英红矮星（对行星来说）真的有那么糟糕吗？

　　阅读时间10mins 红矮星似乎优先在高纬度地区爆发，这可能会让它们的系外行星适合居住，而不是地狱般的。
　　Red Dwarf
　　Astronomers  have found that the most common stars in the galaxy（n.银河） might not be as perilous （adj.充满危险的） as once thought, making way for more potentially habitable exoplanets.
　　The results will appear in the Red dwarf stars — also known as M dwarfs — comprise （v.由……组成） about 75% of all stars in the Milky Way. They’re much cooler and smaller than the Sun and, since some of them lack the internal layers that Sun-like stars have, their churning guts （混乱内部） and fast rotation make them prone （adj.易发生的） to extreme magnetic （adj.磁场的） activity, such as flares（n.耀斑） . Flares occur when the stellar magnetic fields get twisted （v.扭曲） up and then snap （v.瞬移） back into alignment, exerting （v.发挥） high-energy radiation in the process.
　　Snapping Red Dwarf
　　Astronomers used to worry that the radiation and particles from super-powered flares might strip  （v.脱离） these stars＂ planets of atmosphere, making them uninhabitable （adj.居无定所 ）.
　　The potentially habitable planets around cool M dwarfs are in a particularly vulnerable position, because they must orbit close to the star to be in its habitable zone, where water could remain liquid on a rocky surface.
　　Now, a team lead by Ekaterina Ilin (Leibniz Institute for Astrophysics Potsdam, Germany) presents evidence that flares might not be so destructive  （adj.毁灭性的） after all.  Ilin’s team combed （v.梳理） through data from NASA’s Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS), searching for M dwarf superflares that last longer than the rotation period of the star.
　　They found four of these flaring stars — and their flares all occurred at high latitudes（n.纬度） , near the poles. These locations are surprising because they’re unlike the sites of solar flares, which are found near the Sun’s equator. The harmful radiation from high-latitude flares would miss prospective （adj.未来的） planets, allowing them to retain their atmospheres.
　　Destructive Red DwarfPOLAR FLARES
　　Solar Flare
　　Ilin’s team  studied the M dwarfs by inspecting their light curves, which show how a star changes in brightness over time. At the onset of a flare, the light curve shows a big spike （n.激增） in brightness. Since these flares lasted longer than the star’s rotation period, the spinning （n.旋转） of the star alters （v.改变） the flare’s signature, leaving a rotational fingerprint that enabled Ilin’s team to pinpoint（adj.精确的） its location on the star’s globe.
　　The flares occurred between 55  to 81  in latitude, farther from the stars’ equators than the Sun would have allowed. Solar flares, as a general rule, occur within 30  of the equator .
　　Although Ilin’s team only finds four of these high-latitude-flaring stars, Cynthia Froning (University of Texas, Austin), who was not involved in the study, thinks the results are significant. The team shows that if flares were equally likely to happen at all latitudes, they would have seen them there — statistically speaking, there’s only a 1 in 1,000 chance that they would have found all the flares at high latitudes if this was not the norm （n.标准） for red dwarfs.POTENTIALLY HABITABLE PLANETS
　　If M dwarf  flares typically occur at high latitudes, planets that orbit in the plane of the star’s equator — which is the case for planets around such stars where inclinations （n.倾斜） are known —
　　will never encounter the outbursts of energetic particles.However, a polar flare may not completely relieve exoplanets from harm’s way — Ilin’s team studies flares in visible light, but higher-energy ultraviolet and X-ray radiation might not act the same.
　　＂This is significant as it is the high-energy flux （n.流） that drives much of the heating in exoplanet atmospheres,＂ says Froning, and that heating and its consequences are what might dissipate （v.浪费） atmospheres. However, if this higher-energy radiation flows from the poles along with the visible light, or becomes trapped inside the star’s strong magnetic field, planets could still be safe.
　　As TESS  continues to scan the sky, it will observe more long-duration （n.期间） flares and confirm whether red dwarf eruptions really favor high altitudes. Perhaps the most common stars in the galaxy could host habitable planets after all.