,外观是滞留在背景外面的一部分背景。