《红莓花儿开》 田野小河边红莓花儿开 有一位少年真使我心爱 可是我不能对他表白 满怀的心腹话儿没法讲出来 看到歌词，你已经哼起了旋律吧。哼的时候也许会有个念头一闪而过：红莓花到底是哪种花呢？ 其实，根本没有这种花。原歌写的是＂荚蒾花＂。 这歌的原译者孟广钧先生，在2001年第3期的《大众电影》上发过一篇文：《错把英莲做红莓》。里面讲到，他在1950年翻译时，中国还没有俄汉字典（其实当时刚出了一本《俄华辞典》，他不知道）,只能查阅日本人的日俄字典。这个花俄文是KanMHa,日本字典的解释是Viburnum,也就是＂荚蒾属＂的拉丁文名字。 但日本人有个毛病，外来词都喜欢直接音译，就跟中文的沙发、坦克一样。比如这个Viburnum,就没写拉丁文，直接音译成八个八一十么，相当于＂韦伯纳姆＂。这是什么鬼？田野小河边，韦伯纳姆开？听着多疹得慌。于是，孟广钧根据自己家乡一种浆果的俗名，＂不管三七二十一，就叫它‘红莓花’吧＂。其实，还是翻译成荚蒾花好。 荚蒾在中国也是很常见的花，路边到处都有栽种，大家都见过，只是一般和这个名字对不上号。苏联人认为，莱蒾春天开出大团的白花，秋天又结出鲜红的果子，象征纯洁而热烈的爱情。翻译成莱莲，更有助于了解歌词的文化。 《山楂树》 歌声轻轻荡漾在黄昏水面上 暮色中的工厂在远处闪着光 列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌 两个青年等我在山楂树两旁 哦那茂密的山楂树白花开满枝头 哦你可爱的山楂树为何要发愁 这首歌旋律太美了，若是用手风琴或口琴演奏，更令人沉醉。 但是，原歌里根本没有山楂的事，人家本来叫《乌拉尔的花秋树》。花秋在苏联和中国北部都很常见，和山楂一样，它春天开白花，秋天结红果。但花和果的外形和山楂完全不同，叶形也差之千里，二者完全没有关系。 这首歌的翻译就有点没理由了。当时国内已经有了俄汉字典，而且歌词里的词也只有花秋树一种解释，可译者却非翻译成山楂树。也许觉得山楂在国内的名声更大吧。 受这歌的影响，张艺谋还拍了《山楂树之恋》：两名中国青年因为喜欢《山楂树》这首歌，从而以山楂树、山楂花、山楂红为信物，谈了一场恋爱。本来只是寻常山货、实现人生价值只能靠变成糖葫芦的山楂，被强行拉入剧情，下变成了爱情的象征。自己在山里站了几十年，突然来了一对情侣，在脚边卿卿我我，山盟海誓，生离死别，想必山楂树也会满腹疑惑地指着他俩，对观众说：＂这干啥玩意儿呢这是？＂ 文章摘选自《博物君式科普》
太阳系中运行速度最快的小行星只需113天就完成太阳公转据外媒报道，太阳有了一位新邻居，它隐藏在平淡的暮色中。一颗只用113天绕太阳公转的小行星是已知小行星公转周期最短也是太阳系中仅次于水星的第二短的天体。这颗小行星是卡内基的Scott太空中的温度为零下270摄氏度，为什么空间站还要散热？人类对于宇宙的探索从上世纪50年代开始，但是在那之前，我们已经通过各种观测，对于我们所处的宇宙有了基本的了解。至少是在文艺复兴前后，人们就开始用科学的态度去面对浩瀚的宇宙空间，以往如果有外星人来到地球，会对人类的什么东西感兴趣？如果有外星人来到地球，会对人类的什么东西感兴趣？科学家几乎可以肯定的是，外星人不会对人类的科学和科技有太多的兴趣，因为外星人来自更高程度的文明。人类走过的科学之路，外星人早已走过。火星生命要出现？NASA探测器检测到生命分子，科学家很失望自从美国的毅力号，中国的天问一号纷纷登上火星，很多人就都在期盼着，可以早日有关于火星生命的好消息传来，不过，根据前段时间的一项研究，科学家们认为，现阶段NASA火星探测器在火星表面银河系中心附近的云中检测到奇特分子可能是生命的前兆天文学家在太空的分子云中发现一种前生物分子，这一发现可能对我们了解地球上的生命是如何进化的具有重要意义。这种分子，即乙醇胺（NH2CH2CH2OH），被称为是在地球上出现生命之前的天空中爆炸是啥情况是大约1975年的夏天的一个夜晚，外出看电影，十一时许，往三公里外的家往回赶，十多个小伙伴，突然天空被照亮，黑夜里到处雪白，回头之后，又见天空中多次爆炸黑，大大小小远远近有近二十秒46亿年地球假如压缩一天会发生什么46亿年的地球压缩，却24小时究竟有多精彩，科学家试图将地球的历史压缩成一天，假设成为现实，会发生什么？过去的时间和分秒换算下来，一秒就相当于地球上的53240年，这样的历史事件全达到光速可以时间旅行？另一时空的你会消失1991年，美国普林斯顿大学的物理学家提出了一个关于时光旅行的方法，利用宇宙线进行时间穿越。他发现在宇宙形成初期存在很多线形的物体，可达整个宇宙，承受着高达数百万吨的压力，却比一个一颗小行星本周将飞掠地球大小相当于三个足球场，以每小时40000英里推进NASA表示，本周将有一颗比埃菲尔铁塔还大的小行星飞近地球。预计时间大概是在美国东部时间6月1日上午10点24分。据美国宇航局表示，这颗被命名为2021KT1的天体，属于有潜在危险不明原因致过去40年卫星数据出错，地球气候变暖严重性被低估过去40年的卫星数据出了错？热带水汽含量分布图。劳伦斯利弗莫尔国家实验室全球气候变暖的严重性可能被低估了。美国劳伦斯利弗莫尔国家实验室的最新研究结果显示，过去40年间，许多卫星观测极简地球史一一幅图看完极简地球史与地球45。7亿年的时间长度相比，我们人类300万年的历史实在是太短了，我们人类文明的6000年就更是沧海一粟。从某种意义上讲我们只是地球上的客人，还是刚来没多