中西双语阅读陀螺的爱情别再错过身边值得珍惜的人
别错过生命中真正值得珍惜的人,也别做一只傻傻的皮球。
Has estado enamorado de alguien que no te ha hecho ni caso? Se pasa muy mal, verdad?
你是否曾爱上一个人而他/她却从没注意过你? 这并不有趣,是吗?
Una peonza enamorada de un balón le pidió a éste que fuera su novio. El balón, que se creía bello y superior, ni siquiera le dio una respuesta.
一个陀螺爱上了一个球,并告诉球想让他成为她的男朋友。自认为很帅气、高傲的球,并没有搭理她。
La apenada peonza tuvo la suerte de ser pintada de rojo y amarillo. Estaba tan hermosa que recuperó el valor para pedirle de nuevo al balón que fuera su novio. El balón reconoció su porte distinguido, pero le dijo que ya estaba comprometido con una golondrina. Y en ese momento un niño empezó a botarlo : subió tan alto que desapareció y nadie pudo encontrarlo.
apenado adj. 悲伤的,难过的
recuperar v. 重新找回,得到
comprometer v. 许诺,应承
botar v. 扔,抛,赶走
悲伤的陀螺幸运地被漆成了红色和黄色。漂亮的她鼓足勇气再一次向球示爱。这次球肯定了她漂亮的一面,但依然告诉她他已经和燕子订婚了。就在那时候,一个男孩把球仍了出去,球飞得很高,最后消失了,没有人能找得到他。
La peonza siguió en la caja hasta que la pintaron de dorado y comenzaron a girarla. Con la luz del sol parecía una estrella majestuosa , pero en uno de sus saltos fue a parar al cubo de la basura y se hundió entre los desperdicios . Qué mal olía allí!. Había caído al lado de una col podrida y de un viejo y oxidado melón. Pero – oh, sorpresa!– no era un melón: era el balón, que se había arrugado como una pasa! Estaba horrible! El balón, que no reconoció a la peonza, hablaba sin cesar de sus romances.
majestuoso adj. 雄伟的,壮丽的
hundir v. 使埋入,使沉没
desperdicio n.m. 垃圾,废物
podrido adj. 腐烂的,腐化的
arrugar v. 弄皱,皱起
陀螺继续待在盒子里,直到人们把她漆成了金色。在阳光下,她看起来像是一颗耀眼的星星。但在她的一个跳跃中,她撞到了肮脏的水桶,陷进垃圾堆里。多难闻的气味啊!她掉在了烂卷心菜和甜瓜旁。但,天哪?那不是甜瓜:他就是球,他全身皱起就像是一颗葡萄干。多糟啊!不认识陀螺的球,还在滔滔不绝地聊着他的罗曼史。
Entonces la sirvienta fue a tirar la basura y vio algo reluciente : la peonza. La rescató y se la dio al niño, que la colocó en un lugar privilegiado entre sus juguetes. Del balón nunca más se habló.
reluciente adj. 闪闪发光的
rescatar v. 收回,夺回
colocar v. 摆,放
这时候,一位仆人出来倒垃圾,看到了闪闪发光的东西:陀螺。他捡起陀螺并把他给男孩玩,这个男孩把陀螺放在了他众多玩具中特殊的位置。然而,却再也没有人提起球了。
美国运通发布全球旅游趋势报告品橙旅游近日,美国运通公司发布了全球旅行趋势报告,该报告突出了人们对疫情爆发将近一年后的旅游消费独特体验。美国运通总裁AudreyHendley称其公司对来自澳大利亚加拿大墨西哥日
商旅有复苏迹象MakeMyTrip将融资2亿美元品橙旅游随着全球旅行限制的放宽,在疫情中受到重大影响的旅行公司和初创公司现在正寻找不仅可以维持未来业务,而且可以在未来几个月扩展业务的方法。当地时间2月5日,印度OTA巨头Make
希尔顿2020全年亏损7。2亿美元品橙旅游2020年底,这家全球第二大酒店企业希尔顿的业务复苏再次陷入停滞,但公司领导人表示,他们会将此次危机作为契机,定位未来可获得更高收入和更低人工成本的业务。希尔顿报告称,集团
TripAdvisor2021年将专注新业务品橙旅游2020年,TripAdvisor收入相较于2019年的15。6亿美元下降了61,至6。04亿美元,但总裁兼CEOSteveKaufer表示,TripAdvisor正乐观地
追逐细分市场,躺在沙漠抓星星品橙旅游提起沙漠,人们第一时间想到的或许会是无尽的黄沙和莫辨的天气,但在沙漠深处,伫立着这样一间酒店,它专为沙漠上的这片星空而建,在这里,人们可以肆意地仰望星空,追逐未知,这间酒店
航空市场休闲游主导复苏技术应用是关键品橙旅游在经历了数月的停工旅行限制和经济打击之后,不仅仅是消费者在渴望旅行,各航司也希望能恢复各种形式的旅行。国际航空运输协会(IATA)的数据显示,航空业在2020年遭受了沉重打
航空发新令,重构航司与用户的亲密关系吗?品橙旅游近日,交通运输部正式颁布公共航空运输旅客服务管理规定(以下简称新规),将于9月1日正式实施。新规实施以后,会对航空行业带来哪些改变,又会对航司带来哪些影响呢?新规出台,带来
云游合家欢,互联网企业不止于种草2月初,文化和旅游部资源开发司启动云游合家欢就地过大年全国旅游宣传推广活动(以下简称云游合家欢就地过大年活动),在严格做好新冠肺炎疫情防控的前提下,鼓励和支持各媒体平台增加线上文化
商务领域促进汽车消费工作指引2021年2月9日,商务部办公厅发布了关于印发商务领域促进汽车消费工作指引和部分地方经验做法的通知,商务部梳理了当前商务领域促进汽车消费的主要工作任务和一些地方好的经验做法,形成了
Expedia将出售奢华度假包价服务业务品橙旅游Expedia集团将向NajafiCompanies出售其奢华度假业务ClassicVacations。在本周一发布的关于业务出售的声明中,ClassicVacations
动物园的春劫品橙旅游前段时间,南京红山动物园火了,这家因资金紧张扣下员工半年绩效保障动物饲料供应响应政策取消最赚钱的动物表演把动物的喜怒哀乐放到第一位的动物园正成为时下最热门的焦点之一,在人们